ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА на Испанском - Испанский перевод

• ciclo de vida
• ciclo vital
• ciclos de vida

Примеры использования Жизненного цикла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка жизненного цикла.
Ciclo vida.

Определить продолжительность жизненного цикла.
Definir la duración de su vida útil.

Оценку жизненного цикла.
Evaluación Ciclo Vida.

Программного обеспечения жизненного цикла SDLC.
Software ciclo vida desarrollo SDLC.

Анализ жизненного цикла.
Concepto de ciclo vital.

Смерть… это часть жизненного цикла.
La pérdida… es parte del ciclo de la vida.

Оценки жизненного цикла.
El de evaluación del ciclo.

Обеспечивает этой смертью завершение их жизненного цикла.
Asegurándose de que con su muerte se acaba el ciclo.

Мероприятий жизненного цикла.
Eventos del ciclo vida.

Оценки жизненного цикла ПВХ.
Un Análisis ciclo vida del PVC.

Рекомендации, касающиеся начального этапа жизненного цикла.
Recomendaciones relativas a las fases iniciales del ciclo.

LCA Оценка жизненного цикла.
LCA análisis del ciclo vida.

Улучшение репродуктивного здоровья посредством принятия подхода жизненного цикла.
Mejora de la salud reproductiva mediante el enfoque basado en el ciclo de la vida.

Анализ жизненного цикла( заменители).
Análisis del ciclo biológico(sustitutos).

Которые мы встречаем в путешествии по Млечному Пути, это стадии жизненного цикла звезд.
Todo lo que vemos en el viaje por la Vía Láctea son etapas en el ciclo vital de las estrellas.

VI. О сокращении жизненного цикла дистанционно устанавливаемых мин.
VI. REDUCCIÓN DEL CICLO DE VIDA DE LAS MINAS.

Некоторые секторы также выявили конкретные сегменты жизненного цикла, в которых потребность в информации особенно высока.
En algunos sectores también se detectaron segmentos específicos del ciclo de vida donde las necesidades de información eran particularmente elevadas.

Разработка анализа жизненного цикла( АЖЦ) для производимых наноматериалов.
Realización de análisis del ciclo de vida(ACV) para nanomateriales manufacturados.

Затонувшие скелеты китов привлекают виды беспозвоночных, которым для завершения своего жизненного цикла необходимо колонизировать останки китов114.
Los restos sumergidos de ballenas dan refugio a especies de invertebrados que deben colonizarlos para completar sus ciclos vitales.

В связи с анализом жизненного цикла( АЖЦ) возникает немало проблем.
El análisis del ciclo vital plantea numerosos problemas.

Элементы технического рассмотрения могут быть задействованы на этапах этого жизненного цикла до и после представления кадастров в секретариат.
Los elementos del examen técnico pueden aplicarse a las fases de ese ciclo que preceden y que siguen a la presentación del inventario a la secretaría.

Характеристики из жизненного цикла остальных видов занимают промежуточное положение между этими двумя крайностями.
Las características de los ciclos vitales de las otras especies están entre esos dos extremos.

Как правило, на этапе разработки жизненного цикла программного изделия проводится ряд тестов.
Normalmente todo programa informático pasa por una serie de pruebas como parte de la fase de desarrollo de su ciclo de vida.

В-третьих, с повышением наукоемкости товаров и сокращением их жизненного цикла возрастают расходы на НИОКР.
En tercer lugar, en un momento en el que aumenta la densidad de tecnología de los productos y sus ciclos de vida se acortan, los costos de I+D se incrementan cada vez más.

Было подчеркнуто значение концепции жизненного цикла в достижении высших показателей ресурсо- и энергоэффективности.
Se destacó la importancia del enfoque del ciclo de vida para el máximo aprovechamiento de los recursos y la eficiencia energética.

Два национальных исследования посвящены анализу потока вещества на основе изучения потока ГБЦД на различных стадиях жизненного цикла за период в несколько лет.
Los dos estudios nacionales son análisis de flujo de sustancias basados en el estudio del flujo del HBCD en distintas etapas del ciclo de vida durante períodos de varios años.

Регулирование химических веществ на протяжении их жизненного цикла должно стать составной частью рационального использования химических веществ.
Para una gestión racional de los productos químicos será preciso que ésta se realice a lo largo de su ciclo vital.

Несколько представителей подчеркнули важность концепции жизненного цикла в финансировании рационального регулирования химических веществ.
Varios representantes destacaron la importancia del enfoque del ciclo de vida para financiar la gestión racional de los productos químicos.

Необходимо также дополнительно уточнить концепцию жизненного цикла, поскольку применительно к возрасту женщин она имеет различные коннотации.
También es necesario elaborar ulteriormente el concepto de" en alguna ocasión a lo largo de su vida", pues tiene diferentes connotaciones según la edad de la mujer.

Женщины имеют различные потребности на разных этапах жизненного цикла, которые необходимо учитывать при разработке политики и осуществлении программ и проектов.
Las mujeres tienen necesidades diferentes en las diversas etapas del ciclo de su vida que es preciso tener en cuenta en la planificación de políticas y la ejecución de programas y proyectos.