ЖИЛИЩНОМ ФОНДЕ на Испанском - Испанский перевод

• vivienda

Примеры использования Жилищном фонде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон 1949 года о жилищном фонде( Джерси) с внесенными в него поправками.
Ley de la vivienda(Jersey) de 1949, con sus modificaciones.

Разработка законопроекта№ 04- 04 о жилищном фонде и строительстве;
La preparación del proyecto de ley Nº 04-04 en la esfera de la vivienda y el urbanismo;

Положения 1949 года о жилищном фонде( общие положения)( Джерси) с вносимыми в них время от времени поправками.
Reglamento de vivienda(disposiciones generales)(Jersey) de 1949, con sus distintas modificaciones;

Но наиболее значительно( в 2, 3 раза) сократилась обеспеченность горячим водоснабжением, составив в 2009 году лишь немногим более 4% в жилищном фонде.
La reducción más considerable(en 2,3 veces) tuvo lugar en el número de casas con servicio de agua caliente, que en 2009 representó algo más del 4% del fondo de viviendas.

Закон 1976 года о жилищном фонде( различные положения) разрешает создание и функционирование жилищных ассоциаций и оказание им финансовой поддержки со стороны правительства.
La Ley de vivienda(disposiciones varias) de 1976 permite el funcionamiento de asociaciones de vivienda que pueden recibir apoyo financiero público.

Xxiii поощрение стран к проведению обследований жилищного сектора с целью оценки распространенности свинцовой краски в их жилищном фонде;
Xxiii Alentar a las naciones a que realicen encuestas por hogares para calcular el porcentaje de viviendas en las que se ha utilizado pintura con plomo en su fondo de viviendas;

В соответствии с законами о жилищном фонде( о контроле за арендной платой) арендаторы имеют право обращаться в суд по вопросам арендной платы и ее ставок с целью установления ее справедливого размера.
Las leyes de vivienda(regulación de arrendamiento) facultan a los arrendatarios para solicitar de un tribunal de apelación en materia de regulación de arrendamientos que fije un arrendamiento justo.

Число лиц, незаконно занимающих какое-либо жилье, неизвестно, однако министерство жилищного строительства ежегодно привлекает к ответственности за нарушение Закона о жилищном фонде около 10 человек.
Se desconoce el número de personas que viven en asentamientos o viviendas ilegales, pero el Departamento de Vivienda procesa cada año a alrededor de 10 personas por infracciones de la Ley de vivienda.

Что касается доли ответивших статистических бюро в связи со сбором статистических данных о населении и жилищном фонде для<< Демографического ежегодника>gt; в ходе раунда переписей населения 2010 года, то в целом можно сказать следующее:.
En lo que respecta a las tasas de respuesta relacionadas con las estadísticas de los censos de población y vivienda recopiladas por el Demographic Yearbook en la ronda de censos de población de 2010, a continuación figura un breve panorama general:.

Законы о жилищном фонде устанавливают для получения государственного жилья, требование 10летнего проживания на острове, однако с дискреционным правом отменить это требование в соответствующих случаях, например, когда возникает острая необходимость в жилье.
Las leyes de vivienda fijan un plazo de 10 años de residencia para ocupar una vivienda del sector público, con la posibilidad de suprimir ese requisito si lo aconsejan las circunstancias(por ejemplo, una necesidad apremiante de vivienda).

В области социальной статистики и показателей ЭСКЗА проводит работу по созданию потенциала, а также сбору и распространению данных о трудовых ресурсах, охране здоровья, культуре, образовании, жилищном фонде, семейном бюджете и молодежи.
La labor de la CESPAO en la esfera de las estadísticas y los indicadores sociales se ocupa no solo de la creación de capacidad sino también del acopio y la difusión de datos sobre trabajo, salud, cultura, educación, vivienda, presupuestos de los hogares y jóvenes.

В связи с этим Статистический отдел планирует пересмотреть применявшиеся им в последнее время методы сбора и распространения статистических данных о жилищном фонде и населенных пунктах в целях улучшения охвата стран и тематических направлений в Справочнике за 2006 год.
Por consiguiente, la División de Estadística tiene el propósito de revisar sus prácticas recientes en materia de reunión y difusión de estadísticas de la vivienda y de los asentamientos humanos con miras a mejorar el ámbito de países y de temas en el Compendio de 2006.

Если арендодатели, определение которых приведено в Законе об арендном жилищном фонде, строят сами или покупают с целью сдачи в аренду не менее пяти единиц жилья площадью не более 60 м2, построенного другими застройщиками, то налог на покупку и регистрационный налог не взимаются.
Cuando los arrendadores de viviendas, como se establece en la Ley de viviendas de alquiler, construyen para sí o compran cinco o más unidades edificadas por otros constructores de 60 m2 o menos de superficie, con intención de alquilarlas, no se percibe el impuesto de compra ni el de registro.

С учетом давнишних традиций самопомощи в осуществлении строительства правительство Ирака приняло в 2000 году два новых закона( закон№ 61 2000 года о владении квартирами и закон№ 56 2000 года об арендном жилищном фонде), которые поощряют владение квартирами и строительство арендного жилья.
De conformidad con una antigua tradición de autoayuda en materia de gestión de la construcción, el Gobierno del Iraq promulgó dos nuevas leyes en el año 2000(la Ley No. 61, sobre propiedad de apartamentos, y la Ley No. 56, sobre viviendas de alquiler) que alientan la propiedad de apartamentos, y la construcción de viviendas de alquiler.

Правительство также внесло поправки в Закон об арендном жилищном фонде, с тем чтобы предоставить компаниям, осуществляющим строительство арендного жилья, право на экспроприацию земельных участков, при условии, что они планируют построить не менее 100 единиц жилья и купить 90% требующейся для этого земли.
El Gobierno ha modificado así mismo la Ley de viviendas de alquiler a fin de permitir a los promotores de viviendas de esta índole expropiar terrenos, siempre que tengan la intención de construir 100 o más unidades de alquiler y comprar el 90 por ciento de los solares necesarios.

Законы о жилищном фонде 1950 и 1990 годов устанавливают обязанность правительства и местных органов власти предоставлять государственное жилье и обеспечивать, чтобы нуждающийся человек мог быть поставлен на лист ожидания на предмет получения такого жилья при условии, что он проживает на острове, как это предусматривается законом 1976 года о жилищном фонде( различные положения)( это требование может быть в соответствующих обстоятельствах отменено).
Las leyes de vivienda de 1950 a 1990 establecían la obligación del Gobierno y de las autoridades locales de proporcionar viviendas públicas y abrir unas listas de espera para la concesión de viviendas a las personas que reunieran los requisitos de residencia establecidos en la Ley de vivienda(disposiciones varias), de 1976(que pueden revocarse en determinadas circunstancias).

Призыв к принятию международного руководства по эффективному планированию и проведению странами переписей населения и жилого фонда обусловлен необходимостью: a снабдить национальные органы, занимающиеся проведением переписей населения и жилищного фонда, соответствующими методическими и оперативными указаниями; и b обеспечить сопоставимость статистических данных о населении и жилищном фонде на международном и региональном уровнях.
La solicitud de que se establezcan directrices internacionales para que los países puedan planificar y realizar con eficacia censos de población y vivienda estriba en la necesidad de: a ofrecer directrices metodológicas y operacionales a las autoridades nacionales encargadas de producir censos de población y vivienda; y b asegurar la comparabilidad de las estadísticas de población y vivienda a nivel internacional y regional.

Никто не имеет преимущественного права в зависимости от расовой, национальной, языковой, сословной, родовой принадлежности, за исключением инвалидов и участников Великой Отечественной войны, на получение жилища из государственного жилищного фонда или жилища, арендованного местным исполнительным органом в частном жилищном фонде, перед другими, включенными в данные списки, если иное не предусмотрено настоящим Законом.
Nadie tiene derechos prioritarios dependiendo de su raza, nacionalidad, idioma, estamento, o linaje, con excepción de las personas con discapacidad y los excombatientes de la Segunda Guerra Mundial, en cuanto a la obtención de una vivienda del fondo de vivienda comunal o una vivienda alquilada por el organismo ejecutivo local en el fondo de viviendas privadas, en comparación con otras personas incluidas en la lista, a menos que la Ley establezca otra cosa.

Участие государств- членов и поддержка ими Всемирной программы необходимы уже в начале предстоящего десятилетия, что подтверждается большим числом поступающих от стран просьб об оказании в ближайшее время консультативной помощи по альтернативным вариантам переписей, которые могут быть апробированы в целях повышения эффективности и результативности сбора информации о населении и жилищном фонде, а также для сокращения затрат и промежутков времени между сбором и распространением данных.
La participación de los Estados Miembros en el programa mundial y su apoyo a éste se necesitarán desde el principio del próximo decenio, debido al número de países que han presentado ya peticiones de asesoramiento inmediato sobre métodos censales alternativos que puedan probarse para aumentar la efectividad y la eficacia en la recopilación de datos sobre la población y la vivienda, así como para reducir costos y acortar el período entre la recopilación y la difusión de los datos.

Национальный жилищный фонд.
Fondo Nacional de la Vivienda.

Промышленные объекты, жилищный фонд и инвестиционный сектор.
Sector de instalaciones, vivienda e inversiones.

Жилищный фонд- всего.
Total del fondo de viviendas.

Национальные переписи за 2005 год: население, жилищный фонд, домохозяйства.
Censos nacionales, 2005: población, vivienda, hogar.

На протяжении последних пяти лет наблюдался рост жилищного фонда.
En los últimos cinco años ha aumentado el fondo de viviendas.

Социальное обслуживание и жилищный фонд;
Servicios sociales y de vivienda;

Децентрализация позволяет также более гибко использовать жилищный фонд.
La descentralización también lleva a una utilización más flexible de la vivienda.

ФОНАВИС: Национальный жилищный фонд.
FONAVIS: Fondo Nacional para la Vivienda.

Промышленные объекты и жилищный фонд.
Instalaciones y vivienda.

Социальное обслуживание и жилищный фонд;
Prestación de servicios sociales y de vivienda;