ЖИЛЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• chalecos
• chaleco

Примеры использования Жилетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, никаких жилетов.
No, sin chalecos.

Там не будет пуленепробиваемых жилетов, и никто не будет знать что у вы как-то причастны к этому.
No habrá chaleco antibalas, y nadie va a saber que tenías algo que ver con ésto.

Похоже, производитель следовал протоколу и обеспечил утилизацию дефектных жилетов.
Al parecer, el fabricante siguió el protocolo y se deshizo… de los chalecos defectuosos.

Приобретение противоосколочных жилетов, касок, снаряжения и предметов обмундирования для военного персонала и советников гражданской полиции.
Adquisición de chalecos antiesquirlas, cascos, pertrechos y accesorios de uniforme para el personal militar y los asesores de policía civil.

А Макрон не просто не сумел пройти по воде- сейчас он пытается не утонуть в море протестующих« желтых жилетов».
Y Macron, lejos de caminar sobre el agua, ha venido intentando no ahogarse en un mar de manifestantes de chalecos amarillos.

Рубашка, надетая с утра, была измята и невозможна с открытой модой жилетов. Посылать к Щербацким было далеко.
La camisa que Levin llevaba desde por la mañana estaba arrugada y era imposible emplearla en la boda, dada la moda reinante de los chalecos abiertos.

Предусмотрены ассигнования для закупки пуленепробиваемых жилетов и касок, а также для замены форменной одежды обслуживающего персонала, местных водителей и механиков.
Se solicitan créditos para la compra de chalecos antibalas y cascos, así como para reponer los uniformes del personal de servicio, conductores locales y mecánicos.

В поддержку операций по сбору оружия были подготовлены рекламные материалы, в том числе 80 жилетов, 55 рюкзаков, 100 футболок, 4100 фуражек и 2000 наклеек.
Se prepararon artículos promocionales en apoyo de las operaciones de recogida de armas, incluidos 80 chalecos, 55 mochilas, 100 camisetas, 4.100 gorras y 2.000 etiquetas adhesivas.

Приобретение таких предметов, как газовые баллоны, канистры для воды и горючего, и другого расходуемого имущества общего назначения, а также 40 защитных брюк и жилетов.
Adquisición de suministros como bombonas de gas, latas de agua y de combustible y otros suministros generales fungibles, así como 40 pantalones y chalecos de protección.

Что это? Некоторые парни из нашего взвода писали разное внутри своих жилетов перед выходом… ну, знаешь… молитвы, или сообщения своим любимым, на всякий случай.
¿Qué es esto? Algunos de los chicos de mi pelotón solían escribir cosas dentro de sus chaleco antes de salir, ya sabes, oraciones o mensajes a sus seres queridos, por si acaso.

Июня 2006 года гн Амата получил разрешение на импорт( см. приложение III) от Министерства безопасности Кот- д& apos; Ивуара на ввоз 60 пистолетов марки GC 54, 60 пуленепробиваемых жилетов и 2500 патронов калибра 12/ 50 с резиновыми пулями.
El 6 de junio de 2006, el Sr. Amata había obtenido una autorización de importación(véase el anexo III) expedida por el Ministro de Seguridad de Côte d' Ivoire para 60 pistolas Gom Cogne de tipo 54, 60 chalecos antibalas y 2.500 balas de caucho del calibre 12/50.

Ассигнования в размере 60 000 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с заменой и ремонтом спальных мешков, пуленепробиваемых жилетов и защитных покрывал для автотранспортных средств в связи с их нормальным износом из расчета в среднем 5000 долл. США в месяц.
Se prevé un crédito de 60.000 dólares para sustituir y renovar los sacos de dormir, los chalecos antimetralla y las fundas antibalas que así lo requieran, cuyo costo se ha calculado en 5.000 dólares mensuales.

Что касается оснащения, то МООНБГ содействовала ускоренной поставке светоотражающих жилетов, наручников, карманных фонарей, ручных стоп-сигналов, дорожных конусов, наручных светоотражающих повязок и полицейских автомобилей для соответствующих служб полиции.
En relación con el equipo, la UNMIBH ha agilizado la distribución de chalecos reflectantes para el tráfico, esposas, linternas, señales portátiles para detener el tráfico, conos para regular el tráfico, brazales reflectantes y vehículos para los respectivos servicios policiales.

Он также обращался с просьбами к федеральным и провинциальным властям об оказании конкретной поддержки в области безопасности, в частности о предоставлении глушителей радиотехнических сигналов, пуленепробиваемых автотранспортных средств и жилетов и подготовленного полицейского персонала для сопровождения свиты гжи Бхутто.
También presentó solicitudes a las autoridades federales y provinciales para que proporcionaran apoyo de seguridad concreto, como dispositivos de interferencia de frecuencias, vehículos y chalecos antibalas y personal de policía adiestrado para que diera escolta al séquito de la Sra. Bhutto.

Была произведена закупка автомобиля охраны, пуленепробиваемых жилетов и зеркал с подсветкой для осмотра нижней части автомобилей. Уже выделены средства на приобретение огнестрельного оружия. В настоящее время ожидается разрешение правительства принимающей страны на ввоз этих предметов.
Ha concluido el proceso de adquisición de un vehículo de seguridad, chalecos antibalas y espejos iluminados para inspeccionar el bastidor inferior de los vehículos, se han comprometido fondos para comprar armas de fuego; el Gobierno anfitrión aún no ha concedido autorización para importar estos artículos.

Войска, которые в конечном итоге прибывают на театр действий, могут оказаться недостаточно оснащенными: некоторые страны дают солдат без винтовок, или с винтовками, но без касок, или с касками, но без пуленепробиваемых жилетов, либо даже без штатных транспортных средств( грузовики или бронетранспортеры).
Los efectivos que lleguen finalmente al teatro de operaciones pueden estar, todavía, insuficientemente equipados: algunos países han proporcionado soldados sin fusiles, o con fusiles pero sin casco, o con casco pero sin chaleco antibalas, o sin capacidad de transporte(camiones o vehículos de transporte de tropas).

В общей сложности было заказано 10 600 футболок, 80 репортерских жилетов, 55 рюкзаков, 2000 наклеек, 4100 кепок и подготовлены 2 радиопрограммы для повышения осведомленности об осуществляемой ОООНКИ операции по добровольной сдаче оружия и других аспектах деятельности, связанной с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
Se produjo un total de 10.600 camisetas, 80 chalecos tipo periodista, 55 mochilas, 2.000 etiquetas adhesivas, 4.100 gorras y 2 anuncios radiofónicos para promover la operación de recogida voluntaria de armas de la ONUCI y otros aspectos del desarme, la desmovilización y la reintegración.

Общее снижение преступности было вызвано главным образом улучшением работы Департамента полиции, а именно: наймом новых полицейских, ремонтом и закупкой автомобилей, приобретением пуленепробиваемых жилетов и выделением специальных ассигнований в размере 1, 25 млн. долл. США на приобретение технического оборудования.
La disminución general de los delitos se debía sobre todo a las mejoras introducidas en el Departamento de Policía, a saber, el aumento de los reclutas, la reparación y adquisición de vehículos, la compra de chalecos antibalas y la asignación especial de 1,25 millones de dólares para equipos tecnológicos.

Перерасход по статье предметов обмундирования был обусловлен преждевременной закупкой 33 дополнительных шлемов и пуленепробиваемых жилетов, поскольку предполагалось, что будет размещено большее, чем это оказалось на самом деле, количество военных наблюдателей, а также повышением стоимости касок со 121 долл. США до 200 долл. США за каску.
La subestimación por concepto de accesorios de uniforme se debió a la compra anticipada de 33 cascos y chalecos antibalas adicionales en previsión de un nivel de despliegue de observadores militares superior al que realmente tuvo lugar, así como al aumento del precio de los cascos de 121 dólares a 200 dólares cada uno.

Августа 2012 года Объединенная группа ОООНКИ по вопросам эмбарго документально засвидетельствовала 3000 единиц военного обмундирования( 1000 рубашек, 1000 пар брюк и 1000 жилетов песочного цвета) на таможенном складе для ввезенных товаров в аэропорту Абиджана.
El 1 de agosto de 2012, la Dependencia Integrada de la ONUCI de Vigilancia de el Embargo recogió pruebas documentales de la presencia de 3.000 prendas de vestir militares( 1.000 camisas, 1.000 pares de pantalones y 1.000 chalecos de colores apropiados para operaciones en el desierto) en el almacén de artículos importados de las aduanas de el aeropuerto de Abidján.

Взрывы бомб, заложенных в автомобили, жилетов, начиненных взрывчаткой, в общественных местах и демонстрация по телевидению отрубленных голов-- все это сигналы угроз и запугивания, которые террористы направляют мировому сообществу и частью которых являются кровавые сценарии, разыгранные в Алжире, Испании, Англии, Франции, Ливане, Турции и здесь, в Нью-Йорке.
Los atentados con coches bomba, los chalecos explosivos en lugares públicos y la exhibición de cabezas decapitadas por televisión son mensajes de amenaza e intimidación que los terroristas pregonan a la comunidad mundial. Algunos de los capítulos sangrientos se ejecutaron en Argelia, España, Inglaterra, Francia, el Líbano, Turquía y aquí, en Nueva York.

Посредством своих расследований Группа указала на то, что материальные средства, включенные в представленную Комитету просьбу, были импортированы в Кот- д' Ивуар до выполнения процедуры исключения. 15 ноября 2013 года компания« Пласан саса»( зарегистрирована в Израиле) доставила 200 пуленепробиваемых жилетов, заказанных ивуарийским Советом национальной безопасности.
A través de sus investigaciones, el Grupo señaló que se había importado a Côte d'Ivoire material militar incluido en la solicitud presentada al Comité antes de cumplir el procedimiento de exención. El 15 de noviembre de 2013, la empresa Plasan Sasa(inscrita en Israel) entregó 200 chalecos antibalas encargados por el Consejo Nacional de Seguridad de Côte d'Ivoire.

В ответ на вопросы об этой сделке и о расхождениях между разрешением, полученным от министерства, и накладной гн Амата сказал экспертам, что он не довел до конца закупку пуленепробиваемых жилетов изза отказа французского поставщика, который не хотел быть причастным к передаче изделий, которые, согласно указаниям Европейского союза, подпадают под существующее эмбарго в отношении Кот- д& apos; Ивуара.
Interrogado sobre la transacción y las diferencias constatadas entre la autorización ministerial y la factura, el Sr. Amata informó a los expertos de que no había concluido la compra de chalecos antibalas por la negativa del suministrador francés, que no quería verse implicado en una transferencia de productos sometidos al embargo en vigor contra Côte d' Ivoire, de conformidad con las directivas de la Unión Europea.

Ассигнования в размере 80 500 долл. США связаны с приобретением для службы охраны и безопасности автотранспортного средства, чтобы повысить оперативность ее реагирования на чрезвычайные ситуации( 25 000 долл. США), огнестрельного оружия( 46 300 долл. США), пуленепробиваемых жилетов( 8000 долл. США) и зеркал на штанге с подсветкой для осмотра нижней части автомобилей( 1200 долл. США).
Las necesidades de 80.500 dólares se refieren a la adquisición de un vehículo para la Dependencia de Seguridad y Vigilancia como rápida respuesta a las situaciones de urgencia(25.000 dólares) armas de fuego(46.300 dólares), chalecos antibalas(8.000 dólares) y espejos iluminados montados en una barra para inspeccionar el bastidor de los vehículos(1.200 dólares).

Выполнение 85 процентов рекомендаций относительно минимальных оперативных стандартов безопасности, за исключением установки системы слежения за перемещениями автотранспортных средств высокочастотного диапазона, обучения всех сотрудников приемам оказания первой помощи, снабжения районных координаторов по вопросам безопасности телефонами спутниковой связи и приобретения касок и жилетов в соответствии с техническими спецификациями.
Se ha cumplido el 85% de las recomendaciones en materia de normas mínimas de seguridad operacional, a excepción de el sistema de seguimiento de alta frecuencia para los vehículos, la capacitación de todos los funcionarios en lo concerniente a la prestación de primeros auxilios, el suministro de teléfonos satelitales a los coordinadores de seguridad de la zona y la adquisición de cascos y chalecos de conformidad con las especificaciones técnicas pertinentes.

Дополнительные потребности объяснялись двумя основными фактами: стоимостью морской и воздушной доставки оборудования, перевозимого с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и из других миротворческих операций в Гаити, ассигнования на которую в бюджете заложены не были, а также необходимостью закупки пуленепробиваемых жилетов и касок по причине вступления в этап повышенных требований безопасности в районе проведения Миссии.
Las necesidades adicionales obedecen a dos factores fundamentales: el costo del transporte aéreo y marítimo de los equipos transferidos desde la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y otras operaciones de mantenimiento de la paz hasta Haití, para el que no se había consignado crédito alguno en el presupuesto, y a la necesidad de adquirir cascos y chalecos antibalas debido al cambio de nivel de seguridad en la zona de la Misión.

Группа направила в Представительство Соединенных Штатов письмо с просьбой представить более подробную информацию относительно несмертоносных предметов и имущества. 6 февраля 2012 года Соединенные Штаты представили Группе перечень с указанием видов и количества доставленных несмертоносных предметов, включая 8000 комплектов военной формы, 8000 ботинок, 5825 разгрузочных жилетов, 2850 пуленепробиваемых жилетов, 1975 военных касок и предметы для оборонительных позиций( земленосные мешки,<< хескоgt;gt;…).
El Grupo envió una carta a la Misión de los Estados Unidos por la que solicitó información más detallada acerca del material y equipo de carácter no mortífero. El 6 de febrero de 2012, los Estados Unidos suministraron al Grupo una lista de los tipos y cantidades de artículos no mortíferos enviados, que incluían 8.000 uniformes, 8.000 botas, 5.825 chalecos de combate, 2.850 chalecos a prueba de balas, 1.975 cascos militares y artículos para las posiciones defensivas(sacos terreros, fortificaciones tipo Hesco,etc.).

Малайзия решает проблему доступа к школьному обучению на основе реализации всеобъемлющего комплекса вспомогательных мер, к числу которых относятся: программа предоставления займов на приобретение учебников, вспомогательный план организации питания, целевой фонд помощи учащимся из малоимущих семей, стипендии, продовольственная помощь в общежитиях, вспомогательные транспортные услуги, предоставление спасательных жилетов, ежемесячные пособия для учащихся- инвалидов, программа вспомогательных учебных занятий и предоставление общежитий для учащихся из малоимущих семей.
Malasia hace frente al problema de la falta de acceso a la escuela mediante un conjunto amplio de medidas de apoyo a la educación, como el plan de préstamos para libros escolares, el plan de alimentación complementaria, el fondo fiduciario para estudiantes pobres, las becas, los servicios de comedor y de transporte, los chalecos salvavidas, los subsidios mensuales para estudiantes con discapacidad, las ayudas para las matrículas y los servicios de alojamiento para estudiantes desfavorecidos.

Благодаря жилету, Гибсон выжил.
Gracias a su chaleco, Gibson sobrevivió al tiroteo.

Вот, в белом жилете- Элтон и все самые популярные парни.
Elton es el del chaleco blanco, con todos los muchachos populares.