ЖИЛИЩУ на Испанском - Испанский перевод

• vivienda
• morada
• casa
• viviendas

Примеры использования Жилищу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я приближаюсь к жилищу, прием.
Me estoy acercando a la residencia, cambio.

Не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
Ni plaga alguna se acercará a tu morada*.

Мы вернулись к" жилищу Смерти".
Volvamos con nuestro equipo de"Death Manor".

Но я буду рад вашей компании на пути к нашему жилищу.
Pero me agradaría su compañía de camino a nuestro albergue.

Это пропуск к его жилищу и владениям.
Es el título de su casa y sus posesiones.

Доступ коренных народов к достаточному и доступному жилищу.
Acceso a vivienda adecuada y asequible para pobladores indígenas.

Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
¿Dónde está el camino hacia la morada de la luz?¿Y dónde está el lugar de las tinieblas?

Не приключится тебе зло и язва не приблизится к жилищу твоему;
Ningún mal te acontecerá. Ninguna plaga se acercará a tu morada.".

Бог призывает к жилищу мира, и, кого хочет ведет на прямой путь.
Alá invita a la Morada de la Paz y dirige a quien Él quiere a una vía recta.

Когда они поймут, что их ударило, ты уже будешь на полпути к моему жилищу.
Para cuando se den cuenta de qué los golpeó, … estarás a mitad de camino a mi casa.

Кроме того, продолжает вызывать беспокойство ограниченный доступ к жилищу и отсутствие гарантированной занятости.
Asimismo, el limitado acceso a la vivienda y el empleo precario siguen siendo factores de preocupación.

Кто-то хладнокровно убивает пять девушек и бросает их под носом соседа, он и близко не даст нам подобраться к своему жилищу.
Alguien lo suficientemente frío y desecharlas bajo las narices de sus vecinos no nos va a dejar acercar a su propiedad.

Раздел" независимость" включает в себя доступ к достаточному питанию, воде, жилищу, одежде и медицинскому обслуживанию.
La" independencia" incluye el acceso a un alojamiento adecuado, comida, agua, vestido y atención a la salud.

Обеспечить доступ детей, живущих в условиях нищеты, к социальным и медицинским услугам, образованию и адекватному жилищу;
Vele por que los niños que viven en la pobreza accedan a los servicios sociales y de salud, a la enseñanza y a una vivienda digna;

ЦАХАЛ провел военное расследование утверждений о нанесении преднамеренного удара по жилищу Мухаммада Абу- Аскара.
Las FDI hicieron una investigación militar de las alegaciones referentes a un ataque deliberado contra la casa de Muhammad Abu-Askar.

Эти основанные на обычае правила отказывают женщинам в доступе к земле и жилищу при расторжении брака, раздельном проживании с мужем или вдовстве.
Estas reglas consuetudinarias niegan a las mujeres el acceso a la tierra y a la vivienda cuando se divorcian, se separan o enviudan.

Принять эффективные и надлежащие меры для обеспечения того, чтобы безнадзорные дети имели доступ к образованию, жилищу и здравоохранению;
Tome medidas eficaces y apropiadas para garantizar que los niños de la calle tengan acceso a la educación, el alojamiento y la atención de la salud;

В целом следует отметить, что в законодательстве об оказании помощи в доступе к жилищу не проявляется никакой дискриминации( например, расовой).
En general, cabe señalar que no hay ningún tipo de discriminación(por ejemplo, racial) en la legislación relativa a la asistencia para la vivienda.

Гарантировать без какой-либо дискриминации всем обездоленным группам населения, включая рома, доступ к достаточному жилищу( Швейцария);
Garantizar el acceso a una vivienda digna a todos los grupos sociales desfavorecidos, en particular a los romaníes, sin discriminación alguna(Suiza);

Находящимся под стражей лицам обеспечивается своевременный доступ к качественному жилищу, медицинскому обслуживанию, питанию и другим необходимым услугам;
Debe darse a las personas recluidas en instalaciones del centro de detención la oportunidad de acceder a alojamiento, atención de salud y alimentación de buena calidad, así como a otros servicios necesarios.

Папа рассказал мне, как искать их норы, нужно было быть просто осторожной, не подбираться слишком близко. Лисам не нравится, когда ты подходишь вплотную к их жилищу.
Mi padre me había indicado el lugar de varias madrigueras, sólo debía tener cuidado de no acercarme demasiado a sus cubiles, a los zorros no les gusta que se acerquen a su casa.

Принять меры по улучшению положения коренных меньшинств, в частности в том, что касается права собственности, доступа к жилищу, права на участие и межкультурное образование( Испания);
Mejorar la situación de las minorías indígenas, en particular en lo relativo al derecho de propiedad, el acceso a la vivienda, el derecho a la participación y la educación intercultural(España);

По мере роста цен на недвижимость и платы за ее аренду, которые стали финансироваться за счет мировых, а не местных финансовых излишков, все большее число домохозяйств испытывали трудности с получением доступа к достаточному жилищу на рынке.
A medida que iban subiendo los precios y los alquileres de las viviendas, sufragados con los excedentes financieros mundiales en lugar de los locales, fueron más las familias que tenían dificultades para acceder a viviendas adecuadas dentro del mercado.

Это включает освещение таких связанных с мандатом Специального докладчика вопросов, как доступ к жилищу и основным услугам, меры защиты и демократическое участие в процессе принятия решений.
Esta labor entraña algunas cuestiones que guardan relación con el mandato del Relator Especial, como el acceso a la vivienda y a los servicios básicos, las medidas de protección y la participación democrática en el proceso de adopción de decisiones.

Предшественник Специального докладчика также выражал обеспокоенность по поводу доступа мигрантов в Италии к занятости, здравоохранению и жилищу( A/ HRC/ 4/ 19/ Add. 4, пункты 49- 53).
El predecesor del Relator Especial había expresado también su inquietud por el acceso de los migrantes en Italia al empleo, los servicios de salud y la vivienda(A/HRC/4/19/Add.4, párrs. 49 a 53).

КЭСКП отметил, что возмещение и правовая защита носят ограниченный характер, а по сообщениям Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище, жертвы бытового насилия повсеместно сталкиваются с ограниченностью доступа к достаточному жилищу.
El CESCR señaló que los mecanismos de reparación eran escasos y la protección jurídica, limitada, y, según el Relator Especial sobre una vivienda adecuada, las víctimas de violencia doméstica tenían limitado el acceso a una vivienda adecuada en otro lugar.

МА подчеркнула, что, хотя Закон о борьбе с дискриминацией запрещает дискриминацию в области доступа к жилищу, его положения не запрещают расовую сегрегацию как форму дискриминации и строительство новых единиц жилья, которое приведет к сегрегации общины рома.
AI señaló que a pesar de que la ley contra la discriminación prohíbe la discriminación en el acceso a la vivienda, no prohíbe la segregación racial como forma de discriminación ni la construcción de nuevas viviendas que redundarían en una segregación de los romaníes.

Согласно МФЛПЧ/ КЦПЧ, несмотря на создание в 2004 году Национального комитета помощи беженцам( НКПБ), большое число беженцев живут в условиях неустроенности из-за отсутствия доступа к жилищу, питанию и медицинской помощи.
Según la FIDH y el OCDH, a pesar de la creación en 2004 del Comité Nacional de Asistencia a los Refugiados(CNAR), un buen número de refugiados viven en situación precaria por falta de acceso a la vivienda, la alimentación y asistencia médica.

Однако рыночное финансирование жилья способствовало широко распространенному ценовому буму в сфере недвижимости и снижению ценовой доступности и практически никак не содействовало доступу беднейших слоев к недорогому достаточному жилищу.
No obstante, la financiación de la vivienda basada en el mercado ha fomentado la creación generalizada de burbujas en los precios inmobiliarios y una disminución de la asequibilidad, contribuyendo apenas a promover el acceso de los más pobres a viviendas adecuadas y asequibles.

В контексте мер по выполнению положений ДПД он призвал государства и другие заинтересованные стороны к разработке конкретных планов действий и стратегий на национальном уровне для обеспечения недискриминационного доступа к жилищу и другим базовым общественным услугам.
En el contexto del seguimiento de las disposiciones del Programa de Acción de Durban, los Estados y las otras partes interesadas debían elaborar estrategias y planes de acción concretos a nivel nacional para garantizar el acceso no discriminatorio a la vivienda y a otros servicios cívicos esenciales.