ЖИЗНЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• vital
• vida
• vidas

Примеры использования Жизненную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизненную энергию?
¿La fuerza de vida?

Ты помнишь мою жизненную позицию?
¿Recuerdas mi filosofía de vida?

Ты не должен терять из вида свою жизненную цель.
No debes perder de vista tu meta en la vida.

В собственную жизненную форму пришельца.
En una forma de vida extraterrestre.

Нет, это больше похоже на жизненную стратегию.
No, es más como una estrategia de vida.

Рассказать жизненную тайну? Знать, когда уйти.
El secreto de la vida es saber cuándo irse.

Как ты умудрилась получить жизненную страховку, Лана?
¿Cómo te dieron un seguro de vida, Lana?

Она забирает их жизненную энергию во время смерти.
Huye con sus fuerzas de vida en el momento de morir.

Вот так я и сформировала жизненную перспективу.
Así que me aferré a esta perspectiva de la vida.

Я собираюсь использовать ее, чтобы показать вам мой взгляд на жизненную материю.
Voy a usarlo para darles mi visión de las cosas de la vida.

Мы обнаружили враждебную жизненную форму внутри червоточины.
Hallamos una forma de vida hostil en su interior.

Как гуманист я верю в активную жизненную позицию.
Como humanista creo en una visión proactiva a la vida.

Но ты можешь спасти ее, отдав жизненную энергию, полученную от нее.
Pero puedes salvarla. Devuélvele la vida que ella te dio.

И тогда ты поймешь, что здесь ты нашел жизненную силу.
Y entonces te darás cuenta eso eso es donde encontraras el jugo de la vida.

Я думаю, что я предпочел бы более жизненную картину, знаете ли?
Creo que preferiría más un paisaje que tenga vida,¿sabes?

Они полагали, что я ворую жизненную силу у них, чтобы самому оставаться молодым.
Creían que yo les estaba robando sus vidas para mantenerme joven.

Они впитывают в себя все эмоции, жизненную энергию что в них есть.
Absorben todas las emociones, toda la vida expresada ahí.

Они поддерживали жизненную связь они обе были одновременно и зайгоном, и человеком.
Ellas habrían mantenido un vínculo vital… ambas son zygon y humano a la vez.

Но Жизнь в Розовом Цвете тоже великолепный и правдивый фильм про жизненную трагедию Эдит Пиаф.
La vie en rose es una hermosa película sobre la vida de Edith Piaf.

Фоморро высосет из тебя жизненную силу и в тебе не останется никаких личных черт.
El Fomorroh succionará la fuerza de vida fuera de ti y todo lo que te hace Merlin se irá.

Потому что классическая музыка имеет непрерывную жизненную традицию, которая насчитывает более 1 000 лет.
Porque la música clásica es una tradición viva ininterrumpida que data desde hace más de mil años.

В настоящее время Министерство старается улучшить условия, возможности и жизненную среду иракской молодежи.
El Ministerio trabaja para mejorar la vida, las oportunidades y el entorno de los jóvenes iraquíes.

Сосете из собственных деток жизненную силу, а потом удивляетесь:" это откуда?".
Para chuparle la vida a tus hijos. Y luego te sorprendes diciendo"¿De dónde sale todo esto?".

Что особый вид глины, существующей на Марсе, послужил катализатором и запустил химические реакции, имитирующие жизненную активность.
Una especie de arcilla que existe en Marte puede servir como catalizador para acelerar reacciones químicas parecidas a las actividades vitales.

Призыв к молодым людям занимать активную жизненную позицию-- это одна из приоритетных национальных стратегий Сербии в области работы с молодежью.
Una de las prioridades de la estrategia nacional de Serbia para los jóvenes es exhortarlos a que adopten una actitud dinámica en la vida.

Доступ женщин к кредитам для личного и социального развития является весомым показателем их способности контролировать свою жизненную ситуацию.
El acceso de las mujeres a créditos que les permitan desarrollarse en los planos personal y social es un indicador importante de la capacidad para controlar sus propias vidas.

С успехом пройдя через горячие споры и идеологические баталии, миротворчество доказало свою жизненную силу, важность для обеспечения мировой и региональной стабильности.
El mantenimiento de la paz, tras haber sobrevivido a intensos debates y batallas ideológicas, ha demostrado su poder y su importancia vitales para garantizar la estabilidad regional y mundial.

Повышение осведомленности об этом важнейшем вопросе должно стать одной из главных задач при разработке программ, призванных помочь мужчинам и женщинам улучшить свою жизненную ситуацию.
La concienciación sobre esta cuestión esencial debería ser fundamental cuando los programas se desarrollan para ayudar a las mujeres y los hombres a mejorar sus vidas.

Представитель постоянно подчеркивал, что предоставление внутреннее перемещенным лицам возможности нормализировать свою жизненную ситуацию ни в коей мере не лишает их права на возвращение.
El Representante ha subrayado reiteradamente que el hecho de que se permita a los desplazados internos normalizar su situación de vida no extingue en modo alguno su derecho de retorno.

Активизировать процессы урегулирования текущих или замороженных конфликтов, позволяя при этом внутренне перемещенным лицам нормализовать по мере возможности свою жизненную ситуацию;
Reactiven los procesos tendentes a resolver conflictos vivos o enquistados, permitiendo al mismo tiempo a los desplazados internos normalizar sus vidas en la medida de lo posible;