ЖУРНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ на Испанском - Испанский перевод

• artículos de revistas
• artículos de periódicos

Примеры использования Журнальные статьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пишу книги и журнальные статьи.
Escribo libros y artículos de revistas.

Журнальные статьи и подборки.
Artículos de periódicos y capítulos de libros.

Монографии, главы в книгах, журнальные статьи.
Monografías, capítulos de libros, artículos de revistas y textos académicos.

Фотографии, журнальные статьи. Несколько предметов одежды.
Fotografías, artículos de revistas, hasta encontraron prendas de vestir.

Правительственные власти подвергают цензуре журнальные статьи, изображающие такие символы.
Las autoridades del Estado censuraban los artículos de revistas que representaban tales símbolos.

В 1995 году Университет опубликовал многочисленные книги, доклады, рефераты и журнальные статьи.
En 1995, la Universidad publicó numerosos libros, informes, documentos y artículos de revistas.

Он публиковал доклады, рецензируемые журнальные статьи и программные документы на основе своих семинаров и мероприятий.
También publicó informes, artículos de revistas revisados por pares y documentos de política basados en sus seminarios y actividades.

В 1994 году УООН опубликовал многочисленные доклады, рабочие документы и журнальные статьи.
Durante 1994 la UNU publicó diversos informes, documentos de trabajo y artículos de revistas.

Второй заявитель представил аналогичные журнальные статьи, однако он не указал, упомянуты ли его предметы оценки в этих статьях..
El segundo reclamante presentó artículos de revistas similares, pero no dijo si sus artículos de valoración se mencionaban en esos artículos..

У вас есть ключ к этим воротам, и с немного сценарий оболочки магии, вы можете получить эти журнальные статьи.
Ustedes tienen las llaves de esas puertas y con un poco de magia de scripting, ustedes pueden conseguir esos artículos académicos.

Для подготовки новостей используется информация из таких источников, как журнальные статьи, обзоры, специализированные бюллетени, серверы, семинары, конференции, специальные совещания и книги.
Las noticias se extraen de artículos de revistas, reseñas, boletines especializados, servidores de redes, seminarios, conferencias u otras reuniones especializadas y libros.

С 1975 года было выпущено около 350 книг и большое число номеров четырех журналов, а также многочисленные доклады, публикации, исследования и журнальные статьи.
Desde 1975 se han publicado unos 350 libros, numerosas ediciones de cuatro revistas y gran cantidad de informes, documentos, estudios y artículos de revistas.

Организованная учебная деятельность включает в себя также написание технических материалов, таких, как книги, журнальные статьи и специализированные учебные программы.
Entre las actividades estructuradas de aprendizaje figura también la redacción de documentación técnica, por ejemplo libros, artículos de revistas y programas de capacitación.

В большинстве обществ сегодня, книги, журнальные статьи и рецензии написаны преимущественно мужчинами и, как следствие, больше освещается мужская точка зрения.
En la mayoría de las sociedades actuales, libros, artículos de revistas y libros de comentarios se escriben predominantemente por hombres y por lo tanto pueden tender hacia un punto de vista masculino.

Г-н ДЬЯКОНУ, отвечая г-ну Шахи, говорит, что с учетом установившейся практики Комитет не может просить секретариат размножать и распространять журнальные статьи, какими бы интересными и актуальными они ни были.
El Sr. DIACONU señala al Sr. Shahi que el Comité no tiene por práctica pedir a la secretaría que fotocopie y distribuya artículos de periódicos, por más interesantes y útiles que sean.

Благодаря открытому доступу, журнальные статьи могут быть свободно размещены в Интернете, а виртуальные научные библиотеки могут послужить средством распространения информации и формирования научно-технической базы.
Los artículos de revistas especializadas en acceso libre pueden consultarse gratuitamente en Internet, y las bibliotecas científicas virtuales pueden ser instrumentos de difusión de la información y fomento de la capacidad en ciencia y tecnología.

Журнальные статьи, компьютерные распечатки и документация, касающиеся ввезенных в страну лошадей, не доказывают право собственности индивидуальных заявителей или существование любых из предметов оценки по состоянию на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Los artículos de revistas, los listados de ordenador y la documentación relativa a la importación de caballos no establecen el título de propiedad de uno u otro reclamante ni la existencia de los artículos de valoración en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Для реализации этих целей EINet- АТЭС распространяет последние новости, журнальные статьи и уведомления о возникающих инфекциях; культивирует онлайновый обмен информацией и взаимодействие по электронной почте; организует мероприятия по расширению коммуникации и взаимодействия; обеспечивает средства онлайнового обучения; и исследует использование передовых сетевых технологий для улучшения коммуникации и сотрудничества.
Para hacer realidad esos objetivos, la APEC EINet difunde las últimas noticias, los artículos de revistas y las notificaciones relativas a las infecciones emergentes; promueve la participación en la información en línea y la colaboración a través del correo electrónico; organiza actos destinados a mejorar la comunicación y la colaboración; facilita herramientas de aprendizaje en línea; y explora el uso de tecnologías avanzadas de creación de redes con miras a mejorar la comunicación y la colaboración.

Первый заявитель представил также журнальные статьи, посвященные семейным конюшням, и компьютерные распечатки, предположительно предоставленные бывшим генеральным менеджером КОК в обоснование двух подробных перечней, включающих в себя восемь скаковых лошадей и 17 кобыл.
El primer reclamante presentó también artículos de revistas que se referían a los establos de la familia y varios listados de ordenador presuntamente del ex administrador general del Club para demostrar la exactitud de dos listas detalladas en que figuraban 8 caballos de carrera y 17 yeguas.

Информация распространяется в виде брошюр, журнальных статей, видеопрограмм и листовок.
La información está presentada en forma de folletos, artículos de revistas, vídeos y volantes.

Ваша честь, я включил журнальную статью свое заявление, которая оспаривает это.
Su Señoría, he incluido un artículo de revista en mi queja que cuestiona eso.

А не журнальную статью.
No un simple artículo.

В этом контексте важно учитывать, что такая информация доступна в виде научно-технических публикаций, новостных сообщений и журнальных статей или аналогичных публикаций.
En ese contexto, cabe observar que se puede acceder a la información en forma de publicaciones científicas y técnicas, noticias y artículos de revistas o publicaciones análogas.

Публикация журнальных статей в Австралии, посвященных описанию экологически благоприятных продуктов и услуг и содержащих рекомендации об изменении моделей поведения;
Artículos en revistas de Australia en los que se destacan los productos y servicios que son inocuos para el medio ambiente y se brinda asesoramiento sobre los cambios de conducta necesarios;

Ежегодный доклад<< Океаны и морское право>gt; зачастую цитируется в журнальных статьях и монографиях.
El informe anual sobre los océanos y el derecho del mar se cita con frecuencia en artículos periodísticos y en monografías.

Должны быть упразднены такие дискриминационные меры в отношении христиан и других верующих, как цензура журнальных статей и запрет на ввоз религиозной литературы.
Debía suprimir las prácticas discriminatorias contra los cristianos y otros grupos, así como la censura de artículos de revistas y la prohibición de importar libros de religión.

В течение года исследователи данного проекта написали ряд научных работ и журнальных статей.
Durante el año, los investigadores del proyecto prepararon varios documentos académicos y artículos para revistas.

Такого рода работа может оказаться еще и дешевле, потому что один массив данных может стать источником множества журнальных статей.
Este tipo de trabajo puede ser más barato, debido a que un conjunto de datos único puede generar múltiples artículos en las revistas.

Деятельность центров и Департамента, а также подготовка журнальных статей, радио- и телепередач и разнообразных важных публикаций- все это внесло существенный вклад в содействие этой осведомленности во всем мире";
Las actividades de los centros y del Departamento, así como la producción de artículos en revistas, de programas de radio y de televisión y de diversas publicaciones importantes, han contribuido de manera sustancial a fomentar esa comprensión en todo el mundo.";

У меня не было биологии даже в колледже, и мне приходилось переходить от пособия по биологии к университетским учебникам, потом к медицинским пособиям и журнальным статьям, туда и обратно, и наконец- то я узнала достаточно, чтобы понять, что в принципе возможность создать лекарство существует.
Nunca estudié biología, ni siquiera en la universidad, así que tuve que aprender desde el principio, hasta llegar a textos de nivel universitario, libros de especialidad médica, artículos de revistas y, finalmente, sabía lo suficiente para creer que es posible encontrar una cura.