ЗАБИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• golpean
• matan
• anotan

Примеры использования Забивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дьяволы" забивают!
Gol de los Devils!

Бульдоги" снова забивают. Теперь они ведут 3 очка.
Los Bulldogs anotan de nuevo y tienen una ventaja de 3 puntos.

Вратари не забивают.
Porteros no pueden anotar.

Они всегда забивают на меня.
Ellas siempre me dejan plantadas.

Есть некоторые компании которые забивают тысячи животных.
Hay compañías que matan miles de animales.

А потом ее забивают до смерти.
Y entonces ella es golpeada hasta morir.

Я держался как мог, но чайные листья забивают раковину.
Aguanté todo lo que pude, pero las hojas atascan el desagüe.

Это та ерунда, которой вам забивают голову в Академии?
¿Es esa la clase de basura que te han metido en la cabeza en la Academia?

Когда парни собираются вместе, они вовсе не пьют пиво и не забивают гвозди.
Cuando es cosa de hombres no toman cerveza ni martillan clavos.

Когда кого-нибудь забивают до смерти, кровь перестает быть просто кровью.
Cuando alguien golpea a otro hasta la muerte, la sangre no es solo sangre.

А все потому, что такие наивные мечтатели, как Питер Бэйли забивают им головы неосуществимыми идеями.
Y todo porque unos soñadores de ideas fijas como Peter Bailey les llenaban la cabeza de ideas imposibles de realizar.

Немногие собственноручно забивают индейку на День Благодарения, но можно попробовать.
No muchos de ustedes matan a su propio pavo, pero deben considerarlo.

Вергерс забивают 86000 голов рогатого скота и 36000 свиней, в зависимости от сезона, но это только показательная резня.
Los Verger matan 86.000 cabezas de ganado al día y 36.000 cerdos, depende de la temporada, pero eso es solo la matanza pública.

Когда промышленно выращиваемых свиней забивают в качестве меры по контролю над заболеванием, то эти свиньи теряют еще меньше.
Cuando se sacrifica a los cerdos criados intensivamente como una medida de control, pierden aún menos.

Отходы забивают канализационные и ирригационные системы, что в свою очередь ведет к ущербу для инфраструктуры и местной экономики.
Los desechos atascan los sistemas de alcantarillado y de riego, lo cual, a su vez, perjudica la infraestructura y la economía local.

Да, но когда они выигрывают, когда забивают и выигрывают, это приводит меня в восторг, и то, что я здесь потом делаю- гораздо круче.
Sí, pero cuando los Philadelphia Flyers ganan, cuando anotan y ganan me ponen de muy buen humor, y eso hace que lo haga mucho mejor.

Они прибегают к самым жестоким и бесчеловечным формам насилия, например, забивают людей до смерти дубинками, прикладами ружей и копьями.
Han recurrido a formas crueles e inhumanas de violencia tales como apalear hasta la muerte con garrotes, culatas de rifles y lanzas.

Так что, эти дети забивают, забивают, забивают, 20 минут и никакого образования.
Y entonces estos chicos golpean, golpean, golpean 20 minutos para cero educación.

И как ты объяснишь окружному прокурору, что мы сидели и снимали, как парня забивают до смерти, вместо того, чтобы ему помочь?
¿Quieres explicarle al fiscal federal cómo nos sentamos aquí y grabamos como a un tío le dan una paliza de muerte en lugar de salvar su vida?

Вот поэтому людей забивают бейсбольными битами, потому что родители говорят такие вещи и?
Por eso golpean a la gente con bates de béisbol, ya que los padres dicen esas cosas y… Oh, que es eso?

Жена, и так уже злая на горячую автостопщицу, видит ее снова, и они забивают ее до смерти и удачно сбрасывают тело там, где в земле уже зарыты другие 6 тел?
¿La esposa, molesta con la autoestopista sexy, la ve otra vez, la golpean hasta matarla y convenientemente la arrojan donde hay otros seis cuerpos enterrados?

Эти крашеные масла забивают твои артерии, и затрудняют ток крови от твоего сердца и к нему.
Toda esa grasa está congestionando tus arterias, bloqueando la circulación de la sangre desde y hacia tu corazón.

В каждом из городов Майя есть корт для игры, где они могли играть в небесную игру, в которой игроки забивают резиновый мяч в каменное или деревянное кольцо.
Todas las ciudades Mayas tenían campos de juego de pelota donde jugaban este juego celestial donde los jugadores golpeaban una pelota de goma a través de un aro de piedra o de madera.

Не слышат они… забивают мои кости, красят моей кровью, выносят из моего сердца, расставляют вещи, невыносимые мастера, их 30 на мне одном стоят!
No oyen… Clavan mis huesos… pintan con mi sangre, sacan los muebles de mi corazón, majstori indeseables,¡son 30 encima del pobre de mí!

Как и со всеми этими группами иммигрантов, которые приезжают, отбирают нашу работу, забивают систему здравоохранения и наши школы, и даже не говорят по-английски.
Al igual que todas las personas de grupos de inmigrantes que vienen aquí, quitándonos nuestros trabajos, obstruyendo el sistema de salud y nuestras escuelas, y ni siquiera hablan inglés.

А их фабрика в Китае, которая, возможно, достаточно чиста, получает все ингредиенты со скотобоен на задворках, где семейные хозяйства забивают свиней и извлекают необходимый компонент.
Pero su fábrica de China-que probablemente sea bastante limpia- consigue todos los ingredientes de los mataderos del patio trasero donde las familias matan a los cerdos y extraen el ingrediente.

Пап, Блэкхокс только что забили!
Papá, los Blackhawks acaban de anotar!

Так ты любишь забивать?
¿Te gusta anotar?

Корея забила.
Gol de Corea.

Никто не говорил, что я должен еще забивать.
Nadie me dijo que tenía que anotar también.