ЖИЛИЩНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vivienda

Примеры использования Жилищное обеспечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип солидарности также распространяется на образование и жилищное обеспечение.
El principio de solidaridad también es aplicable a la educación y la vivienda.

Таким образом, жилищное обеспечение может благотворно отразиться на всех трех аспектах устойчивого развития городов;
La vivienda, por lo tanto, puede contribuir a las tres dimensiones del desarrollo urbano sostenible;

В 1960 году, будучи еще студентом, я получил стипендию для поездки в Северную Америку, чтобы изучать жилищное обеспечение.
En 1960, cuando todavía era estudiante, recibí una beca para viajar y estudiar la vivienda en EE.

Выделены значительные бюджетные средства на жилищное обеспечение и на социальные и культурные мероприятия для облегчения переселения этого меньшинства.
Se ha asignado una importante partida presupuestaria a vivienda y a la celebración de actos sociales y culturales con el fin de facilitar el reasentamiento de esa minoría.

Ангола приветствовала успехи, достигнутые в защите экономических, социальных и культурных прав, в частности права на жилищное обеспечение.
Angola encomió los progresos logrados en los derechos económicos, sociales y culturales, especialmente en lo que respectaba a la vivienda.

Национальный бюджет, бюджетные ассигнования на жилищное обеспечение и процентная доля жилищных ассигнований в рамках национального бюджета( в гульденах Нидерландов, если не указано иное).
Presupuesto nacional, gasto presupuestado en vivienda y gasto en vivienda como porcentaje del presupuesto nacional(En florines neerlandeses, a menos que se indique otra cosa).

Комитет обеспокоен тем, что лица из числа рома по-прежнему подвергаются дискриминации, в частности в таких сферах, как образование, занятость, здравоохранение и жилищное обеспечение.
Inquieta al Comité el hecho de que los romaníes sigan siendo víctimas de discriminación, en particular en las esferas de la educación, la sanidad y la vivienda.

Этими областями являются: народонаселение, базовое образование, первичное медико-санитарное обслуживание, жилищное обеспечение, снабжение безопасной питьевой водой и санитария и оказание основных социальных услуг в послекризисных ситуациях.
Dichas esferas son: población, educación básica, atención primaria de la salud, vivienda, agua potable y saneamiento y servicios sociales básicos en situaciones posteriores a las crisis.

Вопросы равного отношения затрагивались также в ходе различных учебных и других занятий для представителей местных властей и других органов, отвечающих за жилищное обеспечение.
Las cuestiones relativas a la igualdad de trato también han sido tema de diversos programas de formación y de otras reuniones de las autoridades locales y órganos encargados de la vivienda.

При этом полная интеграция, предполагающая предоставление гражданства и соответствующих прав на работу, образование, услуги, жилищное обеспечение и свободу передвижения, является постепенным процессом, и принимающие государства обычно не могут или не хотят ее обеспечивать при массовом притоке людей.
Sin embargo, la plena integración, con la naturalización y los correspondientes derechos al trabajo, la educación, los servicios, la vivienda y la libertad de circulación, es un proceso gradual que los Estados de acogida no siempre pueden o están dispuestos a establecer durante las afluencias masivas.

Государство- участник старается поддерживать надлежащий уровень доступных, приемлемых и качественных услуг социального обеспечения в таких областях, как водоснабжение, санитария, здравоохранение и жилищное обеспечение.
El Estado Parte ha procurado apoyar la prestación de servicios de asistencia social accesibles, asequibles y de calidad, en esferas como el agua, el saneamiento, la salud y la vivienda.

Муниципалитеты несут в основном независимую ответственность за предоставление услуг в таких секторах, как социальное обеспечение и здравоохранение, образование и жилищное обеспечение, а также за организацию их финансирования.
Los municipios son, sobre todo, independientemente responsables de la prestación de servicios en sectores tales como la protección social y los servicios de salud, educación y vivienda, así como de organizar la financiación de tales servicios.

Г-н Зейдан( наблюдатель от Палестины) говорит, что Израиль-- государство с режимом апартеида, проявляющее дискриминацию в отношении неевреев даже применительно к таким базовым услугам, как водоснабжение и жилищное обеспечение.
El Sr. Zeidan(Observador de Palestina) dice que Israel es un Estado de apartheid que discrimina contra los no judíos, incluso respecto de servicios tan básicos como el abastecimiento de agua y la vivienda.

Он может также издавать законы по любому из вопросов, отнесенных к общей категории, включая социальное обеспечение, стипендии, спорт и культуру, жилищное обеспечение, общественное здравоохранение, развитие городских и сельских районов, охрану природы, гражданскую оборону, осушение и орошение сельскохозяйственных земель.
También puede elaborar leyes en relación con cualesquiera cuestiones enumeradas en la Lista Conjunta, como el bienestar, las becas, los deportes y la cultura, la vivienda, la salud pública, el desarrollo urbano y rural, la protección de la vida silvestre, la defensa civil, el saneamiento y el riego.

Одни участники особо отмечали в этом контексте важную роль местных органов власти в обеспечении таких жизненно важных услуг, как водоснабжение, санитария, здравоохранение, общественный транспорт, жилищное обеспечение, энергоснабжение и безопасность.
Algunos participantes destacaron en este contexto la importante función de las autoridades locales para garantizar servicios vitales tales como agua, saneamiento, salud, transporte público, vivienda, energía y seguridad.

В рамках проводимой политики ИНАК обеспечивает финансирование для поддержки аналогичных осуществляемым в провинциях социальных программ в общинах" первых наций", включая образование, жилищное обеспечение, услуги по уходу за детьми и оказанию помощи семьям, предотвращение насилия в семье, помощь лицам с инвалидностью и содействие получению доходов.
Como cuestión de política, la INAC proporciona financiamiento en apoyo de programas sociales semejantes a los que ofrecen los gobiernos provinciales en las comunidades de las Primeras Naciones. Figuran, entre otros, la educación, la vivienda, los servicios para la familia y el niño, la prevención de la violencia en el hogar, la ayuda para las personas con discapacidad y la ayuda para los ingresos.

Г-н Йованович( Босния и Герцеговина) говорит, что за прошедший период было принято множество планов действий в интересах рома в тех областях, где они чаще всего подвергаются дискриминации, а именно: жилищное обеспечение, трудоустройство и образование.
El Sr. Jovanovic(Bosnia y Herzegovina) dice que en el período transcurrido se han adoptado varios planes de acción en favor de los romaníes en las esferas en que más sufren discriminación, a saber, la vivienda, el empleo y la educación.

К числу соответствующих мер, которые государства- участники обязаны принимать, относится регулирование деятельности частных субъектов в сфере образования, занятости, политики и практики здравоохранения, условий и организации труда, а также в других областях, в которых частные субъекты предоставляют услуги или материальную базу, такие как банковское дело и жилищное обеспечение.
Entre las medidas apropiadas que los Estados partes están obligados a adoptar figuran la regulación de las actividades de los actores privados en cuanto a las políticas y prácticas en materia de educación, empleo y salud, las condiciones y normas laborales, y otras esferas en las que los actores privados prestan servicios, como el sector bancario y la vivienda.

Для женщин, занятых в неорганизованном секторе, создаются благотворительные фонды, а тем, кто трудится в организованном секторе, предоставляются различные льготы, в том числе в таких областях, как здравоохранение, страхование, жилищное обеспечение, образование, досуг, водоснабжение, пособия по беременности и родам и т.
Se han creado Fondos de asistencia social destinados a las mujeres que trabajan en el sector no estructurado, y en el sector estructurado las mujeres tienen acceso a prestaciones tales como atención de la salud, seguros, vivienda, educación, actividades de esparcimiento, suministro de agua y licencias de maternidad.

Комитет с удовлетворением отмечает инициативы, предпринятые государством- участником в целях улучшения положения народности рома, такие, как создание в 2002 году Совета по делам рома как консультативного органа при правительстве страны, но вместе с тем попрежнему испытывает озабоченность в связи с теми трудностями, с которыми сталкивается значительная часть представителей рома в таких областях, как занятость, жилищное обеспечение и образование.
Pese a que el Comité valora las iniciativas emprendidas por el Estado Parte para mejorar la situación de los romaníes, como por ejemplo, el establecimiento de un Consejo de Cuestiones Romaníes en 2002 como órgano asesor del Gobierno, a éste le siguen preocupando las dificultades a las que todavía se enfrenta una gran parte de la comunidad romaní en esferas tales como el empleo, la vivienda y la educación.

Второй Национальный план по правам человека опирается на первый план и охватывает 11 основных направлений: 1 образование; 2 культура; 3 занятость; 4 общественное здравоохранение; 5 природные ресурсы; 6 жилищное обеспечение; 7 свобода ассоциации; 8 доступ к государственной информации; 9 свобода СМИ; 10 правительство и политика; и 11 религия.
El segundo Plan nacional de derechos humanos es la continuación del primer plan y se centra en 11 esferas: 1 la educación; 2 la cultura; 3 la ocupación; 4 la salud pública; 5 los recursos naturales; 6 la vivienda; 7 la libertad de asociación; 8 el acceso a la información gubernamental, 9 la libertad de los medios de comunicación; 10 el gobierno y las políticas, y 11 la religión.

В своей общей рекомендации№ 28 Комитет подчеркнул, что для предотвращения дискриминации необходимо регулирование деятельности частных субъектов в сфере образования, занятости и здравоохранения, а также во всех других областях, в которых частные субъекты предоставляют услуги, такие как банковское дело и жилищное обеспечение.
En su recomendación general núm. 28, el Comité destacaba que, a fin de impedir la discriminación, era necesario observar la diligencia debida en relación con las actividades de actores privados en los sectores de la educación, el empleo y la atención de la salud, así como en cualquier otro sector en el que agentes no estatales presten los servicios, por ejemplo, el sector bancario y el de la vivienda.

Хотя основная ответственность в поощрении и защите прав человека лежит на Министерстве общинного развития, информации, по вопросам равноправия полов и культуры, проблемами, оказывающими значительное влияние на соблюдение основных прав и свобод, занимаются и многие другие министерства, работающие в таких областях, как образование, здравоохранение, жилищное обеспечение, развитие городских районов, молодежь, спорт, экономическое развитие, труд и национальная безопасность.
Pese a la función de este Ministerio en la promoción y la protección de los derechos humanos, muchos otros ministerios tenían carteras que afectaban al ejercicio de esos derechos y libertades fundamentales, entre ellos los ministerios con responsabilidades en las esferas de la educación, la sanidad, la vivienda, el desarrollo urbano, la juventud, los deportes, el desarrollo económico, el trabajo y la seguridad nacional.

Закон о переписях населения, жилищном обеспечении и сельскохозяйственной деятельности в Республике Болгарии.
Ley de censos de población, vivienda y explotaciones agrícolas en la República de Bulgaria.

Помощь в жилищном обеспечении.
Asistencia para la vivienda.

Туркменистан с удовлетворением отметил стратегии по борьбе с безработицей и жилищному обеспечению.
Turkmenistán encomió las estrategias para afrontar el desempleo y proporcionar vivienda.

Такое неприемлемое неравенство наблюдается в жилищном обеспечении, просвещении и здравоохранении, причем в наиболее невыгодном положении находятся отдаленные сельские районы.
Esta disparidad inaceptable se refleja también de manera similar en la vivienda, en la educación y en la asistencia sanitaria, y las zonas rurales remotas están especialmente desfavorecidas.

Нуждающиеся граждане имеют право на получение медицинской помощи по каналам Министерства по социальным вопросам и жилищному обеспечению.
Las personas necesitadas pueden recibir asistencia médica a través del Ministerio de Asuntos Sociales y Vivienda.

Особые финансовый механизм действует в отношении обладателей социальных карт, выданных Министерством по социальным вопросам и жилищному обеспечению.
Hay un arreglo financiero especial para los titulares de la tarjeta de seguro social expedida por el Ministerio de Asuntos Sociales y Vivienda.