ЖИЛИЩНОЕ ПОСОБИЕ на Испанском - Испанский перевод

• subsidio de vivienda
• la prestación para vivienda
• beneficio de vivienda

Примеры использования Жилищное пособие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жилищное пособие.
Beneficio de vivienda.

Это жилищное пособие.
Esto es beneficio de vivienda.

Жилищное пособие.
Prestación de vivienda.

Индивидуальное жилищное пособие.
Subsidio de alquiler individual.

Жилищное пособие Директора- исполнителя.
Subsidio de vivienda del Director Ejecutivo.

Кроме того, было создано жилищное пособие для наиболее уязвимых групп населения.
Además se creó el bono de la vivienda para los sectores más desfavorecidos.

Жилищное пособие Директора- исполнителя( на утверждение).
Subsidio de vivienda del Director Ejecutivo(para aprobación).

Социальное пособие для детей трудящихся и жилищное пособие:.
Subsidios sociales para los hijos de los trabajadores y subsidios de vivienda:.

Жилищное пособие( в соответствии с Законом№ 300/ 1999 Coll. о жилищном пособии);.
Subsidio de vivienda(de conformidad con la Ley Nº 300 de 1999 sobre subsidio de vivienda);.

Это, в частности, дает работодателю возможность предоставлять большее жилищное пособие работникам.
Ello permite, por ejemplo, que un empleador conceda un subsidio de vivienda mayor a los empleados casados.

Жилищное пособие представляет собой не подлежащую возврату государственную субсидию, полагающуюся находящимся на иждивении детям и другим членам семьи.
El subsidio de vivienda es una subvención estatal no reembolsable a la que se tiene derecho por hijos y otros familiares a cargo.

В течение долгого времени замужние женщины не имели права на жилье или жилищное пособие.
Durante mucho tiempo la mujer casada no tenía derecho a la vivienda o a prestaciones para la vivienda.

Самыми важными средствами в этом отношении являются жилищное пособие, а также займы и гранты Норвежского жилищного банка.
Los medios más importantes son las prestaciones para la vivienda, y los préstamos y subsidios del Banco Noruego para la Vivienda..

Теперь положение изменилось, и женщины и мужчины имеют равные права на жилье или жилищное пособие.
La situación ha cambiado y en la actualidad hombres y mujeres tienen igual derecho a una vivienda o a prestaciones para vivienda.

Согласно Закону№ 300/ 1999 Coll., жилищное пособие предназначено для частичного покрытия расходов, связанных с использованием квартиры или дома.
De conformidad con la Ley Nº 300/1999, el subsidio de vivienda es una contribución para cubrir los gastos relacionados con el uso de un piso o de una casa.

В случае получения мужем жилищного пособия жена будет по-прежнему получать свое жилищное пособие, и наоборот.
Si al marido se le ha asignado una vivienda, la mujer sigue recibiendo su prestación por vivienda, lo que también ocurre al contrario.

Жилищное пособие имеет важное значение, наполовину сокращая долю расходов получателя на содержание жилья в его бюджете.
La prestación para vivienda tiene importantes repercusiones, ya que reduce a la mitad la parte de los ingresos que el receptor dedica a los gastos de vivienda..

Если расходы семьи на оплату жилищно-коммунальных услуг превышают 30% от ее( семьи) совокупных доходов, нуждающимся предоставляется жилищное пособие.
Si los gastos familiares por concepto de vivienda y servicios públicos exceden del 30% del ingreso global(de la familia), los necesitados tienen derecho a un subsidio de vivienda.

Домашние хозяйства, живущие в муниципальных квартирах или получающие жилищное пособие, составляли в 1991 году 8% домашних хозяйств Квебека по сравнению с немногим более 3% в 1981 году.
Las familias que ocupan viviendas sociales o que reciben prestaciones para viviendas representaron 8% del total en Quebec en 1991 frente a un poco más del 3% en 1981.

Семейные пособия в Швеции включают в себя пособие на ребенка, дополнительное пособие для семей, имеющих трех или более детей моложе 16 лет, и жилищное пособие.
Las prestaciones familiares en Suecia comprenden una prestación por hijos, un subsidio complementario para las familias con tres o más hijos menores de 16 años y una prestación de vivienda.

Ниже в докладе дается информация о количестве лиц, получающих жилищное пособие для внесения арендной платы, сообщается о мерах, принимаемых для выплаты таких пособий, и приводятся иные данные.
En otras partes del presente informe se habla del número de personas que reciben un subsidio de vivienda que les ayuda a pagar el alquiler, de las medidas tomadas para conceder ese subsidio y de otros datos.

Различие состоит в других, неденежных преимуществах( таких как медицинское страхование и оплачиваемый отпуск по болезни, страхование жизни, жилищное пособие и другие условия контракта).
La diferencia reside en las prestaciones no monetarias, como el seguro de enfermedad, las bajas por enfermedad retribuidas, el seguro de vida, el subsidio de vivienda y otras condiciones establecidas en los contratos.

Правительство предлагает широкий диапазон социальных пособий семьям с низкими доходами. Такие семьи могут получать различные виды помощи, например жилищное пособие, стипендии при прохождении обучения, а также освобождение от расходов, связанных с пользованием детскими яслями.
El Gobierno ofrecía una amplia gama de prestaciones sociales a las familias con escasos ingresos, como subsidios para la vivienda, becas de estudios y la exoneración de los gastos de guardería.

Семьям репатриантов выдавались комплекты предметов первой необходимости, кроме которых они получали индивидуальную денежную выдачу, жилищное пособие и двухмесячный продовольственный паек.
Las familias de repatriados reciben juegos de artículos domésticos de primera necesidad, además de un subsidio individual en efectivo, un subsidio de vivienda y una ración alimentaria para dos meses.

Для получения права на жилищное пособие податель заявки должен использовать квартиру или дом в качестве своего постоянного места жительства, уплатить арендную плату или налоги на собственность за соответствующий период, и доход совместно оцениваемых лиц не должен превышать установленного размера.
Para tener derecho al subsidio de vivienda, el solicitante ha de utilizar el piso o la casa como residencia permanente, y haber pagado el alquiler o el impuesto a la propiedad durante el período correspondiente, y los ingresos de las personas evaluadas conjuntamente no han de rebasar determinada cantidad.

На лица, прибывшие как спонсируемые иммигранты, которые проживают в Соединенном Королевстве в течение пяти или более лет и имеют право на пособие по поддержке дохода, жилищное пособие и муниципальную налоговую скидку;
Las personas admitidas como inmigrantes por solicitud de otra persona y que hayan residido en el Reino Unido durante cinco años o más pueden percibir el subsidio de ingresos, la prestación para vivienda y la prestación fiscal municipal.

В настоящее время женщина может путешествовать без согласия своего мужа, а женщина, работающая на гражданской службе, получает отдельное жилищное пособие, даже если она проживает со своим мужем и даже если он также работает на гражданской службе.
Una mujer puede viajar ahora sin autorización de su marido y cabe citar el caso de una mujer que se desempeñaba como funcionaria civil y que recibió su propio subsidio de vivienda de manera separada, incluso a pesar de que vivía con su marido, que también era un funcionario civil.

При наличии разумных оснований полагать, что их материальное положение улучшится, им в течение ограниченного периода могут выплачиваться пособие по поддержке дохода( по сокращенной ставке выплаты в связи с чрезвычайными обстоятельствами), жилищное пособие и муниципальная налоговая скидка;
Si cabe esperar razonablemente que vuelvan a tener esos medios, podrán percibir por un plazo determinado el subsidio de ingresos(a la tasa reducida de pagos para los casos urgentes), la prestación para vivienda y la prestación fiscal municipal.

В статье 209 этого же закона указано, что" если владельцы сельскохозяйственных предприятий не могут предоставить жилье штатным и постоянным работникам, то они должны ежемесячно выплачивать таким работникам жилищное пособие в соответствии с положениями постановления Министерства труда и рекомендациями Консультативного комитета по трудовым вопросам.
En el artículo 209 de la misma ley se dispone que si el propietario de la explotación agrícola no pudiera proporcionar alojamiento a los trabajadores habituales y fijos, deberá pagarles un subsidio de vivienda en las condiciones establecidas en el prakas del Ministerio de Trabajo y de conformidad con la recomendación del Comité Asesor Laboral.

МСД автоматически обеспечивает доступ к основным социальным правам: присоединение к медицинскому страхованию для тех, кто не имеет соответствующих прав; дополнительное покрытие по закону в пределах тарифов социального обеспечения, к которому следует прибавить жилищное пособие с максимальной ставкой.
La RMI da acceso automáticamente a derechos sociales fundamentales: la afiliación al seguro de enfermedad para los que no tienen derecho; la cobertura complementaria adquirida de pleno derecho en el límite de las bases de cotización de la seguridad social, a la que se añade el subsidio de vivienda con el tipo máximo.