ЖЕРТВ ТОРГОВЛИ ЖЕНЩИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las víctimas del tráfico de mujeres
• víctimas de la trata de mujeres

Примеры использования Жертв торговли женщинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны происхождения жертв торговли женщинами: Африка 9%.
Países de origen de las víctimas de la trata de mujeres:.

Надежда-- комплексная помощь для жертв торговли женщинами.
La Esperanza(ayuda integral a las víctimas de trata de mujeres).

Первостепенное значение следует придавать связанной с этим проблеме, касающейся улучшения положения жертв торговли женщинами.
Debería asignarse una alta prioridad al problema conexo del mejoramiento de la situación de las víctimas de la trata de mujeres.

Представители МВД РС также приняли участие в курсах по вопросам защиты жертв торговли женщинами, организованных МОМ в Австрии.
Representantes del Ministerio del Interior de la República de Serbia también tomaron parte en un curso dedicado a la protección de las víctimas de la trata de mujeres que organizó la OIM en Austria.

В стратегии на 2003- 2005 годы внимание было сосредоточено на профилактических мерах, на повышении осведомленности потенциальных жертв и на улучшении положения жертв торговли женщинами.
La estrategia para 2003-2005 se centró en la prevención, en el fomento de la concienciación de las víctimas potenciales, y en la mejora de la situación de las víctimas de trata de mujeres.

Базовая специальная подготовка пограничников включает обучение распознаванию жертв торговли женщинами и детьми и оказанию поддержки таким жертвам..
La formación especializada básica de los miembros de la policía de frontera comprende el aprendizaje de las formas de reconocer y prestar apoyo a las víctimas de la trata de mujeres y niños.

В рамках последнего в июле 2004 года был открыт реабилитационный приют для жертв торговли женщинами.
Este último proyecto posibilitó la apertura de un centro de acogida para la rehabilitación de mujeres víctimas de trata en julio de 2004.

Он также рекомендует государству- участнику разработать и активизировать меры в поддержку жертв торговли женщинами и детьми, в том числе на основе усиления двустороннего сотрудничества со странами происхождения жертв..
También recomienda que el Estado parte formule y refuerce medidas de apoyo para las víctimas de la trata, por ejemplo aumentando la cooperación bilateral con sus países de origen.

За период с 2006 по 2009 год не поступало данных о числе подтвержденных жертв торговли женщинами.
Entre 2006 y 2009 no se facilitaron datos estadísticos sobre el número de víctimas confirmadas de trata de mujeres.

Эта сеть поможет усовершенствовать процедуру и заложить более качественную основу для возвращения жертв торговли женщинами на родину; в дальнейшем она будет действовать на базе сотрудничества и соглашений о наблюдении за судьбой таких женщин между НПО и странами происхождения.
La red ayudará a mejorar las condiciones de la repatriación de las víctimas de la trata de mujeres, con mejores fundamentos, y se mantendrá con la cooperación y los acuerdos de seguimiento con las ONG de los países de origen.

Борьба с торговлей женщинами и детьми с помощью скоординированных национальных и международных мер и в то же время создание и укрепление учреждений по реабилитации жертв торговли женщинами и детьми".
Luchar contra el tráfico de mujeres y niños adoptando medidas coordinadas en los planos nacional e internacional y, al mismo tiempo, creando y fortaleciendo instituciones para la rehabilitación de las víctimas del tráfico de mujeres y niños.".

Предлагает правительствам бороться с торговлей женщинами и детьми посредством скоординированных на национальном и международном уровнях мер, одновременно с этим создавая или укрепляя учреждения для обеспечения защиты жертв торговли женщинами и детьми, и обеспечивать, чтобы жертвы получали необходимую помощь, в том числе услуги в области юридической поддержки, доступные с точки зрения языка и культуры, в целях их полной защиты, лечения и реабилитации;
Invita a los gobiernos a que combatan la trata de mujeres y niños adoptando medidas coordinadas nacional e internacionalmente, así como mediante el establecimiento o el fortalecimiento de las instituciones dedicadas a la protección de las víctimas de la trata de mujeres y niños, y proporcionen a las víctimas la asistencia necesaria para su protección, tratamiento y rehabilitación totales, inclusive servicios de asistencia jurídica que sean asequibles para las víctimas, lingüística y culturalmente;

Коалиция оказалась единственной НПО, представитель которой выступил на этой специальной сессии и которая впервые организовала выступление одной из жертв торговли женщинами и проституции перед участниками Ассамблеи.
La Coalición fue la única organización no gubernamental que hizo uso de la palabra en ese período extraordinario de sesiones y la única en organizar las cosas de modo que, por primera vez, una sobreviviente de la trata de mujeres y la prostitución hablara ante toda la Asamblea.

Эффективное осуществление вышеперечисленных программ, мер, проектов соответствует пункту 36 заключительных замечаний Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин, содержащих рекомендации по улучшению реинтеграции жертв торговли женщинами в общество.
La aplicación eficiente de los programas, medidas y proyectos especificados supra está de conformidad con las Observaciones Finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en las que se recomienda mejorar la reinserción en la sociedad de las víctimas del tráfico de mujeres.

Что касается проблемы торговли женщинами, то главные противоречия между политикой Нидерландов и Конвенцией, касаются эффективности" процедуры B9", применяемой в отношении жертв торговли женщинами, оказания поддержки таким женщинам, способов предоставления им статуса ищущих убежище и торговли женщинами в связи с отменой запрета на публичные дома.
En lo que atañe a la trata de mujeres, se han encontrado posibles esferas de tensión entre la política holandesa y las disposiciones de la Convención principalmente en la apreciación de la eficacia del “procedimiento B9” con respecto a las víctimas de la trata de mujeres, en el grado de apoyo que se les brinda, en las opciones existentes para otorgarles la condición de solicitantes de asilo y en la trata de mujeres en relación con el levantamiento de la prohibición del funcionamiento de burdeles.

Мы также призываем девятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями принять меры в направлении квалифицирования актов насилия в отношении женщин как преступлений, в особенности насилия, направленного против женщин из числа трудящихся- мигрантов и жертв торговли женщинами.
También instamos al noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente que tome medidas tendientes a dar el carácter de delito a la violencia basada en el sexo, especialmente contra las trabajadoras migratorias y las víctimas del tráfico de mujeres.

Вместе с тем Комитет попрежнему озабочен по поводу проблем с осуществлением законодательства и стратегий, незначительного количества обвинительных приговоров за совершение уголовных преступлений, связанных с торговлей женщинами, необеспечения эффективной защиты жертв торговли женщинами, являющихся свидетелями, а также недостаточной компенсации женщинам..
No obstante, al Comité le siguen preocupando las deficiencias en la aplicación de las leyes y las estrategias, el reducido número de condenas penales por la trata de mujeres, la protección ineficaz brindada a las víctimas de la trata en su condición de testigos y la falta de reparación para las víctimas..

В 2003 году четыре жертвы торговли женщинами проявили желание участвовать в этой программе; было организовано семь консультаций.
En 2003 cuatro víctimas del tráfico de mujeres se ofrecieron como voluntarias para el Programa, y se organizaron siete consultas.

Поскольку институты Боснии и Герцеговины все еще не располагают возможностью обеспечивать уход за жертвами торговли женщинами или осуществлять их репатриацию, этой деятельностью в Боснии и Герцеговине занимаются международные организации.
Como las instituciones de Bosnia y Herzegovina todavía no tienen capacidad para atender a las víctimas de la trata de mujeres y repatriarlas, esos cometidos son cumplidos por las instituciones internacionales presentes en Bosnia y Herzegovina.

Целью проекта являются установление межорганизационной балтийско- скандинавской сети, которая сведет воедино государственные органы и НПО, предоставляющие содействие жертвам торговли женщинами, и разработка жизнеспособной региональной модели.
El objetivo del proyecto es crear una red interinstitucional nórdico-báltica que reúna a las autoridades públicas y las organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia a las víctimas de la trata de mujeres, y elaborar un modelo regional sostenible.

Центр помощи жертвам торговли женщинами( ИБФ) предоставляет убежище, поддержку и консультации женщинам- жертвам торговли людьми с возраста приблизительно 16 лет и старше.
El Centro de Intervención para Mujeres Víctimas de la Trata de Seres Humanos(IBF) ofrece alojamiento, apoyo y asesoramiento a las mujeres víctimas de la trata de seres humanos a partir de aproximadamente 16 años de edad.

В отличие от прежней международной практики Секретариат Интерпола осуществил проект" Бдительность", направленный на улучшение обмена данными о жертвах торговли женщинами, что помогает установить личность людей, ставших объектами купли- продажи, найти путь их" доставки", выяснить распределение прибыли и способы эксплуатации, помогая тем самым следственным органам государств- членов.
A diferencia de la práctica internacional anterior, la Secretaría de Interpol puso en marcha el" proyecto de vigilancia" que tiene por objeto mejorar el intercambio de datos sobre las víctimas de la trata de mujeres que ayude a establecer la identidad de las personas puestas a la venta, encontrar la ruta de su" envío" y los arreglos establecidos para la explotación y la obtención de beneficios, para ayudar a las autoridades investigadoras de los Estados miembros.

Важно также обращать более пристальное внимание оказанию поддержки жертвам торговли женщинами.
También es importante prestar más atención a la cuestión de la ayuda a las víctimas de la trata de mujeres.

Государствоучастник помогает жертвам торговли женщинами и детьми и обеспечивает их реинтеграцию в общество.
El Estado parte presta asistencia a las víctimas de la trata de mujeres y niños y garantiza su reintegración en la sociedad.

Центром, специализирующимся на предоставлении консультаций и поддержки жертвам торговли женщинами, является ФИЦ" Макази"( FIZ Makasi).
FIZ Makasi es un centro que está especializado en el asesoramiento y apoyo a las víctimas de la trata de mujeres.

Просьба обратиться к статистическим данным о жертвах торговли женщинами в восьми провинциях и мерах по оказанию им помощи.
Véanse las estadísticas sobre víctimas de la trata en ocho países y la solución adoptada para ayudarlas.

В течение отчетного периода Центр по оказанию помощи жертвам торговли женщинами, о котором шла речь в пятом докладе для КЛДЖ.
En el período que abarca el presente informe se llevaron a cabo las actividades del Centro de intervención para víctimas de la trata de mujeres mencionado en el quinto informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer..

В прошлом году он оказал помощь 167 жертвам торговли женщинами по сравнению со 133 годом ранее, что составляет рост на 25 процентов.
El pasado año 167 víctimas de la trata de mujeres fueron atendidas por FIZ Makasi, en comparación con las 133 del año anterior, un aumento del 25%.

Комитет настоятельно призывает государство- участник привлекать к судебной ответственности и наказывать торговцев людьми и обеспечить защиту прав человека ставших жертвами торговли женщин и девочек.
El Comité insta al Estado Parte a enjuiciar y sancionar a los traficantes, y a asegurar la protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas que han sido objeto de trata.

Он призывает правительство обеспечить, чтобы явившиеся жертвами торговли женщины и девочки пользовались необходимой им поддержкой, с тем чтобы они могли давать показания против торговцев.
Exhorta al Gobierno que vele por que las víctimas de la trata de mujeres y niñas gocen del apoyo que necesiten para que puedan testificar contra sus explotadores.