ЖИЗНЯМ на Испанском - Испанский перевод

• vidas
• vida

Примеры использования Жизням на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизням наших друзей угрожает опасность.
Las vidas de nuestros amigos están en peligro.

Поэтому вы предпочли прибыль жизням клиентов.
Así que pone los beneficios por delante de las vidas de los clientes.

Такое, что убережет моего сына от тюрьмы, а нам с тобой позволит вернуться к нашим жизням.
Una que mantiene a mi hijo fuera de la cárcel, y permite que tú y yo sigamos con nuestras vidas.

Я только знаю, что они вне закона, угрожали жизням людей и раньше.
Todo lo que se es que operan por encima de la ley y que han amenazado la vida de la gente antes.

Растут также страхи, что изменение климата будет угрожать жизням бедных.
También cunde el temor de que el cambio climático amenace más desfavorablemente la vida de los pobres.

Речь идет о кровожадном экстремисте, который угрожает жизням наших соотечественников.
Se trata de un sangriento extremista… amenazando las vidas de tus compatriotas.

Мне жаль видеть, что мой уважаемый коллега испытывает больше уважения к правде, чем к жизням панд.
Lamento ver que mi respetado colega le da más importancia a la verdad a la que le da a la vida de los pandas.

Тебе дадут столько же, а потом мы вернемся к своим жизням через полтора года, может, меньше.
Te tocaría lo mismo, y entonces volveríamos a nuestras vidas. En un año y medio, tal vez menos.

Угрожая твоим людям и жизням этих полицейских, преступница официально признала себя террористкой.
Al amenazar a sus hombres y la vida de estos oficiales de la policía, esta fugitiva se ha declarado a sí misma una terrorista.

Это разрушило израильский идеал уважения к жизням гражданских лиц, даже когда среди них скрываются бойцы.
Ha erosionado la cultura israelí de respeto por la vida de los civiles, incluso cuando entre ellos se escondan militantes.

Неважно, носят они красные плащи или нет, представляют угрозу этой стране, нашей свободе и нашим жизням.
Sin importar que ellos estén usando una capa roja o no, son una amenaza para este país, nuestra libertad, y nuestras vidas.

В моей стране, как и во многих других странах мира, жизням детей и молодежи угрожают ВИЧ и СПИД.
En mi país, al igual que en muchos otros países del mundo, la vida de los niños y los jóvenes se ven amenazadas por el VIH y el SIDA.

Чем больше мы просматриваем такого рода материалов, тем более безразличными становимся к жизням людей в этих историях;
Cuanto más clics damos a este tipo de chismes, más insensibles nos hacemos a las vidas humanas detrás de los clics.

Наши дети каждодневно подвергаются опасностям, угрожающим их жизням и их будущему, калечащим их и превращающим их в инвалидов.
Los niños están expuestos a diario a peligros que amenazan su vida y su futuro, los hieren y los dejan incapacitados.

Засуха в регионе Африканского Рога представляет чрезвычайную гуманитарную ситуацию, угрожающую жизням 12 миллионов человек.
La situación de sequía en el Cuerno de África constituye una emergencia humanitaria que amenaza la vida de 12 millones de personas.

Помимо угрозы жизням неинфекционные заболевания( НИЗ) могут дестабилизировать экономику, особенно в странах с неразвитой инфраструктурой здравоохранения.
Más allá de constituirse en amenazas para la vida de las personas, las enfermedades no transmisibles pueden desestabilizar las economías, especialmente en países con infraestructuras de salud limitadas.

Согласно их показаниям, лейтенант Камана сказал Нибизи, чтобы он, Бикомагу и Гакорио уезжали, поскольку их жизням угрожает опасность.
El teniente Kamana ha declarado que dijo a Nibizi que se marchara con Bikomagu y Gakoryo, porque sus vidas estaban en peligro.

Действительно, как кто-то может определить, угрожает ли жизням набираемого на местной основе персонала опасность как прямое следствие того, что он находится на службе в организациях системы Организации Объединенных Наций( и кто будет это определять)?
De hecho,¿de qué forma se puede determinar que la vida del personal de contratación local está en peligro como consecuencia directa de su empleo por las organizaciones de las Naciones Unidas(y quien adoptará esa decisión)?

Я имею в виду, что бункер был прямо там, разрушен во время атак, и очевиден вред, причиненный зданию и человеческим жизням.
Quiero decir, el bunker de emergencia estaba justo ahí, fue destruido por los ataques, y obviamente causó daños al edificio y a las vidas.

Связь между двумя составляющими эпидемии невозможно отрицать, а последствия их взаимодействия попрежнему угрожают жизням миллионов женщин и девочек во всем мире.
Los vínculos entre ambas epidemias son innegables y los efectos de su interrelación siguen amenazando las vidas de millones de mujeres y niñas en todo el mundo.

Спрингфилдская полиция в процессе помещения всех роботов под стражу, возвращая стариков к их безнадежным, унылым жизням.
La policía de Springfield se encuentra en proceso de llevarse todos los robots en custodia, regresando los viejos de forma segura a sus vidas sombrías y sin esperanza.

Кроме того, хочу еще раз обратить Ваше внимание на то, что Израиль постоянно демонстрирует полное пренебрежение к жизням тысяч палестинцев, которые содержатся под стражей.
Asimismo, considero importante expresarle, una vez más, las constantes muestras que da Israel de absoluto desprecio por la vida de los miles de palestinos que mantiene detenidos.

То есть Дэниел Дрейк нанял для создания бомбы того, от кого было бы легко проследить связь с группой, которая публично угрожала их жизням.
Así que Daniel Drake contrató a alguien para fabricar una bomba que pudiera ser fácilmente atribuible a un grupo que ha amenazado públicamente sus vidas.

Производство опиумного мака, которое достигло своего наибольшего уровня еще в 2007 году, представляет собой угрозу жизням миллионов людей во всем мире;
La producción de adormidera para la producción de opio, que llegó a sus máximos niveles en 2007, es una amenaza para la vida de millones de personas de todo el mundo.

Более частые, более сильные ураганы не только угрожают человеческим жизням, они способны нанести ущерб на многие миллиарды долларов в виде разрушенной инфраструктуры и упущенных доходов от фермерства, рыболовства и туризма.
Más allá de poner vidas en peligro, las tormentas más frecuentes y más fuertes podrían costar muchos miles de millones de dólares, debido a los daños a la infraestructura y a los ingresos perdidos provenientes de la agricultura, la pesca y el turismo.

Основное внимание на Конференции было уделено одному из наиболее опасных проявлений несоблюдения прав человека, наносящему ущерб жизням миллиардов людей.
Se centró en una de las expresiones más perniciosas de violación de los derechos humanos que afecta las vidas de miles de millones de personas.

Кроме того, когда такие метеорологические явления, как наводнения и бури, случаются более часто, они угрожают человеческим жизням и имуществу во всем мире.
Además, cuando los fenómenos meteorológicos, como las inundaciones y las tormentas, ocurren con más frecuencia, amenazan la vida humana y los bienes en todo el mundo.

Пренебрежение Асада к международным соглашениям уступает по своей силе только его пренебрежению к жизням сирийцев.
Es evidente que el desprecio del Presidente Assad hacia los acuerdos internacionales solo se ve superado por su indiferencia hacia las vidas de los ciudadanos sirios.

Не следовало жителям Медины и бедуинам из окрестностей оставаться позади Посланника Аллаха и отдавать предпочтение собственным жизням перед его жизнью.
Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él.

Ужесточенные правила, введенные Канадской комиссией по ядерной безопасности, касаются радиоизотопов ядерных материалов, которые могут создавать потенциальную угрозу жизням невинных людей.
Las normas más estrictas aplicadas por la Comisión de Seguridad Nuclear del Canadá se aplican a los radioisótopos y los materiales nucleares peligrosos que puedan ser una amenaza para la vida de personas inocentes.