ЖИВУЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• viven
• residen
• habitan
• sumidas
• vivían
• vive
• viviendo
• habitaban
• residan

Примеры использования Живущим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем людям, живущим в этом секторе.
A todos los que vivimos en esta área.

Горе живущим на земле и на море!"!
¡Afligidas criaturas de la tierra y el mar!

Найден бездомным, живущим на улице в 11 лет.
Lo encontraron vagando a los 11 años, viviendo en las calles.

Живущим на улице пришлось тяжело.
Vivir en las calles ha tenido que resultar muy duro.

Увидьте себя живущим в изобилии, и вы его притянете.
Mírate a tí mismo viviendo en abundancia y eso atraerás.

Живущим нечего тебе предложить, кроме лжи.
Los vivos no tienen nada que ofrecerte salvo mentiras.

Другие видели его в далекой земле, живущим в пещере.
Otros lo vieron en una tierra lejana, viviendo en una cueva.

Горе живущим на земле и на море!".
Ay de los habitantes… de la tierra y del mar.

Я была ребенком среднего класса, живущим в бедной стране.
Yo era una niña de clase media que vivía en un país pobre.

Живущим в мире который незрим для других людей.
Que vivía en un mundo que los otros no habían visto jamás.

Действия, совершенные любым лицом, живущим в Шри-Ланке; и.
Actos cometidos por cualquier persona que resida en Sri Lanka; y.

Соприкоснись с живущим в тебе МакГризли Адамсом.
Ponte en contacto con tu McGrizzly Adams(personaje de una serie en 1974) interno.

Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.
Guarda el buen depósito por medio del Espíritu Santo que habita en nosotros.

Они осложнили сирийцам, живущим за рубежом, процесс перевода денег в Сирию;
Han dificultado que los sirios que residen en el extranjero transfieran dinero a Siria.

Боже всемогущий, даруй мир усопшим и утешение живущим.
Buen señor. Brinda paz a los muertos, y conforta a los que viven.

Впрочем, так же относятся и к мужчинам, живущим в деревне жены.
Se da un trato similar también a los hombres que residen en la aldea de la esposa.

Сходство с любым живущим или умершим человеком, происшествием или местом чисто случайное.
Cualquier parecido a persona viva o muerta, suceso o lugar es pura coincidencia.

Некоторые боялись даже пожать руку людям, живущим с ВИЧ.
Hubo quien ni siquiera le estrechaba la mano a una persona que viviera con el VIH.

И ты вообразила меня, живущим здесь восемь месяцев, и не распаковавшим коробки?
Así que me imaginaste viviendo en un lugar durante ocho meses¿y apenas desembalar una caja?

Даже не могу представить насколько трудно было видеть Тита живущим в твоем доме.
No me imagino que fuera fácil ver cómo Titus vivía en tu casa.

Раздача продовольствия живущим в крайней нищете семьям в Газе в период Рамадана.
Distribución de alimentos durante el Ramadán a las familias sumidas en la pobreza total de Gaza.

Особое внимание уделялось тунисским гражданам, живущим за границей.
También se prestó especial atención a los ciudadanos tunecinos que viven en el exterior.

Мы предоставляем всем детям, живущим в зонах конфликта, бесплатное питание, медицинское обслуживание и школьное обучение.
A los niños que habitan en las zonas de conflicto les proporcionamos alimentos, asistencia médica y educación gratuitas.

Перепроверка данных по суданским беженцам, живущим в лагерях Дадааб и Какума.
Revalidación del perfil de los refugiados sudaneses que residen en los campamentos de Dadaab y Kakuma.

Гедеон пошел к живущим в шатрах на восток от Новы и Иогбеги и поразил стан, когда стан стоял беспечно.
Entonces Gedeón subió por la ruta de los que habitan en tiendas, al este de Nóbaj y Jogbea, y atacó el campamento cuando éste no estaba en guardia.

Законодательные меры, предоставляющие законные права собственности живущим в" незаконном" секторе.
Medidas legislativas que confieran título legal a quienes vivan en el sector" ilegal".

Это сделалось известно всем живущим в Ефесе Иудеями Еллинам, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса.
Este acontecimiento fue conocido por todos los que habitaban en Éfeso, tanto judíos como griegos. Cayó temor sobre todos ellos, y el nombre del Señor Jesús era magnificado.

Кроме того, находится на рассмотрении законопроект, призванный оказать помощь мигрантам, живущим в Гватемале, которые отвечают определенным базовым критериям.
Asimismo, se está trabajando en un proyecto de ley para ayudar a los migrantes que residen en Guatemala y que cumplen ciertos requisitos básicos.

Созданная структура придает приоритетное значение семьям и лицам, проживающим отдельно, не имеющим дохода и живущим в социально уязвимых пространствах.
Las disposiciones establecidas acuerdan prioridad a las parejas y las personas que viven solas, no tienen ingresos y residen en espacios socialmente vulnerables.

Оказание помощи беженцам из числа особо нуждающихся и лицам, живущим в некондиционных или пришедших в негодность домах, на Западном берегу, Палестина.
Rehabilitación para refugiados en especial dificultad o para aquellos que habitan en viviendas con problemas estructurales o abandonadas en la Ribera Occidental(Palestina).