ЖЕСТОКОСТИ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• brutalidad policial
• la brutalidad de la policía

Примеры использования Жестокости полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не считая дел о жестокости полиции.
Salvo que sea un caso de brutalidad policial.

Пара слов о жестокости полиции- не сдерживайтесь.
Un comentario sobre brutalidad policial… No la escatimen.

И я собираюсь рассказать в суде о жестокости полиции.
Y yo voy a decirle al juez acerca de su brutalidad policial.

А как же дело о жестокости полиции, над которым ты работала?
¿y ese caso de brutalidad policial en el que has estado trabajando?

Он хочет сэкономить штату деньги на делах о жестокости полиции.
Intenta ahorrar dinero a Illinois con esos casos de brutalidad policial.

Даже не буду говорить о жестокости полиции и расовой дискриминации.
Es más, ni siquiera quiero hablar sobre el abuso de autoridad y la discriminación racial.

Я знаю Карла, наверняка он хочет обсудить дела о жестокости полиции.
Conozco a Carl, probablemente solo quiera hablar de los casos de brutalidad policial.

Не только из-за работы по делам о жестокости полиции, а также в нашей связи с фондом Ринделлов.
No solo nuestro trabajo en los casos de brutalidad policial, sino también nuestra conexión con el Fondo Rindell.

ОГОПОМЮ запросила рекомендации по снижению жестокости полиции в Чикаго.
Al A.E.R.P.F.E.D.J. le han solicitado recomendaciones sobre cómo frenar la brutalidad policial en Chicago.

Организации гражданского общества также играют активную роль в предотвращении жестокости полиции.
Las organizaciones de la sociedad civil también contribuyen activamente a la prevención de la brutalidad policial.

В международной прессе имеется множество свидетельств жестокости полиции в отношении гражданского населения.
La crueldad policial contra la población civil también ha sido bien documentada por la prensa internacional.

Ваша фирма лично обогатилась на 180 миллионов благодаря делам о жестокости полиции.
Vuestro bufete se ha lucrado por la cantidad de 180 millones con estos casos de brutalidad policial.

Хочет снизить число дел о жестокости полиции, но не путем снижения жестокости полиции… а путем снижений числа дел.
Quiere reducir el número de casos de butalidad policial, pero no reducir la brutalidad policial reduciendo el número de casos.

Г-н АБУЛ- НАСР считает, что турки в большей степени страдают от жестокости полиции, чем африканцы.
El Sr. ABOUL-NASR estima que los turcos son más víctimas de las brutalidades de la policía que los africanos.

Проблема жестокости полиции и внесудебных казней подозреваемых в совершении преступлений приняла невиданные масштабы.
El problema de la brutalidad policial y de las ejecuciones extrajudiciales de presuntos delincuentes es al parecer endémico.

Фирма Дианы Локхарт будет представлять округ Кук по каждому из дел о жестокости полиции с этого момента и навечно!
¡El bufete de Diane Lockhart representará al condado de Cook en todos los casos de brutalidad policial hasta el fin de los días!

Австралийская делегация выразила озабоченность сообщениями о жестокости полиции, а также о заключении под стражу несовершеннолетних и применении к ним пыток.
Australia expresó preocupación por las denuncias de brutalidad policial y el encarcelamiento y la tortura de menores.

Кевин Коннор решил молчать и не выдавать сослуживцев вместо того, чтобы признать, что явился свидетелем безосновательной жестокости полиции.
Kevin Connor ha decidido defender la pared azul de silencio"."En lugar de admitir ser un testigo presencial, de un acto reprobable de la brutalidad policial".

( 30) Комитет напоминает о своей обеспокоенности по поводу сообщений о жестокости полиции и о чрезмерном использовании силы сотрудниками правоохранительных органов.
El Comité reitera su preocupación por la información sobre la brutalidad policial y el uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden.

Организация" Африканская встреча в защиту прав человека" приветствовала создание национального правозащитного учреждения, деятельность которого позволит положить конец жестокости полиции.
Rencontre africaine pour la défense des droits de l' homme acogió con agrado el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos, que contribuiría a poner fin a la brutalidad policial.

Кроме того, хотелось бы сослаться на обсуждение выше в связи со статьей 16 в отношении жестокости полиции и мерах, принятых по исправлению таких злоупотреблений.
Véase la parte del presente informe relativa al artículo 16 en relación con la brutalidad policial y las medidas tomadas para remediar esos abusos.

Она отметила, что ежедневно поступают сообщения о жестокости полиции и что жертвы бытового насилия зачастую подвергаются унижению со стороны специализированных служб.
Señaló que diariamente se recibían denuncias de brutalidad policial y que las víctimas de la violencia doméstica eran a menudo objeto de humillación por parte de los servicios especializados.

Государству- участнику следует значительно активизировать свои усилия по искоренению жестокости полиции и чрезмерного использования силы сотрудниками правоохранительных органов.
El Estado Parte debería aumentar considerablemente sus esfuerzos para eliminar la brutalidad policial y el uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden.

В августе 2000 года в рамках Департамента национальной полиции создана специализированная Комиссия по правам человека, которая отвечает за координацию всей деятельности, направленной на предотвращение жестокости полиции.
En agosto de 2000 se creó en el Departamento de la Policía Nacional una Comisión de Derechos Humanos encargada concretamente de coordinar las actividades generales encaminadas a prevenir la brutalidad policial.

Несмотря на усилия властей, продолжают поступать сообщения о жестокости полиции и неудовлетворительных условиях содержания под стражей.
A pesar de los esfuerzos de las autoridades, existía información que daba cuenta de actos de brutalidad policial y de las malas condiciones en los lugares de privación de libertad.

Делегация выразила озабоченность сообщениями о жестокости полиции, отсутствии равенства между мужчинами и женщинами и дискриминации жителей Гайаны африканского происхождения.
El Brasil expresó preocupación por las denuncias de malos tratos por la policía, la inobservancia de la igualdad entre la mujer y el hombre y la discriminación de los afroguyaneses.

Они выявили продолжающееся серьезное ухудшение положения в области прав человека ввиду слабых институтов, жестокости полиции, повсеместной безнаказанности и коррупции.
Esos expertos han observado un grave deterioro continuado de la situación en materia de derechos humanos debido a la debilidad de las instituciones, la brutalidad de la policía, la impunidad generalizada y la corrupción.

Утверждения о жестокости полиции не подтверждаются свидетельствами или медицинским обследованием задержанных лиц; сообщения на этот счет, адресованные Комитету против пыток и МОТ, были признаны неприемлемыми.
Las alegaciones de brutalidad policial no fueron confirmadas por las pruebas presentadas o por los exámenes médicos a que fueron sometidas las personas detenidas; las comunicaciones al respecto dirigidas al Comité contra la Tortura y a la OIT fueron consideradas inadmisibles.

Вместе со своими региональными отделениями, созданными в региональных управлениях министерства внутренних дел, Постоянная комиссия проводит мероприятия по предотвращению жестокости полиции посредством подготовительных программ.
En colaboración con sus dependencias regionales creadas en el marco de las direcciones regionales del Ministerio del Interior, la Comisión Permanente se encarga de prevenir la brutalidad policial mediante programas de formación.

В Белграде остро встал вопрос о жестокости полиции, когда г-н Деян Булатович, который во время демонстрации 5 декабря нес портрет президента Милошевича в форме заключенного, был арестован и избит сотрудниками полиции..
En Belgrado, se planteó el problema de la brutalidad de la policía en el caso del Sr. Dejan Bulatovic, que fue detenido y golpeado por la policía inmediatamente después de participar en una manifestación, el 5 de diciembre, llevando una imagen del Presidente Milosevic en uniforme carcelario.