ЖИЗНИ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de vida de los pueblos
• de vida de las poblaciones
• vida de los habitantes
• de vida de la población
• de vida de sus pueblos

Примеры использования Жизни народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успех деятельности Комиссии отразится на уровне жизни народов Сьерра-Леоне и Бурунди.
Su éxito se reflejará en las vidas de los pueblos de Sierra Leona y Burundi.

Вода занимает особое место в традициях и жизни народов и наций, в их привычках и отношениях с окружающей средой.
El agua constituye un elemento especial para la ritualidad y la vida de los pueblos y nacionalidades, sus prácticas y relaciones con el entorno.

Это представляет собой знаменательную перемену в жизни народов его государств- членов.
Estos avances constituyen un cambio notable en la vida de los pueblos de sus Estados miembros.

Нам известно, что между злоупотреблениями наркотическими средствами и их оборотом, с одной стороны, и уровнем жизни народов, с другой.
Sabemos que existe una relación entre el consumo y el tráfico de drogas y la calidad de vida de los pueblos.

Тихий океан занимает центральное место в жизни народов тихоокеанских островов.
El Océano Pacífico ocupa un lugar central en la vida de los pueblos de las Islas del Pacífico.

Наше правительство привержено цели поддержки и поощрения ее инициатив, направленных на улучшение условий жизни народов, особенно в развивающихся странах.
Mi Gobierno está decidido a continuar apoyando y alentando sus iniciativas encaminadas a mejorar las condiciones de vida de los pueblos, especialmente en los países en desarrollo.

Главными катализаторами позитивных изменений и улучшения условий жизни народов мира являются Организация Объединенных Наций и руководители ее государств- членов.
Los principales catalizadores del cambio positivo y el mejoramiento de la vida de la población mundial son las Naciones Unidas y los líderes de sus Estados Miembros.

Ликвидация ядерного оружия позволит направить ценные людские и финансовые ресурсы на достижение устойчивого развития и улучшение жизни народов во всем мире.
La eliminación de las armas nucleares permitiría dedicar valiosos recursos humanos y financieros al logro del desarrollo sostenible y a la mejora de la vida de las personas en todo el mundo.

Цели ЭСЦАГ заключаются в обеспечении коллективной автономии, повышении уровня жизни народов и поддержании экономической стабильности на основе гармоничного сотрудничества.
El objetivo de la CEEAC es alcanzar la autonomía colectiva, aumentar el nivel de vida de la población y mantener la estabilidad económica mediante una cooperación armoniosa.

Африканский союз сможет позитивно реагировать на стоящие перед ним проблемы, а также максимально использовать возможности для улучшения условий жизни народов континента.
La Unión Africana podrá responder de forma positiva a los problemas a que hace frente y aprovechará al máximo las oportunidades para mejorar la vida de los pueblos del continente.

Достижение этих целей также должно содействовать улучшению условий жизни народов и уменьшению к 2015 году вдвое числа людей, живущих в условиях крайней нищеты и страдающих от голода.
Estos objetivos también deben traducirse en una mejora de las condiciones de vida de los pueblos y en la reducción a la mitad para el año 2015 del número de personas que viven en la pobreza y el hambre extremas.

Это право должно осуществляться в соответствии с национальными задачами и потребностями и без внешнего вмешательства в целях улучшения качества жизни народов всего мира.
Este derecho se ha de ejercer de conformidad con los objetivos y las necesidades nacionales y sin injerencia externa, a fin de mejorar la calidad de la vida de los pueblos del mundo.

В ходе этого события, имеющего чрезвычайно важное значение для жизни народов нашей планеты, была подтверждена жизненно важная и незаменимая роль Организации Объединенных Наций в международных отношениях.
Durante ese acontecimiento, de trascendental importancia para la vida de los habitantes de este planeta, se reafirmó el carácter indispensable e irreemplazable de las Naciones Unidas en las relaciones internacionales.

Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций предоставляет благоприятную возможность для повышения эффективности и значимости Организации в жизни народов, которые она представляет.
La conmemoración del cincuentenario de las Naciones Unidas ofrece una buena oportunidad para realzar la eficacia y la pertinencia de la Organización en las vidas de los pueblos que representa.

В последнее время природные катаклизмы сказываются на и без того сложных условиях жизни народов наших двух стран, но мы понимаем, что их последствия являются гораздо более разрушительными для нашего соседа-- народа Гаити.
Recientemente, la inclemencia de la naturaleza afectó las ya de por sí difíciles condiciones de vida de las poblaciones de nuestros dos países, pero reconocemos que ello ha sido todavía más devastador para el vecino pueblo haitiano.

Завершение Международного десятилетия за искоренение колониализма ознаменовалось колоссальным политическим, экономическим и социальным прогрессом в жизни народов несамоуправляющихся территорий.
Al finalizar el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo se seguían produciendo enormes adelantos en los aspectos político, económico y social de la vida de los pueblos de los Territorios no autónomos.

На основе соответствующих резолюций эти государства должны изыскать пути и средства для повышения уровня жизни народов территорий без какой-либо дискриминации и с учетом интересов этих народов..
Sobre la base de las resoluciones pertinentes, esos Estados deberán procurar hallar las vías y los medios para elevar el nivel de vida de los pueblos de los territorios, sin discriminación alguna y teniendo en cuenta los intereses de esos pueblos.

Аналитическая информация, содержащаяся этом документе, отражает реальное положение дел на континенте; достигнутые в прошлом десятилетии показатели развития являются недостаточными и не позволяют повысить уровень жизни народов Африки.
La información analítica contenida en el documento reflejaba la realidad del continente; el desarrollo logrado en el último decenio no era significativo y no permitía mejorar el nivel de vida de las poblaciones africanas.

Напоминая далее о том, что обе организации стремятся, среди прочего, ускорять социальный прогресс, повышать уровень жизни народов, особенно в развивающихся странах, а также поощрять защиту всех прав человека и основных свобод.
Recordando además que ambas organizaciones buscan, entre otras cosas, fomentar el progreso social, mejorar los niveles de vida de los pueblos, particularmente en los países en desarrollo, así como promover la defensa de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Главы государств и правительств подтвердили свою решимость добиваться активизации регионального сотрудничества в целях ускорения процесса повышения благосостояния и качества жизни народов Южной Азии.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron su determinación de intensificar la cooperación regional a fin de acelerar el proceso de promover el bienestar y mejorar la calidad de vida de los pueblos del Asia meridional.

В Брюссельском заявлении участники Конференции заявили о своей преданности идее искоренения нищеты и повышения качества жизни народов в наименее развитых странах путем укрепления их возможностей в деле создания для себя лучшего будущего и обеспечения развития своих стран.
Mediante la Declaración de Bruselas, los participantes en la Conferencia declararon su compromiso de erradicar la pobreza y mejorar la calidad de vida de los habitantes de los países menos adelantados reforzando su capacidad de construir un futuro mejor para ellos y de desarrollar sus países.

Во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря определены многие другие сферы, где МС играет активную роль в содействии усилиям Организации Объединенных Наций, нацеленным на улучшение жизни народов мира.
En el excelente informe del Secretario General se identifican otras numerosas áreas en las que la UIP ha asumido un papel activo en la tarea de promover los empeños de las Naciones Unidas destinados a mejorar las condiciones de vida de los pueblos del mundo.

Главы государств и правительств признали вклад науки и техники, в том числе передовых информационных и биотехнологий, в улучшение качества жизни народов Южной Азии.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron la constante contribución de la ciencia y la tecnología, incluida la tecnología de vanguardia en los sectores de la información y la biotecnología, a la mejora de la calidad de vida de los pueblos del Asia meridional.

Министр признал важную роль Экономического и Социального Совета в содействии и ориентации сотрудничества между государствами и в содействии экономическому и социальному развитию для снижения степени неравенства и повышения уровня жизни народов мира.
El Ministro reconoció la importante función que desempeñaba el Consejo Económico y Social en la promoción y orientación de la cooperación entre los Estados y el fomento del desarrollo económico y social para reducir la desigualdad y elevar los niveles de vida de la población mundial.

Это является необходимым условием обеспечения того, чтобы огромные выделяемые на вооружения ресурсы можно было наконец использовать в лучших целях, таких как устранение всех существующих угроз и улучшение условий жизни народов Объединенных Наций.
Se trata de una condición indispensable para garantizar que al final los enormes recursos asignados a las armas se puedan destinar a usos mejores, como evitar todos los peligros existentes y mejorar las condiciones de vida de los pueblos de las Naciones Unidas.

Стремление к всестороннему и сбалансированному экономическому росту, социальному и культурному развитию в регионе посредством совместных действий на основе равноправного партнерства в целях неуклонного повышения уровня и улучшения условий жизни народов Сторон;
El logro de un crecimiento económico integral y equilibrado, y del desarrollo social y cultural en la región mediante la adopción de medidas conjuntas sobre la base de una asociación equitativa para mejorar constantemente las condiciones de vida de las poblaciones de las Partes;

Он заявил, что все стороны изъявляют желание участвовать в диалоге и искать возможные договоренности, которые углубляли бы сотрудничество, улучшали трансграничные отношения и благоприятствовали экономике, жизни общества и повышению качества жизни народов по обе стороны границы.
Todas las partes aguardaban con interés participar en el diálogo y procurar los acuerdos que fuera posible alcanzar para aumentar la cooperación, mejorar las relaciones transfronterizas y las economías, sociedades y calidad de vida de la población a ambos lados de la frontera.

Кот- д& apos; Ивуар надеется, что на основе совместных усилий правительств, международных финансовых учреждений, учреждений Организации Объединенных Наций в области развития и стран- доноров удастся повысить уровень жизни народов бедных стран.
Côte d' Ivoire espera que la acción combinada de los Gobiernos, las instituciones financieras internacionales, los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo y los países donantes haga posible mejorar los niveles de vida de los pueblos pobres.

Главным из них является опасение насчет того, что она ослабит национальный авторитет государств и их способность действовать свободно при определении задач своего социально-экономического развития, что имело бы серьезные последствия для уровня жизни народов этих государств.
El principal es el temor de que debilite la autoridad nacional de los Estados y su capacidad para actuar libremente en la determinación de los niveles de su propio desarrollo económico y social, lo que tendría un grave efecto en el nivel de vida de los pueblos de esos Estados.

Необходимость установления юридических организационных рамок в социальной области, основанных на той предпосылке, что человек является центром и главным субъектом развития, с целью гарантировать существенное улучшение качества жизни народов центральноамериканских стран.
La necesidad de establecer un marco jurídico institucional en el área social basado en la premisa de que el ser humano constituye el centro y sujeto primordial del desarrollo, con el objetivo de que garantice el mejoramiento sustantivo de la calidad de vida de los pueblos centroamericanos;