ЖИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• grasa

Примеры использования Жире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ворвань в жире.
Grasa en el aceite.

И он еще не закончил говорить о моем жире.
Y aun no termina de hablar acerca de mi gordura.

Так значит, если закон о транс- жире тупой, то мы не должны его соблюдать?
Así que, si la ley de las grasas trans es estúpida,¿no debemos cumplirla?

Пожарено на транс- жире.
Está frito en grasas trans.

Но у Миллена все еще осталась та история о жире в коллекторах, не так ли Денни?
Millen todavía tiene la historia que le diste… sobre la grasa en las cloacas,¿no es cierto, Danny?

Она говорит о твоем жире.
Está hablando de tu barriga.

Law et al.( 2006d) изучали следы ГБЦД в жире морской свиньи в Великобритании в период 1994- 2003 годов.
Law y otros(2006d) estudiaron la presencia de HBCD en la grasa de la marsopa común del Reino Unido entre 1994 y 2003.

Нафталин это газ, растворимый в жире газ.
La naftalina es un gas soluble en la grasa.

За пределами госпиталя, его тело сжигало протеины и углеводы для энергии, а нафталин оставался в жире.
Fuera del hospital el cuerpo quemaba proteínas e hidratos de carbono para conseguir energía. Y la naftalina se quedaba en la grasa.

Глерод в нашей ƒЌ, клетчатке, жире, сахаре.
El carbono está en el ADN, la celulosa, la grasa y el azúcar.

В Арктике КЦХП были обнаружены в подкожном жире морских млекопитающих разных районов в концентрации от 95 до 626 нг/ г.
En el Ártico, se han medido PCCC en la grasa de mamíferos marinos de varios lugares, en concentraciones de 95 a 626 ng/g.

Согласно этим наблюдениям, ГБЦД преимущественно накапливается в жире и передается яйцам в процессе развития.
Según estas observaciones, el HBCD se almacena preferentemente en la grasa y se transfiere a los huevos durante el desarrollo.

В Арктике КЦХП были обнаружены в подкожном жире морских млекопитающих разных районов в концентрации от 95 до 626 нг/ г сухого веса.
En el Ártico, se han obtenido mediciones de PCCC en la grasa de mamíferos marinos de varios lugares distintos, en concentraciones que iban desde 95 a 626 ng/g de peso húmedo.

А стволовые клетки взрослых есть у каждого из нас- в нашей крови, костном мозге, в нашем жире, коже и других органах.
Y las células madre adultas se encuentran en Uds y en mí-en la sangre, en la médula ósea, en la grasa, en la piel y otros órganos.

Наибольшее количество стереоизомера, обнаруженного в печени, жире и яйце пришлось на α- ГБЦД, и меньшее на γ- ГБЦД и β- ГБЦД.
El principal estereoisómero detectado en el hígado, la grasa y los huevos fue el α-HBCD, seguido por el γ-HBCD y el β-HBCD.

Распределение ртути, находящейся во взвешенной фазе будет зависеть от размера частиц и от того, растворяется ли взвесь в воде или жире.
La distribución del mercurio que ingresa en una fase de suspensión dependerá del tamaño de las partículas y de si el material en suspensión es hidrosoluble o liposoluble.

ГексаХН также представляли собой один из основных гомологов в жире гринды и жире белого медведя.
Los principales homólogos encontrados en la grasa de la ballena piloto y del oso polar fueron los naftalenos hexaclorados.

Выведенные из жира стволовые клетки- это клетки взрослых, а стволовые клетки взрослых есть у каждого из нас- в нашей крови, костном мозге, в нашем жире, коже и других органах.
Células madre derivadas de la grasa son células madre adultas. Y las células madre adultas se encuentran en Uds y en mí-en la sangre, en la médula ósea, en la grasa, en la piel y otros órganos.

У меня были теории, насчет существования жизни основанной на углероде и жире, но до этого момента у меня не было никаких доказательств.
He teorizado que la vida rellena de grasa basada en el carbono podría existir, pero hasta hoy no había tenido ninguna prueba.

В исследовании биоконцентрации Glickman et al( 1977), проводившемся на радужной форели, период полураспада в тканях рыб составил 6, 3, 9, 8, 23 и 6, 3 суток в крови, печени, жире и мышцах, соответственно.
En el estudio de bioconcentración de Glickman et al. (1977) en trucha arco iris, las semividas en los tejidos fueron de 6,3, 9,8, 23 y 6,3 días en sangre, hígado, grasa y músculo, respectivamente.

Rotander et al.( 2012) обнаружили концентрации ХН( все ХН) от, 1 до 5, 2 нг/ г липидного веса в жире приполярных/ полярных тюленей и китов.
Rotander y otros(2012) hallaron concentraciones de naftalenos clorados(suma de los naftalenos clorados) de entre 0,1 y 5,2 ng/g de peso en lípidos en la grasa de las focas y las ballenas subárticas y árticas.

Он описывает" мясо из прессованного риса, сваренного в бараньем жире( и украшенного фальшивой костью, сделанной из дерева); табак, сделанный из сушеных корней и сушеной картофельной кожуры; обувь, подбитую деревом".
Describe"carne hecha a partir de arroz cocido y prensado en grasa de carnero(y rematado con un hueso falso hecho de madera); tabaco hecho de raíces y peladuras de patatas secas; zapatos con suelas de madera".

Отдоги, корндоги, чизбургеры с тройным беконом, сильно прожаренные в масле и свином жире, сырный соус… майонез, суп, барбекю, моцарелла.
Panchos, panchos recubiertos de manteca, hamburguesas de triple tocino con queso, manteca frita sumergida en grasa de cerdo y queso.

По результатам последних измерений КЦХП, содержащихся в жире пяти видов морских млекопитающих в районе западной Гренландии, общая концентрация КЦХП варьировалась от 10 нг/ г сырого веса в кольчатой нерпе до 282 нг/ г сырого веса в белухе( Johansen et al. 2004).
Mediciones más recientes de las PCCC en la grasa de 5 especies de mamíferos marinos de Groenlandia occidental demostraron que las concentraciones totales de PCCC fluctuaban de 10 ng/g de peso húmedo en las focas anilladad a 282 ng/g de peso húmedo en las ballenas blancas(Johansen y otros 2004).

При воздействии через рацион у американской пустельги были обнаружены более высокие уровни в жире, а не в печени( на основе сырого веса в конце периода депурации)( Letcher 2014).
En la exposición de los cernícalos americanos mediante la dieta, se observaron niveles más altos en la grasa que en el hígado por peso húmedo al final del período de depuración(Letcher 2014).

Хотя в недавний период( т. е. за последние 15 лет) данные по биоте устанавливались крайне редко, сообщалось о наличии ГХБД в ворвани белухи в 2003 году( до 278 мкг/ кг) и в жире белого медведя( 1- 9 мкг/ кг) в 2002 году.
Aunque los datos recientes(es decir, de los últimos 15 años) sobre la biota son muy infrecuentes, se ha informado sobre contaminación por HCBD en la grasa hipodérmica de la ballena blanca en 2003(de hasta 278 ug/kg) y en la grasa del oso polar(de 1 a 9 ug/kg) desde 2002.

ХН обеспечили дополнительные 11%( в среднем, диапазон 7- 19%) общих ТЭ по результатам замера содержания диоксинов и диоксиноподобных соединений в жире белухи( AMAP 2004) и до 6- 15% в жире гринды обыкновенной( Bidleman et al. 2010).
Los naftalenos clorados aportaron otro 11%(rango medio de 7 a 19%) a los EQT totales de los compuestos de dioxinas y del tipo dioxina medidos en la grasa de la ballena blanca(AMAP 2004) y hasta 6 a 15% en la grasa de la ballena piloto(Bidleman y otros 2010).

В КССОС43 сообщается, что высокие концентрации хлордекона были обнаружены в печени( от 13, 3 до 173 мг/ кг), общем объеме крови( от, 6 до 32 мг/ л) и подкожном жире( от 2, 2 до 62 мг/ кг) 32 рабочих- мужчин( Cohn et al., 1976, по материалам IPCS, 1984).
El informe 43 de Criterios de Salud Ambiental comunica que se detectaron concentraciones elevadas de clordecona en el hígado(entre 13,3 y 173 mg/kg), en sangre entera(entre 0,6 y 32 mg/litro) y en el tejido graso subcutáneo(entre 2,2 y 62 mg/kg) de 32 trabajadores hombres Cohn et al., 1976, adaptado de IPCS(1984).

Сопоставление по коэффициенту средних концентраций КЦХП и СОЗ в организме полярных животных. Средние концентрации КЦХП в организме разных животных составляли, 2,, 5 и, 4 мг/ г в подкожном жире белух, кольчатых нерп и моржей, соответственно( Tomy et al, 2000; AMAP 2004) Виды животных.
Comparación entre índices de concentraciones medias de PCCC y contaminantes orgánicos persistentes en especies del Ártico Las concentraciones medias de PCCC en las diferentes especies fueron de 0,2; 0,5 y 0,4 ug/g en la grasa de las ballenas beluga, las focas anilladas y la morsa, respectivamente(Tomy et al, 2000; AMAP 2004).