ЖМАЙЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• gemayel

Примеры использования Жмайеля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Машина Жмайеля поехала вперед на небольшой пригорок, где ей преградила путь другая автомашина.
El vehículo de Gemayel avanzó un poco cuesta arriba con declive leve y fue bloqueado por otro vehículo.

За семь дней следственных действий на месте преступления Комиссия собрала 175 вещественных доказательств и осмотрела автомашину Жмайеля.
En siete días de investigaciones hechas en la escena del delito, la Comisión recuperó 175 elementos y examinó el vehículo de Gemayel.

Сентября 1988 года срок полномочий Президента Республики г-на Амина Жмайеля истек, однако Палата представителей не смогла избрать нового главу государства.
El 23 de septiembre de 1988 concluye el mandato del Presidente de la República, Sr. Amin Gemayel, sin que la Cámara de Diputados pueda elegir un nuevo Jefe de Estado.

Что касается Ливана, то моя делегация решительно осуждает убийство министра промышленности Пьера Жмайеля, совершенное в Бейруте 21 ноября 2006 года.
En lo que respecta al Líbano, mi delegación condena en forma inequívoca el asesinato del Ministro de Industria, Sr. Pierre Gemayel, que se perpetró el 21 de noviembre de 2006.

В какойто момент нападавшие вышли из своей машины, подошли к автомашине Жмайеля, открыли передние двери автомобиля и продолжали стрелять по автомашине с близкого расстояния.
Mientras ocurría esto los atacantes salieron de su vehículo, se acercaron al de Gemayel, abrieron las puertas delanteras y desde muy cerca siguieron disparando contra el vehículo.

Ноября Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, касающийся совершенного в Бейруте в тот же день убийства министра промышленности Ливана Пьера Жмайеля.
El 21 de noviembre, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó al Consejo sobre el asesinato en Beirut ese mismo día del Ministro de Industria del Líbano, Pierre Gemayel.

Г-н Базиль выразил готовность присутствовать на четырехсторонней встрече совместно с представителями шейха Саада аль- Харири и бывшего президента Амина Жмайеля, а также с представителями Лиги арабских государств.
El Sr. Basil expresó su disposición a asistir a la reunión cuatripartita, sumándose a los representantes del Jeque Saad al-Hariri y el ex Presidente Amin Gemayel, junto con representantes de la Liga de los Estados Árabes.

Ноября заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам провел для членов Совета брифинг в связи с совершенным в тот день в Бейруте убийством министра промышленности Ливана Пьера Жмайеля.
El 21 de noviembre el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó al Consejo del asesinato en Beirut del Ministro de Industria del Líbano, Pierre Gemayel, cometido ese mismo día.

В этих рамках была созвана вышеуказанная встреча в здании ливанского парламента под эгидой Генерального секретаря и с участием шейха Саада аль- Харири, бывшего президента Амина Жмайеля, генерала Мишеля Ауна и нескольких их помощников.
En este marco, la reunión anteriormente referida se convocó en el edificio del Parlamento libanés, bajo los auspicios del Secretario General, y contó con la participación del Jeque Saad al-Hariri, el ex Presidente Amin Gemayel, el General Michel Aoun y algunos de sus asistentes.

Председатель от имени всех членов Комитета выражает соболезнование правительству и народу Ливана в связи с убийством 21 ноября 2006 года министра промышленности Ливана г-на Пьера Жмайеля.
El Presidente en nombre de todos los miembros del Comité expresa su pésame al Gobierno y al pueblo del Líbano por el asesinato del Ministro de Industria del Líbano, Sr. Pierre Gemayel, ocurrido el 21 de noviembre de 2006.

Рядом с автомобилем Жмайеля остановился автомобиль темного цвета-- возможно,<< Хонда CR- V>gt;,-- и человек, который сидел на переднем пассажирском месте, начал обстреливать стекло автомашины Жмайеля с той стороны, где сидит водитель.
Un vehículo de color oscuro, probablemente un Honda CR-V, paró al lado del vehículo de Gemayel, y una persona sentada en el asiento del pasajero delantero empezó a hacer disparos a través de la ventanilla de la puerta del coche de Gemayel hacia el lugar del conductor.

Он также сообщил, что Комиссия начала оказывать техническую помощь ливанским властям в их расследовании совершенного 21 ноября 2006 года убийства министра промышленности Ливана Пьера Жмайеля.
Informó también de que la Comisión había comenzado a prestar asistencia técnica a las autoridades del Líbano en la investigación del asesinato el 21 de noviembre de 2006 del Ministro de Industria del Líbano, Sr. Pierre Gemayel.

Комиссии также передали оружие, которое предположительно использовалось в ходе нападения на бывшего министра Пьера Жмайеля. Комиссия направила это оружие в одну из зарубежных лабораторий для баллистической экспертизы с целью определить, действительно ли оно использовалось в ходе нападения.
La Comisión recibió también un arma que se habría empleado en el atentado contra el ex ministro Pierre Gemayel y procedió a enviarla a un laboratorio en el extranjero para proceder a un análisis balístico a fin de determinar si efectivamente se había utilizado en el atentado.

Комиссия свела воедино всю свою информацию, выводы и рекомендации, касающиеся нападений на Марвана Хамаде, Самира Кассира, Джорджа Хави, Илиаса Мурра, Май Шидьяк, Джебрана Туэни, Пьера Жмайеля и Валида Эидо.
La Comisión ha reunido toda su información, sus conclusiones y recomendaciones sobre los atentados dirigidos contra Marwan Hamedeh, Samir Kassir, George Hawi, Elias El-Murr, May Chidiac, Gebran Tueni, Pierre Gemayel y Walid Eido.

Вмешательство внешних экстремистских сил в дела Ливана и убийство ливанского министра Пьера Жмайеля 21 ноября 2006 года сделали очевидной для Ливана необходимость в срочном порядке разоружить" Хезболлу", предотвратить дальнейшую террористическую деятельность на юге Ливана и осуществлять свой суверенитет над всей территорией страны.
La injerencia de fuerzas extremistas externas en el Líbano y el asesinato, el 21 de noviembre de 2006, del ministro libanés Pierre Gemayel subrayan la necesidad urgente de que el Líbano desarme a Hizbollah, evite nuevas actividades terroristas en el sur del país y ejerza su soberanía en la totalidad de su territorio.

Усилия, прилагаемые Международной независимой комиссией по расследованию, и учреждение международного трибунала помогут разорвать порочный круг насилия, от которого страдает Ливан. Последним примером этого насилия является убийство министра Пьера Жмайеля.
Los esfuerzos de la Comisión Internacional Independiente de Investigación y la formación del tribunal internacional romperán el ciclo de violencia que se ha apoderado del Líbano, y cuya última manifestación fue el asesinato del Ministro mártir Pierre Gemayel.

На следственную деятельность Комиссии и требования, касающиеся безопасности, оказали свое воздействие два важных события, а именно: убийство в Бейруте 21 ноября министра промышленности Ливана Пьера Жмайеля и развернувшаяся национальная и международная дискуссия относительно учреждения специального трибунала по Ливану.
Dos hechos importantes han tenido efectos en las actividades de investigación de la Comisión y en las necesidades de seguridad, a saber, el asesinato del Ministro de Industria, Pierre Gemayel, perpetrado en Beirut el 21 de noviembre, y los debates que se han producido en el plano nacional e internacional acerca del establecimiento de un tribunal especial para el Líbano.

Члены Совета Безопасности внимательно рассмотрели Ваше письмо относительно просьбы правительства Ливана о технической помощи со стороны Международной независимой комиссии по расследованию( МНКР) в расследовании убийства министра промышленности Пьера Жмайеля( S/ 2006/ 914).
De Seguridad Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado atentamente su carta relativa a la solicitud formulada por el Gobierno del Líbano de recibir asistencia técnica de la Comisión Internacional Independiente de Investigación para la investigación del asesinato del Ministro de Industria Pierre Gemayel(S/2006/914).

В течение отчетного периода Комиссия также продолжала опираться на помощь и сотрудничество ливанских властей, особенно в связи с тем, что количество рассматриваемых дел возросло, а расследования по делу об убийстве Харири, 14 других дел, дела об убийстве Жмайеля и нападений в Айн- Алаке продвинулись вперед и обусловили необходимость расширения масштабов следственных действий.
Durante el período que se examina, la Comisión siguió contando con la cooperación y asistencia de las autoridades libanesas, toda vez que se ocupaba de un mayor número de casos y que sus investigaciones sobre el asesinato de Hariri, los otros 14 casos, el asesinato de Gemayel y los atentados de Ain Alaq habían progresado y requerían indagaciones de mayor alcance.

Помимо этого и как отмечается в предыдущих докладах, выводы Комиссии свидетельствуют о возможном наличии связи между группой, заявившей о своей ответственности за убийство Харири, и группой, которая взяла на себя ответственность за нападения на Самира Кассира, Джебрана Туэни и Пьера Жмайеля.
Por otra parte, y como se ha señalado en informes anteriores, las conclusiones de la Comisión apuntan a que puede haber un vínculo entre el grupo que reivindicó la responsabilidad por el asesinato de Hariri y el que reivindicó la responsabilidad por los atentados contra Samir Kassir, Gebran Tueni y Pierre Gemayel.

В связи с жестоким убийством ливанского министра Пьера Жмайеля Европейский союз призывает все страны региона воздержаться от любых форм нарушения суверенитета и территориальной целостности Ливана и вмешательства во внутренние дела Ливана в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и побуждает все партии Ливана достичь консенсуса и возобновить национальный диалог.
En vista del brutal asesinato del ministro libanés Pierre Gemayel, la Unión Europea pide a todos los países de la región que se abstengan de toda violación de la soberanía e integridad territorial del Líbano y de toda injerencia en los asuntos internos de ese país, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y alienta a todos los partidos libaneses a que lleguen a un consenso y reanuden el diálogo nacional.

В бейрутском округе победил Мухаммад альАмин Итани от движения<< АльМустакбаль>gt;, а в округе Метн победу одержал представитель Свободного патриотического движения Камиль Хури, который занял место, ранее принадлежавшее партии<< Ливанские фаланги>gt;, в острой конкурентной борьбе с лидером этой партии Амином Жмайелем, бывшим президентом и отцом убитого Пьера Жмайеля.
En Beirut, resultó ganador Mahammad al-Amin Itani, del Movimiento del Futuro; en Metn, Camille Khoury, del Movimiento Patriótico Libre obtuvo el escaño que había ocupado previamente el Partido de la Falange, en competencia muy reñida con el dirigente del Partido de la Falange, Amin Gemayel, anterior Presidente y padre del asesinado Pierre Gemayel.

Этот обширный мандат охватывает предоставление технической помощи для прояснения обстоятельств терактов, направленных против ливанских общественных деятелей, которые имели влияние в политических сферах и в средствах массовой информации, с 2004 года до ноябрьского, 2006 года, теракта против министра промышленности Ливана Пьера Жмайеля.
El extenso mandato abarca la prestación de asistencia técnica para esclarecer las circunstancias en las que se cometieron los ataques terroristas dirigidos contra figuras públicas del Líbano, quienes ejercieron influencia en el ámbito político y en los medios de difusión desde 2004 hasta noviembre de 2006, cuando se perpetró el ataque terrorista contra Pierre Gemayel, Ministro de Industria del Líbano.

После консультаций, состоявшихся 22 ноября, Председатель Совета направил Генеральному секретарю письмо( S/ 2006/ 915), в котором предложил Генеральному секретарю информировать правительство Ливана о том, что Совет внимательно рассмотрел просьбу правительства об оказании помощи и уполномочил Международную независимую комиссию по расследованию оказывать, по мере необходимости, техническую помощь ливанским властям в расследовании убийства министра промышленности Пьера Жмайеля.
Al término de las consultas celebradas el 22 de noviembre, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Secretario General una carta(S/2006/915) invitándole a informar al Gobierno del Líbano de que el Consejo de Seguridad había examinado detenidamente la solicitud de asistencia del Gobierno y había autorizado a la Comisión Internacional Independiente de Investigación a que, según procediese, ofreciera asistencia técnica a las autoridades libanesas en la investigación del asesinato del Ministro de Industria, Sr. Pierre Gemayel.

Башир Жмайель, избранный президент Ливана.
Bashir Gemayel, el presidente electo del Líbano.

Пьер Жмайель.
Pierre Gemayel.

Ноября 2006 года был убит министр промышленности Пьер Жмайель.
El 21 de noviembre de 2006 fue asesinado el Ministro de Industria, Pierre Gemayel.

Согласно предварительной оценке Комиссии, министр Жмайель был объектом слежки, которая являлась частью спланированной операции с целью его убийства.
La evaluación preliminar de la Comisión considera que el Ministro Gemayel estaba siendo vigilado como parte de una operación de asesinato planificado contra él.

Можно сказать, что время и место нападения были выбраны в силу случайно представившейся возможности, поскольку Жмайель остановил свою машину неожиданно.
El momento y el lugar exactos del ataque pueden calificarse de oportunistas, en vista de que Gemayel detuvo su vehículo inesperadamente mientras conducía.

Кроме того, был проведен анализ 22 образцов ДНК, взятых из разных точек автомобиля, в котором находился Жмайель.
También se han analizado 22 muestras de ADN tomadas del vehículo ocupado por Gemayel.