ЖЕРТВ КАТАСТРОФ на Испанском - Испанский перевод

• las víctimas de catástrofes
• de las víctimas de desastres

Примеры использования Жертв катастроф на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чувства жертв катастрофы.
Están las emociones de las víctimas.

Останки жертв катастрофы были репатриированы, но расследование продолжается.
Los restos de las víctimas fueron repatriados, pero la investigación sigue en marcha.

У Барро и еще нескольких жертв катастрофы были обнаружены проникшие в тело пули.
Barrau fue una de las múltiples víctimas del accidente en cuyo cadáver se encontraron balas alojadas.

Мой отец был хорошим человеком, и не только для своих детей, а я для всех детей, особенно жертв катастроф.
Mi padre era un buen hombre, y no solo para sus propios hijos, para cualquier niño, especialmente para las víctimas de los desastres.

Координация мер по идентификации жертв катастроф с использованием широкой сети международных экспертов и лабораторий.
Coordinación de las actividades de identificación de víctimas de desastres con una amplia red de expertos y laboratorios internacionales.

Мистер Мельник, вы единственный кто решился судиться с компанией самостоятельно Без адвоката и без обращений в одно из объединений жертв катастрофы.
Sr. Melnyk, es el único familiar que ha escogido demandar a la empresa solo, sin abogado y sin unirse a ninguna de las asociaciones de víctimas.

Позвольте мне заверить вас, что эти соболезнования будут переданы семьям жертв катастрофы, а также правительству и народу Словацкой Республики.
Le aseguro que trasmitiremos las condolencias a los familiares de las víctimas del accidente, y al Gobierno y al pueblo de la República Eslovaca.

В течение двухгодичного периода Департамент также выдал 35 чрезвычайных субсидий для удовлетворения первоочередных потребностей жертв катастроф.
Durante el bienio el Departamento también ha otorgado 35 subsidios de emergencia para prestar asistencia inmediata de supervivencia a las víctimas de desastres.

Поддержать санкции словами и действиями- все равно что убить еще больше детей и увеличить число жертв катастрофы в результате голода, болезней, нищеты и войны.
Apoyar las sanciones con palabras y hechos equivale a matar más niños y a generar más víctimas de desastres a través del hambre, las enfermedades, la pobreza y la guerra.

У многих из них появятся дорогостоящие проблемы со здоровьем в будущем. Но их будущее неизвестно, также как и судьба будущих жертв катастроф.
A muchos se les declararán problemas de salud caros en el futuro, pero su futuro es desconocido, como lo es el destino de las futuras víctimas de desastres.

При разработке программ гуманитарной помощи и реинтеграции в общество, ориентированных на жертв катастроф или конфликтов, следует во все большей степени и заблаговременно думать об участи детей.
En los programas de asistencia humanitaria y de reinserción destinados a las víctimas de catástrofes o conflictos, se debe tener más en cuenta la situación de los niños.

В сочетании с чрезвычайными субсидиями ПРООН эти средства показали себя как гибкий инструмент для удовлетворения первоочередных потребностей жертв катастроф.
Conjuntamente con los subsidios de emergencia del PNUD, estos fondos han resultado un mecanismo flexible de asistencia inmediata para la supervivencia de las víctimas de desastres.

В заключение я хотел бы почтить память Владимира Крумова, а также жертв катастрофы с самолетом Мировой продовольственной программы 12 ноября, которые все отдали свою жизнь делу установления мира и стабильности в Косово.
Por último, desearía rendir homenaje al Sr. Vladimir Krumov y a las víctimas del accidente de aviación del Programa Mundial de Alimentos del 12 de noviembre, que perdieron sus vidas en aras de la paz y la estabilidad en Kosovo.

Далее представитель заявил, что в качестве продолжения своей основной деятельности в области прав человека организация создала программы для жертв катастроф и для детей- жертв нищеты.
El representante añadió que, como ampliación de su labor básica en pro de los derechos humanos, la organización había elaborado programas para las víctimas de catástrofes y para los niños que sufrían los efectos de la pobreza.

Изучаются возможности применения современных технологий для обнаружения жертв катастроф и оказания им помощи, более широкого и оперативного обмена информацией об их нуждах и обеспечения эффективного перемещения людей и ресурсов.
Se han aprovechado los adelantos tecnológicos para localizar y asistir a las víctimas de catástrofes, intercambiar información sobre las necesidades con rapidez y amplitud y hacer un despliegue eficaz de personal y recursos.

Так как сегодня, 19 августа, также празднуется Всемирный день гуманитарной помощи, провозглашенный Ассамблеей два года назад, я хотел бы, пользуясь случаем, воздать должное отважным гуманитарным работникам, которые посвящают свое время и силы спасению жертв катастроф в Пакистане и других местах по всему миру.
Habida cuenta de que hoy, 19 de agosto, es también el Día Mundial de la Asistencia Humanitaria, declarado por la Asamblea hace dos años, deseo aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al valiente personal de asistencia humanitaria, que dedica su tiempo y su energía al rescate de las víctimas de las catástrofes ocurridas en el Pakistán y en otros lugares del mundo.

Гуманитарная помощь имеет жизненно важное значение для жертв катастроф, и поэтому она должна предоставляться в соответствии с принципами нейтралитета и беспристрастности и при постоянном уважении суверенитета, территориальной целостности и национального единства тех государств, в которых происходят эти бедствия.
La asistencia humanitaria es de vital importancia para las víctimas de los desastres, y por ello debe proveerse bajo los principios de neutralidad e imparcialidad, respetando en todo momento la soberanía, integridad territorial y unidad nacional de los Estados donde ésta ocurra.

Награды: почетный знак" Горка Дакшина Баху" третьего класса( 1987 год); почетный знак" Трисакти Патта" четвертого класса( 1978 год); почетный знак" Горка Дакшина Баху" четвертого класса( 1972 год); почетный знак" За отличие в мирное время" штаб-квартиры Корпуса мира Соединенных Штатов Америки( 1988 год); медаль" За спасение жертв катастроф"( 1993 год).
Distinciones: La Condecoración Gorkha Dakshina Bahu de tercera clase(1987); Condecoración Trisakti Patta de cuarta clase(1978); la Condecoración Gorkha Dakshina Bahu de cuarta clase(1972); la Condecoración" Beyond War" otorgada por la sede de los Cuerpos de Paz de los Estados Unidos(1988); medalla por el Rescate y Socorro de Víctimas de Desastres(1993).

В ответ на призывы о помощи к международному сообществу доноры в течение нынешнего двухгодичного периода вплоть до настоящего момента информировали Департамент о фактическом и предполагаемом выделении ими в порядке чрезвычайной помощи свыше 315 млн. долл. США в виде наличных средств, услуг и чрезвычайных поставок, не считая взносов натурой, для удовлетворения первоочередных потребностей жертв катастроф.
Durante el bienio, en atención a los llamamientos de asistencia internacional, hasta el momento los donantes han comunicado al Departamento contribuciones o promesas de contribuciones por valor de más de 315 millones de dólares para asistencia de socorro en efectivo, servicios y suministros de emergencia, sin incluir las contribuciones en especie, para atender las necesidades de socorro de las víctimas de desastres.

Пособия предназначаются для лиц, утративших трудоспособность с наступлением преклонного возраста, для сирот и детей, растущих без отцов, а также для вдов и разведенных женщин, которым никто не оказывает поддержку; а выплаты по линии социального обеспечения предназначены для полностью нетрудоспособных инвалидов, семей лиц, содержащихся в тюрьмах, и жертв катастроф и стихийных бедствий.
Las prestaciones se destinan a los impedidos por su edad avanzada, a los niños huérfanos y sin padre, y a las viudas y divorciadas que no tienen quien las mantenga; y los beneficios de seguridad social a los totalmente discapacitados, las familias de los presos y las víctimas de catástrofes y desastres imprevistos.

Мистер" жертва катастрофы", посмотри на себя.
Señor víctima de la catástrofe, mírate.

Идентификация жертвы катастрофы.
Identificación de víctimas de desastres.

До сих пор я говорил о помощи жертвам катастроф техногенного характера.
Hasta ahora me he referido a la asistencia a las víctimas de las tragedias provocadas por el hombre.

Высоко оценивая гуманитарную помощь, оказанную по собственной инициативе государствами- членами ОИК жертвам катастрофы.
Agradeciendo la asistencia humanitaria prestada por los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica a título individual a las víctimas del desastre.

Мы считаем, что все жертвы катастроф, будь то стихийных или вызванных человеческой деятельностью, заслуживают щедрой и своевременной помощи со стороны международного сообщества в духе гуманизма и участия в сложной судьбе наших собратьев.
Creemos que todas las víctimas de desastres naturales o provocados por el hombre merecen recibir asistencia generosa y oportuna de parte de la comunidad internacional, en el espíritu del humanitarianismo y del interés e inquietud por las dificultades del prójimo.

Эти товары должны использоваться в целях преодоления кризиса( и вывозиться после окончания операций) либо предназначаться для бесплатной раздачи жертвам катастрофы.
Los bienes deberían estar destinados o bien al uso en la respuesta(y ser sacados del país una vez concluidas las operaciones) o bien para ser distribuidos gratuitamente a las víctimas de la crisis.

К числу единоразовых субсидий относятся: похоронные пособия, пособие на ремонт жилища, помощь жертвам катастроф, субсидии на приобретение мебели, протезов и другого специального оборудования, субсидии на покрытие расходов, связанных с пребыванием в санаториях или больницах, и субсидии с целью покрытия расходов на образование и общественный транспорт.
Los subsidios transitorios son los siguientes: prestación para gastos fúnebres, prestación de renovación del hogar, ayuda a las víctimas de catástrofes, subsidios para adquirir mobiliario, prótesis u otros artículos especializados, subsidios para sufragar los gastos de estancia en clínicas u hospitales y subsidios para sufragar gastos de educación y transporte público.

Как присутствующим хорошо известно, гуманитарная миссия, осуществляемая Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, состоит в оказании помощи наиболее уязвимым слоям населения планеты- жертвам катастроф, нищеты и болезней, обездоленным, беженцам и перемещенным лицам- на основе усилий, целью которых являются недопущение возникновения факторов, порождающих такую уязвимость, борьба за их преодоление и ликвидацию.
Como los miembros bien conocen, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja lleva a cabo la misión humanitaria de ayudar a las personas más vulnerables del mundo, las víctimas de las catástrofes, la pobreza y la enfermedad, los desfavorecidos, los refugiados y los desplazados, buscando prevenir, combatir y superar sus vulnerabilidades.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций трудятся на благо укрепления здоровья всех жителей планеты и обеспечения ухода за больными, стремятся накормить голодных, сблизить различные культуры, содействовать развитию образования и преодолению невежества, породить надежду в сердцах беженцев и перемещенных лиц, а также оказать помощь жертвам катастроф как природных, так и антропогенных.
Los diversos organismos de las Naciones Unidas trabajan para mejorar la salud y atender a los enfermos; para dar a los necesitados comida y alimentación; para construir puentes entre las culturas; para promover la educación y vencer a la ignorancia; para llevar un poco de esperanza a la vida de los refugiados y las personas desplazadas; y para asistir a las víctimas de los desastres naturales o producidos por el hombre.

ТОКИО. Непосредственно перед проведением четвертого трехстороннего саммита с участием Японии, Китая, и Южной Кореи, который начался 21 мая этого года, премьер-министр Китая Вэнь Цзябао, президент Кореи Ли Мен Бак и премьер-министр Японии Наото Кан совместно посетили восточные районы Японии, пострадавшие от сильного землетрясения, чтобы выразить свою поддержку жертвам катастрофы, которые живут в эвакуационных центрах.
TOKIO- Justo antes de que comenzara la cuarta cumbre trilateral entre Japón, China y Corea del Sur el 21 de mayo, el premier chino, Wen Jiabao, el presidente surcoreano, Lee Myung-bak, y el primer ministro japonés, Naoto Kan, conjuntamente visitaron las zonas afectadas por el Gran Terremoto del Este de Japón, en una señal de aliento para las víctimas del desastre que viven en los centros de evacuación.