ЖИЗНИ НАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• vida de la nación
• la existencia de la nación

Примеры использования Жизни нации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им просто нужно дать возможность в полной мере участвовать в жизни нации на равной основе с мужчинами.
Sólo necesita que se le dé la oportunidad de participar plenamente en la vida de la nación en un pie de igualdad con el hombre.

Считает ли государство- участник, что политическая нестабильность представляет собой серьезную и прямую угрозу жизни нации?
Sería interesante saber hasta qué punto el Estado parte considera que la inestabilidad política puede amenazar grave y directamente la existencia de la nación.

Специальный докладчик признает, что выборы являются важным событием в жизни нации и должны быть защищены от иностранного вмешательства.
El Relator Especial observa que las elecciones constituyen un acontecimiento de gran importancia en la vida de una nación y que deben ser protegidas contra injerencias extranjeras.

Суд указал на некоторые признаки, которые позволяют распознавать ситуации<< чрезвычайных положений, угрожающих жизни нацииgt;gt;.
El Tribunal ha indicado algunos de los criterios que permiten determinar la situación de" emergencia pública que constituya una amenaza para la vida de la nación".

Исторически сложилось так, что туркменские женщины во все времена играли важную роль в жизни нации, были вместе с мужчинами участницами всех суровых и радостных событий, выпавших на долю народа за его тысячелетнюю историю.
Por razones históricas, éstas siempre han desempeñado un papel importante en la vida de la nación y han compartido con los hombres todos los sucesos trágicos y felices que ha conocido el pueblo a lo largo de su historia milenaria.

Тем, кто отказывается согласиться с таким мирным процессом, который займет год, и настаивает на безусловной и немедленной передаче власти, мы говорим, что один год в жизни нации- срок небольшой.
A quienes se niegan a aceptar el plazo de un año para ese proceso de paz e insisten en una transferencia incondicional e inmediata del poder les decimos que un año no es un plazo muy largo en la vida de una nación.

Эти усилия правительства, оказавшегося в чрезвычайном положении, угрожающем жизни нации, заслуживают положительной оценки, даже с учетом того, что результаты деятельности министерства по правам человека в стране пока еще не ощутимы.
Es notable esa voluntad por parte de un Gobierno enfrentado a una emergencia que amenaza a la vida de la nación, aun cuando los efectos del Ministerio de Derechos Humanos no se hayan manifestado todavía en el país.

В соответствии с Пактом даже в период вооруженного конфликта принятие мер в отступление от обязательств по Пакту допускается только в том случае и в той степени, в какой сложившаяся ситуация представляет угрозу для жизни нации.
En virtud del Pacto, aun en un conflicto armado las disposiciones que suspendan la aplicación del Pacto se permitirán sólo en la medida en que la situación constituya un peligro para la vida de la nación.

Диалог должен укреплять общины, которые играют позитивную роль в жизни нации, поощряя и вдохновляя правительство на то, чтобы оно придерживалось демократических принципов и содействовало и защищало права человека и личные свободы, независимо от этнического происхождения или религии.
El diálogo debe impulsar a las comunidades que asumen un papel positivo en la vida de la nación fomentando y estimulando al Gobierno a que se adhiera a los principios democráticos y promueva y proteja los derechos humanos y las libertades individuales, independientemente del grupo étnico o de la religión.

Международный пакт о гражданских и политических правах, например, предусматривает возможность отступления от некоторых договорных обязательств при чрезвычайном положении, которое угрожает жизни нации и которое официально объявлено.
Por ejemplo, en el Pacto se preveía que ciertas obligaciones de los tratados podían dejarse en suspenso en situaciones excepcionales que pusieran en peligro la vida de la nación y cuya existencia hubiera sido proclamada oficialmente.

Он также хотел бы знать, было ли понятие" угрозы жизни нации", использованное для оправдания отступлений от положений Европейской конвенции о правах человека, оценено на основе критериев, установленных Европейским судом по правам человека, при толковании им этого понятия.
También desea saber si la" amenaza para la vida de la nación", que se utilizó para justificar la suspensión de algunas obligaciones contraídas en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos, fue evaluada con los criterios específicos establecidos por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en su definición de ese concepto.

Статья 15 Конвенции предоставляет договаривающимся государствам возможность отступать от обязательств, установленных в Конвенции,<< во время войны или иного чрезвычайного положения, угрожающего жизни нацииgt;gt;.
El artículo 15 de la Convención autoriza a los Estados contratantes a apartarse de las obligaciones enunciadas en la Convención" en tiempo de guerra u otra emergencia pública que amenace la vida de la nación".

В Руководящих принципах 1998 года говорится, что<< женщины, как граждане и людские ресурсы для национального развития, имеют равные с мужчинами права, обязанности и возможности во всех областях жизни нации и во всех областях деятельности в целях развития.
En las Orientaciones de 1998 se especifica que las mujeres, como ciudadanas y como parte de los recursos humanos para el desarrollo nacional, tienen iguales derechos, deberes y oportunidades que los hombres en todos los ámbitos de la vida de la nación y en todas las actividades de desarrollo.

Даже в период вооруженного конфликта принятие мер в отступление от положений таких договоров, как МПГПП, допускается только в том случае и в той степени, в какой сложившаяся ситуация представляет угрозу для жизни нации.
Incluso durante un conflicto armado, las disposiciones que se apartan de lo dispuesto en tratados tales como el Pacto sólo están permitidas en la medida en que la situación constituya una amenaza para la vida de la nación.

Несмотря на то что убийство президента Садата в 1981 году и его возможные последствия, несомненно, могли рассматриваться как" угроза жизни нации", ясно, что сегодня такой аргумент представляется не имеющим силы для того, чтобы нарушать права людей, которые объективно не имеют отношения к этой ситуации.
Sin duda, el asesinato del Presidente el-Sadat en 1981 y sus eventuales consecuencias podían ser considerados en su momento un" peligro para la vida de la nación", pero dicho argumento parece carente de validez en el momento actual, o al menos no debería afectar los derechos de las personas que objetivamente no están vinculadas con aquella situación.

Можно было бы признать некоторую, хотя и спорную, легитимность акта присвоения ГСВП власти без согласия народа, поскольку это произошло в обстоятельствах, можно сказать, чрезвычайного положения, угрожавшего жизни нации.
Podría argumentarse que ha habido cierta legitimidad en la asunción del poder por la Junta de Estado, sin el consentimiento del pueblo, en circunstancias que podrían interpretarse como si hubiesen constituido un estado de emergencia pública que amenazaba la vida de la nación.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть тот факт, что периоды выборов представляют собой уникальный момент в жизни нации, когда подтверждаются и даже укрепляются демократические принципы, такие как недопущение дискриминации, гендерное равенство, плюрализм мнений и равноправие.
El Relator Especial desea subrayar que los períodos electorales son un momento único en la vida de una nación en lo que respecta a la reafirmación e incluso el fortalecimiento de los principios democráticos, como la no discriminación, la igualdad entre los géneros, el pluralismo de opiniones y la paridad.

Г-н РЕЙЕС- МОРАЛЕС( Перу) указывает, что в соответствии со статьей 137 Конституции чрезвычайное положение вводится при нарушении мира или внутреннего правопорядка, при стихийном бедствии или серьезных обстоятельствах, угрожающих жизни нации.
El Sr. REYES MORALES(Perú) señala que el artículo 137 de la Constitución prevé el estado de emergencia en caso de perturbación de la paz o del orden interno, de catástrofe o de graves circunstancias que afecten a la vida de la Nación.

Хотя диалог с молодежью дает молодым людям возможность принимать участие в жизни нации, Тунис также сохраняет свою приверженность цели создания исполнительных и консультативных структур, благодаря которым молодые тунисцы смогут осуществлять свои основополагающие права, определять свой национальный выбор и направление будущего в контексте демократии и равных возможностей.
Aunque el diálogo con los jóvenes hace posible que éstos participen en la vida de la nación, Túnez también se ha comprometido a establecer estructuras ejecutivas y de consulta que hagan posible que los jóvenes tunecinos ejerzan sus derechos naturales, elijan sus opciones nacionales y tracen su rumbo futuro en un contexto de democracia e igualdad de oportunidades.

В своем замечании общего порядка Комитет по правам человека подчеркивает, что даже в период вооруженного конфликта отступление от обязательств по Пакту допускается только в том случае и в той степени, в каких сложившаяся ситуация представляет угрозу для жизни нации.
En su Observación general, el Comité de Derechos Humanos destaca que, aun en situaciones de conflicto armado, las disposiciones que suspendan la aplicación del Pacto se permitirán sólo en la medida en que la situación constituya un peligro para la vida de la nación.

Для применения положений этой статьи необходимо наличие двух условий: вопервых, необходимо наличие ситуации, равнозначной существованию в стране чрезвычайного положения, которое создает угрозу жизни нации, и вовторых, чрезвычайное положение должно объявляться официально в соответствии с положениями конституции и закона, которые регулируют введение такого положения и использование чрезвычайных полномочий.
Para poder invocar dicho artículo es necesario que se reúnan dos condiciones: en primer lugar, que la situación sea de un carácter excepcional que ponga en peligro la vida de la nación y, en segundo lugar, que se haya proclamado oficialmente el estado de excepción, de conformidad con el marco constitucional y demás disposiciones de ley que rigen esa proclamación y el ejercicio de las facultades de excepción.

В отличие от других основных положений Конвенции и Протоколов№№ 1- 4 в статье 3 не делается каких-либо исключений, и от нее не допускается никаких отступлений согласно пункту 2 статьи 15 даже в случае чрезвычайных ситуаций, угрожающих жизни нации.
A diferencia de la mayor parte de las cláusulas sustantivas de la Convención y de los protocolos Nos. 1 a 4, el artículo 3 no reconoce excepciones y el párrafo 2 del artículo 15 no permite dispensar de él ni siquiera en caso de emergencia pública que amenace la existencia de la nación.

Когда борьба с терроризмом ведется в обстановке войны или чрезвычайного положения, которое угрожает жизни нации, государство может принимать меры, которые являются временным отступлением от определенных обязательств, вытекающих из международных документов о защите прав человека, в объеме, строго обусловленном потребностями ситуации, а также в пределах и в условиях, установленных международным правом.
Cuando la lucha contra el terrorismo se libre en una situación de guerra o emergencia pública que constituya una amenaza para la vida de la nación, un Estado podrá adoptar medidas que prevean la dispensa temporal de determinadas obligaciones derivadas de los instrumentos internacionales que garantizan los derechos humanos, en la medida en que la situación las haga estrictamente necesarias y dentro de los límites y las condiciones prescritos por el derecho internacional.

В отличие от большинства основных положений Конвенции и Протоколов 1 и 4 в статье 3 не предусмотрено каких-либо исключений и никакие отступления от нее не допускаются в соответствии с пунктом 2 статьи 15, даже в случае чрезвычайного положения, угрожающего жизни нации…gt;gt;.
A diferencia de la mayoría de las cláusulas sustantivas de la Convención y de los protocolos Nos. 1 y 4, el artículo 3 no admite excepciones, y ninguna excepción a ella es permisible conforme al párr. 2 del artículo 15, incluso en caso de emergencia pública que amenace la vida de la nación".

Статья 6 подтверждает принципы, содержащиеся в третьей и четвертой Конвенциях, а в остальном она в основном базируется на Международном пакте о гражданских и политических правах, особенно статье 15, которая не допускает никаких отступлений, даже в случае чрезвычайного положения, угрожающего жизни нации" Junod, in: Commentary on the AP, Art. 6, No. 4597, p. 1396( эмфаза добавлена).
El artículo 6 reitera los principios que figuran en los Convenios III y IV y, por lo demás, se basa en gran parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular en su artículo 15, que no permite ninguna derogación, ni siquiera en caso de emergencia pública que amenace la vida de la nación.” Junod, en: Commentary on the AP, artículo 6, No. 4597, pág. 1396(la bastardilla añadida).

Обращая внимание на пункт 78 доклада, она отмечает, что Специальный докладчик упомянул о норме, согласно которой от запрещения пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения нельзя отступать даже во время войны или другого чрезвычайного положения, угрожающего жизни нации.
Con relación al párrafo 78 del informe, observa que el Relator Especial se refiere en él a una norma según la cual no se puede dejar sin efecto la prohibición de la tortura y de los tratos inhumanos o degradantes, ni siquiera en tiempo de guerra o de otro peligro público que amenace la vida de la nación.

Следует провести рекламно-пропагандистские и просветительские кампании с целью улучшить представление о чернокожих в бразильском обществе и помочь неграм, американским индейцам и метисам осознать свое человеческое достоинство для самоутверждения и участия в полной мере в жизни нации;
Es menester emprender campañas por medio de la televisión y los servicios de enseñanza para dignificar la imagen del negro en la sociedad brasileña y dar a los negros, a los amerindios y a los mestizos conciencia de su dignidad como personas humanas para que puedan participar plenamente en la vida de la nación.

Суд напоминает, что статья 3 воплощает одну из основополагающих ценностей демократических государств, что она не допускает никаких ограничений, в отличие от большинства нормативных положений ЕКПЧ, и, наконец, что статья 15 Конвенции не допускает отступления от нее даже в период общественной опасности, угрожающей жизни нации.
El Tribunal recuerda, en efecto, que el artículo 3 consagra dicha protección como uno de los valores fundamentales de las sociedades democráticas, que no admite restricción alguna, contrariamente a la mayoría de las cláusulas normativas del Convenio y que no es susceptible, por último, de ninguna derogación, según lo dispuesto en el artículo 15 de ese instrumento, incluso en caso de peligro público que amenace la vida de la nación.

Следует учитывать, что эта статья, которая для подавляющей части данной доктрины носит характер jus cogens, требует соблюдения" признанных судебных гарантий в качестве обязательных для цивилизованных народов" в случае гражданской войны. Что касается международных конфликтов, то эти нормы должны также применяться в случае возникновения достаточно серьезной угрозы для жизни нации.
Debe tenerse en cuenta que este artículo-que para la mayoría de la doctrina reviste el carácter de jus cogens- exige el respeto de" las garantías judiciales reconocidas como indispensables para los pueblos civilizados" en caso de guerra civil, y por vía jurisprudencial en los conflictos internacionales, con mayor razón debería aplicarse cuando la amenaza que pesa sobre la vida de la nación es aún de menor gravedad.

При этом не вызывает сомнения тот факт, что, даже строго придерживаясь тональности конвенций, из статьи 3 Европейской конвенции о правах человека вытекает норма абсолютного характера в той степени, в какой пункт 2 статьи 15 данной Конвенции гласит, что Высокие Договаривающиеся стороны не могут отступать от запрещения пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения даже во время войны или иного чрезвычайного положения, угрожающего жизни нации.
Sin embargo, no cabe duda de que, incluso ciñéndose estrictamente al plano convencional, del artículo 3 del Convenio Europeo se desprende una norma de carácter absoluto en la medida en que, según el párrafo 2 del artículo 15 de dicho Convenio, las Partes contratantes no pueden tomar medidas que deroguen la prohibición de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes, ni siquiera en caso de guerra o de otro peligro público que amenace la vida de la nación.