ЖЕРТВ ПРОСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas de la prostitución

Примеры использования Жертв проституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 8 Насилие в отношении жертв проституции( 743/ 2006).
Artículo 8: Abuso de una víctima de prostitución(743/2006).

Он также рекомендует осуществлять программы социальной поддержки и реинтеграции жертв проституции и торговли.
Recomienda además que se formulen programas de apoyo social y reintegración para las víctimas de la prostitución y la trata de mujeres.

Должен быть принят ряд мер в целях защиты жертв проституции и пресечения этого феномена, а именно:.
Se deberían tomar diversas medidas para proteger a las víctimas de la prostitución y acabar con este mal, a saber:.

В перспективе необходимо предусмотреть применение ряда мер в целях защиты жертв проституции, в том числе следующие:.
Con miras al futuro, habría que adoptar diversas medidas encaminadas a proteger a las víctimas de la prostitución. Entre ellas, pueden citarse las siguientes:.

В равной степени удручает факт распространения ВИЧ/ СПИДa среди детей во всем мире, включая детей- жертв проституции.
Igualmente inquietante es la difusión del SIDA/VIH entre los niños de todo el mundo, incluso los que son víctimas de la prostitución.

Правительство осуществляет проекты по защите жертв проституции от риска заражения ВИЧ и контролю за распространением СПИД.
El Gobierno ha establecido proyectos para proteger a las víctimas de la prostitución del riesgo de contaminación por el virus VIH y para combatir la propagación del SIDA.

В рамках принятых стратегий планируется осуществить целый ряд инициатив, направленных на защиту жертв проституции и на ликвидацию этого зла:.
Se proyectan varias iniciativas en el marco de las estrategias para proteger a las víctimas de la prostitución y poner fin a este flagelo:.

Сведения о количестве учреждений по оказанию поддержки и консультационных центров для жертв проституции и торговли людьми, а также о предлагаемых им услугах см. в таблице 2.
Número de centros de apoyo y de asesoramiento para las víctimas de la prostitución y la trata y servicios que se ofrecen(véase el Cuadro 2).

Комитет далее испытывает озабоченность в связи с отсутствием информации о проблеме проституции и в связи с отсутствием всеобъемлющей стратегии в целях защиты жертв проституции.
Expresa su preocupación también por la falta de información sobre la prostitución y la ausencia de una estrategia amplia para proteger y rehabilitar a las víctimas de la prostitución.

Поддержка жертв проституции обеспечивается Законом о предотвращении проституции и защите жертв, а также Всеобъемлющим планом действий по предотвращению проституции..
El apoyo a las víctimas de prostitución se ofrece en virtud de la Ley de prevención de la prostitución y protección de las víctimas y del Plan integral de acción para prevenir la prostitución..

Положительные результаты пилотной программы психологической реабилитации, профессиональной подготовки и трудоустройства жертв проституции и торговли людьми на 2003- 2004 годы позволили развернуть работу по осуществлению программ в более широких масштабах.
Los resultados positivos del Programa piloto de 2003-2004 de Rehabilitación Psicológica, Capacitación Profesional y Empleo de las Víctimas de la Prostitución y el Tráfico de Seres Humanos han abierto la posibilidad de iniciar programas de carácter más amplio.

В докладе по ОСО 2005 года содержится ссылка на доклад МОТ 2003 года, в котором подтверждалось существование наихудших форм детского труда среди безнадзорных детей, детей- жертв проституции и детей из отдаленных индейских общин Гайаны.
La evaluación común para el país de 2005 se refirió a un informe de 2003 de la OIT que confirmaba que las peores formas de trabajo infantil existían en Guyana entre los niños de la calle, los niños víctimas de la prostitución y los niños de las comunidades amerindias remotas.

С 1 июля 2003 года в шести муниципалитетах Литвы осуществляется пилотная программа психологической реабилитации, профессиональной подготовки и занятости жертв проституции и торговли людьми на 2003- 2004 годы; она направлена на расширение возможностей для возвращения жертв торговли людьми и проституции на рынок труда; на поощрение жертв торговли людьми и проституции к поискам работы, приобретению профессиональной квалификации и повышению их общих трудовых навыков.
Desde el 1° de julio de 2003 se está aplicando en seis municipalidades de Lituania el Programa piloto de 2003-2004 de Rehabilitación Psicológica, Capacitación Profesional y Empleo de las Víctimas de la Prostitución y el Tráfico de Seres Humanos, por el que se procura aumentar las oportunidades de las víctimas del tráfico de seres humanos y la prostitución para conseguir empleo, adquirir cualificaciones profesionales y aumentar sus aptitudes generales.

Помимо положений о" запрещении"( см. пункты 62- 63, выше) в Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами 1949 года предусматривается также( статья 16), что государства- участники" обязуются принимать или поощрять… меры… по возвращению и приспособлению жертв проституции и предусматриваемых в настоящей Конвенции преступлений к нормальным социальным условиям".
Además de las disposiciones sobre“prohibición”(véanse los párrafos 62 y 63 supra), el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena de 1949 estipula también, en su artículo 16, que los Estados partes se comprometen“a adoptar medidas… o a estimular la adopción de tales medidas… para la rehabilitación y adaptación social de las víctimas de la prostitución y de las infracciones a que se refiere el presente Convenio”.

Статья 16 Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституцией третьими лицами устанавливает, что стороны" через посредство своих правительственных или частных учреждений в области образования, здравоохранения, социального и экономического обслуживания и иных связанных с ним видов обслуживания- обязуются принимать или поощрять все необходимые меры по борьбе с проституцией и по возвращению и приспособлению жертв проституции и предусматриваемых в настоящей Конвенции преступлений к нормальным социальным условиям".
El artículo 16 del Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena establece que las Partes" se comprometen a adoptar medidas para la prevención de la prostitución y para la rehabilitación y adaptación social de las víctimas de la prostitución y de las infracciones a que se refiere el presente Convenio, o a estimular la adopción de tales medidas, por sus servicios públicos o privados de carácter educativo, sanitario, social, económico y otros servicios conexos".

III. Оказание помощи жертвам проституции и торговли людьми и предпринятые усилия.
III. Servicios prestados a las víctimas de la prostitución y la trata.

Дети- жертвы проституции и сексуальной эксплуатации.
Los niños como víctimas de la prostitución y la explotación.

При столь малочисленных альтернативах многие дети становятся в итоге жертвами проституции.
Ante tan pocas alternativas, muchas de esas niñas con el tiempo son víctimas de la prostitución.

По оценкам правительства, 60 000 детей являются жертвами проституции.
Según estimaciones del Gobierno, 60.000 niños son víctimas de prostitución.

На основании Закона о запрете проституции лица, ставшие жертвами проституции, могут обращаться в специальные приюты и консультационные службы.
En virtud de la Ley de prevención de la prostitución se han establecido servicios de protección y centros de asesoramiento para proteger a las víctimas de la prostitución.

Правительство остро осознает необходимость решить проблему эксплуатации проституции женщин и дополнить свое законодательство положениями о предоставлении помощи жертвам проституции.
El Gobierno es muy consciente de la necesidad de afrontar el problema de la explotación de la mujer con la prostitución y de completar su legislación previendo asistencia para las víctimas de la prostitución.

В рамках Программы равенства для женщин в последние годы обеспечивалось финансирование организаций, работающих с жертвами проституции.
En el marco de la Iniciativa para la igualdad de la mujer, en los últimos años se han proporcionado fondos a las organizaciones que trabajan con las víctimas de la prostitución.

Их программа включала сообщения об особенностях работы с жертвами проституции и торговли людьми.
Se incluyeron presentaciones de las peculiaridades del trabajo con las víctimas de la prostitución y la trata de seres humanos.

Осуществляется постоянный надзор за деятельностью учреждений и осуществлением миссий по спасению детей, являющихся жертвами проституции.
Los establecimientos y las misiones de rescate de niños víctimas de la prostitución son vigilados constantemente.

В нем было рекомендовано включить в Уголовный кодекс конкретное положение, в котором было бы четко заявлено, что дети- жертвы проституции не должны подвергаться судебному преследованию.
Se recomendó que se enmendara el Código Penal para introducir una disposición específica en la que se indicara explícitamente que los niños víctimas de la prostitución no debían ser enjuiciados.

Этот перечень содержит данные о более чем 500 неправительственных организациях и центрах, к которым в иностранных государствах могут обращаться жертвы проституции и торговли людьми.
En 2002 el Ministerio de Relaciones Exteriores compiló una lista de organizaciones no gubernamentales competentes para prestar asistencia a víctimas de la prostitución en Estados extranjeros.

Вместе с тем несколько делегаций выразили то мнение, что чрезвычайно важно провести различие между жертвами проституции и теми лицами, которые сами выбрали занятие проституцией..
Sin embargo, varias delegaciones expresaron la opinión de que era esencial distinguir entre las víctimas de la prostitución y quienes elegían dedicarse a la prostitución..

Следует упомянуть в этой связи детей городских трущоб, уличных детей и детей, являющихся жертвами проституции.
Al respecto, basta con citar el caso de los niños de los tugurios, los niños de la calle y los niños víctimas de la prostitución.

Информацию о видах учреждений по оказанию поддержки жертвам проституции и торговли людьми см. в таблице 3.
Situación de los centros de apoyo para las víctimas de prostitución y de trata(véase el Cuadro 3).

В 2002 году Министерство иностранных дел составило перечень неправительственных организаций, в компетенцию которых входит предоставление помощи жертвам проституции в иностранных государствах.
En 2002 el Ministerio de Relaciones Exteriores compiló una lista de organizaciones no gubernamentales competentes para prestar asistencia a víctimas de la prostitución en Estados extranjeros.