ЖЕСТОКОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• atrocidades

Примеры использования Жестокостях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы знали о жестокостях Фрэнка Холдена, но никогда не арестовывали его.
Usted sabía lo violento que era Frank Holden y nunca lo arrestó.

Кувейт знает о тех зверствах и жестокостях, которые могут совершать оккупационные войска.
Kuwait conoce las atrocidades y crueldades que las tropas invasoras pueden llegar a cometer.

К сожалению, опубликованы не все официальные данные о жестокостях сионистского режима в Газе.
Lamentablemente, los informes oficiales sobre las brutalidades del régimen sionista en Gaza no se han publicado todos.

СООНО также сообщили о жестокостях хорватских вооруженных сил в Медакском анклаве.
La UNPROFOR también mencionó en sus informes las atrocidades cometidas por las fuerzas militares croatas en el enclave de Medak.

Мы никогда не должны забывать об ужасах прошлого и жестокостях войны, чтобы не повторять их.
Debemos mantener vivos en la memoria los horrores del pasado y la crueldad de la guerra para no volver a repetirlos.

Важно также подчеркнуть, что лица, виновные в жестокостях, совершенных в Дарфуре, будут привлечены к ответственности за свои действия.
También es importante destacar que los responsables de las atrocidades cometidas en Darfur serán llevados ante la justicia.

Универсальная юрисдикция помогает сделать так, чтобы виновные в жестокостях предстали перед судом, а жертвы получили возмещение.
La jurisdicción universal ayuda a que se haga comparecer ante la justicia a quienes hayan cometido atrocidades y a que las víctimas de esos hechos obtengan reparación.

Кроме того, большинство женщин, ставших жертвами, не обращаются со своими болезнями к врачам и не пытаются лечиться у знахарей, поскольку стыдятся рассказывать о тех жестокостях, которым они подверглись.
Por otra parte, muchas mujeres no informan de sus padecimientos a los profesionales de la medicina ni recurren a los remedios tradicionales porque la vergüenza les impide hablar de las atrocidades que han sufrido.

Он вновь посетил Центр документации Камбоджи о жестокостях" красных кхмеров" и обсудил с его директором работу группы экспертов ООН. III. ВОПРОСЫ.
Visitó otra vez el Centro de Documentación de Camboya, en el que puede obtenerse información sobre las atrocidades cometidas por el Khmer Rouge, y examinó con su director la labor realizada por el grupo de expertos de las Naciones Unidas.

Бездействие Совета в прошлом в отношении жестоких действий Израиля лишь придавало смелости этому режиму в его жестокостях и преступлениях против палестинского народа.
La inacción del Consejo frente a las brutalidades israelíes en el pasado ha envalentonado a ese régimen a proseguir sus crímenes y sus atrocidades contra el pueblo palestino.

Вместе с тем Подкомиссия по-прежнему озабочена постоянно поступающими сообщениями о нарушениях прав человека, включая случаи внесудебных казней и жестокого обращения, а также о продолжающемся насилии и жестокостях, например в провинции.
Sin embargo, la Comisión sigue preocupada por los informes persistentes sobre violaciones de derechos humanos, en particular las ejecuciones extrajudiciales y los malos tratos, así como porque continúen la violencia grave y los abusos, por ejemplo en Aceh y Ambon.

В Сирии журналисты выполняют критически значимую функцию, следя за тем, чтобы международное сообщество узнавало и не забывало о повседневных жестокостях и нарушениях прав человека, совершаемых зверским режимом против собственного народа.
En Siria, los periodistas desempeñan una función crítica, asegurándose de que la comunidad internacional conozca, y no olvide, las atrocidades y los abusos de los derechos humanos que a diario perpetra un régimen brutal contra su propio pueblo.

Учитывая многочисленность обвинений в жестокостях, которые выдвинуты против сотрудников сил безопасности, Верховный комиссар рекомендует учредить в оперативном порядке механизм независимого гражданского надзора за силами безопасности.
Como consecuencia del gran número de denuncias de malos tratos presentadas contra miembros de las fuerzas de seguridad, la Alta Comisionada recomienda el rápido establecimiento de un mecanismo externo de supervisión civil de las fuerzas de seguridad.

Тем не менее правительство Эфиопии, с удивительным лицемерием применяя описанный Оруэллом принцип, обвиняет эритрейское правительство именно в тех вопиющих действиях и жестокостях, которые оно само совершает в отношении эритрейцев и эфиопских граждан эритрейского происхождения.
Sin embargo, el Gobierno etíope, en una aplicación sorprendentemente refinada del principio orwelliano, acusa al Gobierno eritreo precisamente de los desafueros y atrocidades que él mismo ha venido perpetrando contra eritreos y etíopes de origen eritreo.

Эти факты подтверждаются сообщениями в средствах массовой информации об израильских жестокостях, гибели и серьезных увечьях тех, кто осмеливается сопротивляться бесчеловечной практике и выступать против нее." Интифада", которая выросла из такого сопротивления, уже оставила на своем пути несколько тысяч павших, среди которых были беззащитные школьники, женщины и даже малые и грудные дети.
Ello está confirmado por otros informes de los medios de difusión que continúan publicando historias sobre atrocidades israelíes, muertes y perjuicios serios para aquellos que se atreven a levantarse y luchar contra estas prácticas inhumanas. La intifada, que inició ese desafío, ya ha dejado a muchos miles de muertos en el camino, entre los cuales se cuentan estudiantes, mujeres y hasta niños y bebés indefensos.

Если правительство допустит, чтобы те, кто предоставляет помощь, и сотрудники Организации Объединенных Наций оказались под угрозой вследствие юридической акции, направленной на судебное преследование виновных в преступлениях и жестокостях, оно не выполнит самых основных его обязанностей как правительства, а именно обязанностей защищать и следить за тем, чтобы вершилось правосудие.
Si el Gobierno permite que la comunidad de asistencia y el personal de las Naciones Unidas corran peligro como consecuencia de las acciones legales adoptadas para procesar a los autores de crímenes y atrocidades, estaría incumpliendo las funciones más básicas que le corresponden como Gobierno, es decir, proteger y velar por que se haga justicia.

Все мы унаследовали эту Организацию; и память о разрушениях и жестокостях, страдания таких же, как мы, людей во время второй мировой войны и сильнейшее желание избавить будущие поколения от другой, еще более разрушительной, войны оказали огромное влияние на первоначальных членов при выработке ими Устава Организации Объединенных Наций и наделении различных органов полномочиями, необходимыми для осуществления ими своих мандатов.
Todos hemos heredado esta Organización; el recuerdo de la destrucción, el salvajismo y el sufrimiento de seres humanos como nosotros, durante la Segunda Guerra Mundial, y el profundo deseo de salvaguardar a las generaciones futuras de otra guerra, que sería todavía más devastadora, influyeron mucho en los miembros fundadores a la hora de dar forma a la Carta de las Naciones Unidas y dotar a los diferentes órganos de las potestades necesarias para el cumplimiento de sus mandatos.

Г-н Негропонте( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты будут голосовать против данного проекта резолюции, поскольку, по нашему мнению, в нем ничего не говорится о террористических жестокостях, совершенных членами движения<< Хамас>gt;; поскольку в нем не отражены реалии конфликта на Ближнем Востоке; и поскольку он не будет содействовать достижению целей мира и безопасности в регионе.
Sr. Negroponte(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos votarán en contra del proyecto de resolución porque, en nuestra opinión, en él no se habla de las atrocidades terroristas perpetradas por Hamas, no refleja las realidades del conflicto en el Oriente Medio y no promoverá los objetivos de la paz y la seguridad en la región.

Правозащитникам приходилось длительное время жить в страхе за свою безопасность и безопасность своих семей. Анонимные лица неоднократно звонили по их мобильным и другим телефонам и присылали домой письма с угрозами арестом, исчезновением и смертью, явно пытаясь помешать им расследовать случаи злоупотреблений, продолжать публикацию статей о жестокостях сотрудников полиции, выступать в качестве свидетелей по делу об убийстве или расследовать случаи массовых захоронений.
Varios defensores de derechos humanos han tenido que vivir durante mucho tiempo atemorizados por su seguridad y la de sus familias; han recibido llamadas telefónicas anónimas y repetidas a sus teléfonos portátiles, y cartas a su domicilio, con amenazas de arresto, desaparición y muerte, en un intento explícito de hacer que desistieran de investigar casos de abusos, seguir publicando artículos sobre la brutalidad de la policía, testimoniar en un caso de asesinato o investigar fosas comunes.

Ги говорил мне- будь готова к жестокостям!
Guy me dijo:"Prepárate para la crueldad"!

Этим жестокостям необходимо положить конец.
Esas atrocidades deben cesar.

Среди моих людей есть такие, кто прославляет Рама Така и его жестокость.
Hay algunos entre mi pueblo que celebran a Rahm Tak y sus atrocidades.

Они извинились за свою жестокость и просили нас о прощении.
Se disculparon por su salvajismo y nos pidieron perdón.

Несмотря на жестокость нападений убийца не довольствуется причинением боли.
A pesar del salvajismo de los ataques, el asesino no obtiene placer al infligir dolor.

Жестокость, но не истерики.
Violento, pero no histérico.

Жестокость по отношению к кому?
¿Violento con quién?

Для нас, это культурная жестокость.
Para nosotros eso es salvajismo cultural.

Жестокость», говорит она.
Violento", dice ella.

Он был средневековым принцем известным своей жестокостью и безпощадностью.
Era un príncipe guerrero medieval reconocido por su salvajismo y crueldad.

Что означало коллективный труд, но также соперничество и жестокость.
Lo que significa trabajar juntos, pero también tiene algo de competitivo y violento.