ЖОРЖА на Испанском - Испанский перевод

• georges

Примеры использования Жоржа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жоржа Брассенса.
George Brassens.

Она узнает Жоржа.
Estaba segura de reconocer a Georges.

Жоржа Шарпака.
De Georges Charpak.

Но этого оказалось мало, чтобы остановить старого Жоржа.
Eso no era suficiente para desalentar a Georges.

Обвинитель против Жоржа Андерсона Рутаганды( ICTR- 96- 3- T).
El Fiscal contra George Anderson Rutaganda(ICTR-96-3-T).

Жорж, спросил он меня, как быть с Жоржем? Я начну ненавидеть Жоржа.
Jorge…, decía.¿Qué hay de, Jorge?" Empecé a odiar a Jorge.

В центре согласны держать Жоржа, пока мы не найдем решение.
Está de acuerdo en que Georges se quede hasta dar con una solución.

С тех пор защиту Жоржа Андерсона Рутаганды ведет второй адвокат.
Desde entonces se encarga de la defensa de George Anderson Rutaganda el segundo abogado.

Так что, на следующей встрече ты должна признаться, что влюблена в Жоржа.
Así que la próxima vez que compartamos, debes hablar… de lo mucho que estas enamorada de George.

Доктор выводит из строя Жоржа и вместе с Нардолом и Мисси на лифте отправляется вниз.
El Doctor incapacita a Jorj y, junto con Missy y Nardole, sale en un ascensor.

Помните ту женщину из Гетти( музей)? Она сказала, что может быть, что картину написал ученик Жоржа ла Тура.
La señora esa del Getty dijo que quizá la pintó un estudiante de Georges de La Tour.

Квартира Жоржа была слишком маленькой, поэтому мы арендовали для наших встреч помещение в одном складе.
Como la casa de Jorge era muy pequeña, alquilamos un local en un almacén donde teníamos nuestras reuniones.

Судебное разбирательство двух других дел, а именно Жоржа Рутаганды и Альфреда Муземы, закончены, и приговоры, как ожидается, будут вынесены в декабре 1999 года и январе 2000 года.
En otros dos procesos, el de Georges Rutaganda y el de Alfred Musema, ha concluido la tramitación de los juicios y se espera que los fallos se pronuncien en diciembre de 1999 y enero del 2000.

Последний также заявил, что не уполномочил рассматривать это дело и, по всей видимости, приказал перевести Жоржа Матиаса, который не мог самостоятельно стоять, в Фор- Либерте( A/ 47/ 960 и Corr. 1, пункт 24).
Este, se declaró también incompetente y, al parecer, habría ordenado que Georges Mathias, que no podía tenerse de pie, fuera transportado a Fort-Liberté(A/47/960 y Corr.1, párr. 24).

Вместе с тем Уголовный суд вынес решение по делу полковника Жоржа Туагенде, бывшего заместителя начальника генерального штаба сухопутных войск, виновного в убийстве двух подростков, которых он застрелил в июле 2001 года.
No obstante, el Tribunal Penal juzgó el caso del coronel Georges Touaguendet, ex Subjefe de Estado Mayor del Ejército de Tierra, acusado del asesinato de dos adolescentes a los que disparó en julio de 2001.

Популярность Les Horribles Cernettes начала расти, и они были приглашены на такие мероприятия как Международная конференция физиков, The World' 92 Expo в Севильи и празднование Нобелевской премии Жоржа Шарпака.
La fama de Les Horribles Cernettes creció y fueron invitadas a conferencias internacionales así como a la Expo'92 en Sevilla, así como a celebraciones especiales como la concesión del premio Nobel de Georges Charpak.

Год: участие Председателя Административного совета организации<< Молодежный горизонт>gt; гна Беконо Нкоа Жоржа в очередной сессии Комитета по неправительственным организациям, состоявшейся 19- 27 января 2007 года в Нью-Йорке.
Participación del Presidente del Consejo de Administración de la organización, Sr. Georges Bekono Nkoa en el período ordinario de sesiones del Comité de organizaciones no gubernamentales celebrado del 19 al 27 de enero de 2007 en Nueva York.

Заседание, посвященное избранию Бюро Комитета, проходило под председательством заместителя министра иностранных дел Республики Ангола Его Превосходительства гна Жоржа Ребелло Шикоти в его качестве представителя Председателя Бюро Комитета предыдущего состава.
La sesión en que se eligió la Mesa del Comité fue presidida por el Excmo. Sr. Georges Rebello Chikoti, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Angola, en su calidad de Presidente de la Mesa saliente del Comité.

Кроме того, лекции по этой Конвенции ежегодно проводятся в Национальной школе полиции, Национальной школе унтер-офицерского состава сухопутных войск, Национальной школе унтер-офицерского состава жандармерии и в Военной академии имени Жоржа Намоано.
Además, cada año se organizan conferencias sobre la mencionada Convención en la Escuela nacional de policía, la Escuela nacional de suboficiales en activo, la Escuela nacional de suboficiales de gendarmería y la Academia militar Georges Namoano.

Следующие решения были приняты на основе заявлений о признании вины: Обвинитель против Жана Камбанды( 1998 год); Обвинитель против Омара Серушаго( 1999 год); Обвинитель против Жоржа Руггиу( 2000 год); Обвинитель против Винсента Рутаганиры( 2005 год).
En las causas siguientes se dictó sentencia sobre la base de declaraciones de culpabilidad: Fiscalía contra Jean Kambanda(1998); Fiscalía contra Omar Serushago(1999); Fiscalía contra Georges Ruggiu(2000); Fiscalía contra Vincent Rutaganira(2005).

Говоря о предпринимателях, входящих в элитную сеть, следует упомянуть бельгийского гражданина Жоржа Форреста, который был одним из первых участников соглашений о совместном предпринимательстве по добыче природных ресурсов между частными компаниями и компанией<< Гекамин>gt;.
El ciudadano belga George Forrest, uno de los empresarios de la red de poder, fue de los primeros en negociar acuerdos entre empresas privadas y Gécamines para el establecimiento de sociedades mixtas de explotación.

Согласно утверждениям, за день до ареста г-н Аль- Кубаиси дал интервью французской газете" Журналь дю диманш" относительно положения двух французских журналистов, Кристиана Кесно и Жоржа Мальбрюно, которые удерживались в Ираке в качестве заложников.
Se dijo que, la víspera de su detención, el Sr. AlKubaisi había concedido una entrevista al periódico francés Journal du Dimanche en la que habló de la situación de dos periodistas franceses secuestrados en el Iraq, Christian Chesnot y Georges Malbrunot.

Совет рассмотрел предложенную Генеральным секретарем кандидатуру профессора Жоржа Аби- Сааба, Египет, для назначения в группу уполномоченных D1 и назначил профессора Аби- Сааба в группу уполномоченных D1 в качестве уполномоченного.
El Consejo examinó la candidatura presentada por el Secretario General del Profesor Georges Abi-Saab, de Egipto, para integrar el Grupo de Comisionados designados para examinar reclamaciones de la categoría D1, y nombró al Profesor Abi-Saab Comisionado de este Grupo.

Военные власти поспешно похоронили Ориоля Шарпентье, отказавшись передать его тело семье. 3 мая судья в Терьер- Руже констатировал смерть Жоржа(" Андвиля") Матиаса в тюрьме, указав в качестве причины хроническое недомогание.
Oriol Charpentier fue sepultado apresuradamente por los militares, quienes se negaron a devolver el cadáver a la familia. El 3 de mayo, el juez de Terrier Rouge, certificó la defunción en prisión de Georges(" Andvil") Mathias, atribuyéndola a una enfermedad crónica.

Утвердила первые обвинительные акты в Трибунале в ноябре 1995 года, судья в суде первой инстанции в Палате I, где ведется судебное разбирательство по делам Жана- Поля Акаесу, бургомистра; Жана Камбанда, премьер-министра; Жоржа Рутаганда, вице-президента сил" Интерахамве".
Ratificó los primeros autos de procesamiento del Tribunal en noviembre de 1995. Magistrada de la Sala de Primera Instancia en los juicios de Jean-Paul Akayesu, alcalde(bourgmestre); Jean Kambanda, Primer Ministro; Georges Rutaganda, Vicepresidente de la milicia interahamwe.

Серьезным образом подавлялись права на свободу выражения мнения и ассоциации. Об этом свидетельствует покушение на бывшего сенатора Рейнольда Жоржа и нападение на резиденцию сенатора Кларка Парана и штаб-квартиру политической партии, выступающей за восстановление конституционного порядка.
Han sido severamente reprimidos los derechos de expresión y de asociación, como lo testimonian el atentado contra el ex senador Reynold Georges y los ataques contra la residencia del senador Clark Parent y contra la sede de un partido político que propicia el regreso al orden constitucional.

Кроме того, та же тематика рассматривается на семинарах, организуемых ежегодно в некоторых профессиональных учебных заведениях, в том числе в национальных училищах, готовящих полицейских и младший офицерский состав действительной военной службы и жандармерии, а также в Военной академии имени Жоржа Намоано( AMGN).
Además, todos los años se organizan conferencias sobre el mismo tema en ciertos centros de capacitación y, en especial, en las escuelas nacionales de policía, de suboficiales en activo, de gendarmería y en la Academia Militar Georges Namoano.

Согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета Председатель, с согласия Совета, пригласил Его Превосходительство гна Жоржа Шикоти, заместителя министра иностранных дел Анголы, принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al Excmo. Sr. Georges Chikoti, Viceministro de Relaciones Exteriores de Angola, a participar en el debate del tema sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

Тем временем президент Анж- Феликс Патассе назначил премьер-министром бывшего министра финансов Анисе Жоржа Дологеля, а члены правящей партии в Национальном собрании после ухода представителей оппозиции избрали Председателем Собрания Апполинера Дондона.
Entretanto, el Presidente Ange Félix Patassé designó Primer Ministro al Sr. Anicet Georges Dologuele, ex Ministro de Finanzas, y, una vez que los miembros de la oposición habían abandonado la Asamblea los miembros de la Asamblea Nacional que forman parte del partido de gobierno eligieron Presidente de la Asamblea al Sr. Appolinaire Dondon.

Мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах гжа Радхика Кумарасвами в сопровождении директора специальных операций Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) гна Луи Жоржа посетила Афганистан в период с 28 июня по 3 июля 2008 года по приглашению правительства страны.
De informes Mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sra. Radhika Coomaraswamy, acompañada del Director de Operaciones de Emergencia del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), Sr. Louis Georges, visitó el Afganistán del 28 de junio al 3 de julio de 2008 invitada por el Gobierno.