ЖИЗНЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de vida
• vitales

Примеры использования Жизненными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наделите меня жизненными навыками всех.
Trae hacia mí el conocimiento del alma de los.

Подавляющее большинство из них сталкивается с серьезными жизненными проблемами.
La gran mayoría de ellas tienen graves problemas en su vida.

Наделите меня жизненными навыками всех мастеров клинка.
Trae hacia mí el conocimiento del alma de los maestros de la espada.

Точно ко мне нужно обращаться за любовно- жизненными советами?
¿Te parece que soy la mejor persona para que acudas por un consejo sobre vida amorosa?

Лицом к лицу с жизненными условиями- это путь воина.
Enfrentarse a la vida en términos de vida es el camino del guerrero.

Vii поддерживать мужчин и женщин, сталкивающихся с жизненными трудностями, такими как нищета★;
Vii Respaldo a los hombres y mujeres que afrontan en la vida dificultades como la pobreza.

Это люди с различными жизненными путями, которые вовлеклись в это.
Hay gente de todos los ámbitos de la vida que se involucran en esto.

Пока мама наполняла желудок однодолларовым мороженым, папа наполнял мою голову жизненными уроками.
Mientras mamá se llenaba con conos de helado de un dólar… papá me llenaba la cabeza con lecciones de vida.

Мы ищем контакта с другими жизненными формами, а не злобными существами, которые уничтожат нас.
Queremos contactar con otras formas de vida no con criaturas corpóreas que nos aniquilan.

В связи с этими жизненными условиями женщины чаще подвергаются воздействию“ определяющих факторов плохого состояния здоровья”.
Debido a estas condiciones de vida, la mujer está más expuesta a" determinantes de mala salud".

Процесс интеграции, согласующийся с нашими жизненными интересами, пользуется всенародной поддержкой.
En consonancia con nuestros intereses esenciales, el proceso cuenta con pleno apoyo popular.

Мы имеем дело с реальными жизненными ситуациями; по крайней мере, моей делегации приходится иметь дело с реальными жизненными ситуациями.
Tenemos que enfrentarnos a situaciones de la vida real, al menos mi delegación tiene que hacerlo.

У тебя была задача: засунуть людей в коконы, чтобы яйцо могло наполнить их жизненными силами.
Tenías un trabajo, conducir a la gente a ser encapullada para que el huevo pudiera infundirles la fuerza de la vida.

Определение стандартов является постоянным процессом, связанным с вопросами прав человека, жизненными условиями, оказанием услуг и производством товаров.
Fijar normas, un proceso permanente que concierne a los derechos humanos, los estilos de vida, los servicios y los productos.

Один представитель высказал мнение о том, что в докладе следовало бы подробнее остановиться на потенциале ненасыщенных ГФУ с короткими жизненными циклами.
En opinión de un representante, el informe debería poner más énfasis en el potencial de los HFC no saturados con ciclos de vida muy cortos.

Как в прошлом, они неразрывно связаны с конкретными историями, жизненными возможностями и общественной эволюцией отдельных людей и групп.
Al igual que en el pasado, están vinculadas de forma inextricable a historias particulares, posibilidades vitales y trayectorias sociales de personas y grupos.

Исторически, существа, такие же мощные, как Большая Берта имеют симбиотические связи с другими жизненными формами нашей планеты.
Históricamente, criaturas tan poderosas como gran Bertha. tiene una relación simbiótica con otras formas de vida del planeta.

Вы говорите о том, что доверяете самим себе достаточно, чтобы справиться с жизненными трудностями. И помните, что вам не следует справляться с ними в одиночку.
Estás diciendo que puedes confiar en ti mismo para manejar los desafíos de la vida, y estás recordando que no tienes que hacerlo solo.

Однако Операция все еще испытывает огромную проблему с заполнением всех вакансий в связи с неблагоприятной ситуацией в области безопасности и тяжелыми жизненными условиями.
Sin embargo, la Operación está teniendo enormes dificultades para cubrir todas las vacantes a causa de la situación de inseguridad y las duras condiciones de vida.

Руководствуясь нашими собственными жизненными интересами, мы стремимся развивать тесное сотрудничество и взаимодействие с организациями, способными обеспечить эффективные гарантии безопасности.
Guiándonos por nuestros propios intereses fundamentales, nos hemos esforzado por desarrollar una cooperación más estrecha con las organizaciones que pueden dar garantías efectivas en materia de seguridad.

Продвинуться вперед в осуществлении программ сохранения, эксплуатации и устойчивого использования природных ресурсов на территориях, где проживает коренное население, в соответствии с их жизненными планами;
Avanzar en programas de conservación, aprovechamiento y uso sostenible de los recursos naturales en los territorios indígenas en armonía con sus planes de vida.

Те, кто вернулся на Западной берег незаконно, сталкиваются не только с притеснениями израильских властей, но с трудными жизненными условиями и отсутствием возможности регулярно посещать занятия.
Quienes han regresado ilegalmente no sólo han de hacer frente al acoso de las autoridades israelíes, sino también a difíciles condiciones de vida y a una vida académica inestable.

Обеспечить работников, в особенности молодых работников, необходимыми навыками, востребованными на рынках труда, в том числе жизненными навыками.
Impartir a los integrantes de la fuerza de trabajo, en particular a los jóvenes, la capacidad necesaria exigida por los mercados de trabajo, incluidos conocimientos de preparación para la vida.

Это сдвиг между восприятием себя как существа, обладающего жизненными впечатлениями, и восприятием себя только лишь в качестве набора жизненных впечатлений.
Es el cambio entre el pensar de uno mismo como algo que acumula todas las experiencias de la vida, y pensar en uno mismo como simplemente la colección de todas las experiencias de la vida..

Однако успехи, достигнутые в сфере безопасности, попрежнему носят неустойчивый характер, что в значительной мере обусловлено плохими жизненными условиями большинства населения и связанной с этим политической напряженностью.
Sin embargo, los logros en materia de seguridad siguen siendo frágiles debido en gran parte a las difíciles condiciones de vida de la mayor parte de la población y a las tensiones políticas subyacentes.

В то время наши предки умели уважительно относиться к земле, ухаживать за каждым растением и деревом, которые приносили щедрые плоды для будущих поколений, и охотиться за животными, руководствуясь исключительно своими жизненными потребностями.
De manera que nuestros ancestros sabían cultivar la tierra con respeto, cuidar cada planta y cada árbol que ofrecía generosamente sus frutos a las generaciones futuras y cazar estrictamente en función de sus necesidades vitales.

Замечания и рекомендации советов по правам человека в основном связаны с плохим физическим состоянием посещаемых заведений, неадекватными жизненными условиями и нехваткой квалифицированного персонала.
Las observaciones y recomendaciones de las Juntas de Derechos Humanos se refieren en su mayor parte a las deficiencias en las condiciones físicas de los lugares visitados, a las carencias en las condiciones de vida y a la falta de personal cualificado.

Правительство также предпринимает шаги по созданию для учащихся- женщин возможностей в области выбора профессии в соответствии с их жизненными планами, предоставляя им информацию в отношении той или иной отрасли промышленности и выбора соответствующей профессии.
El Gobierno también está tratando por diversos medios de dar a las estudiantes más oportunidades de elegir carrera de conformidad con su plan de vida, mediante la facilitación de información sobre la industria y elección de profesión.

Мы выбрали свой путь и сегодня уже видим, как меняется психология нашего народа, для которого рыночный выбор становится естественным, органичным, востребованный не только жизненными условиями, но и собственными возможностями.
Hemos escogido nuestro propio camino y hoy ya vemos cómo cambia la sicología de nuestro pueblo, para el cual la opción del mercado resulta natural y orgánica, exigida no sólo por las condiciones de vida sino por las propias posibilidades.

Повторяющееся переселение ВПЛ в другие места со сравнимыми жизненными условиями может быть использовано в качестве последнего средства, когда невозможно обеспечить минимальные условия безопасности, даже если приняты все необходимые и целесообразные меры по снижению риска стихийных бедствий.
La reubicación permanente de los desplazados internos en otras zonas que cuentan con condiciones de vida comparables deberá ser una medida de último recurso, cuando no sea posible establecer un nivel mínimo de seguridad aun adoptando todas las medidas necesarias y razonables para reducir el riesgo de desastres.