ЗАБОЛЕВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades
• afecciones
• trastornos
• enfermedad

Примеры использования Заболеваниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. стратегии борьбы с заболеваниями.
II. ESTRATEGIAS DE GESTIÓN DE ENFERMEDADES.

И обычно сопровождается психическими заболеваниями.
Se asocia comúnmente con la enfermedad mental.

Членство в Службе борьбы с профессиональными заболеваниями стало полностью добровольным.
La afiliación a un servicio de salud ocupacional es ahora absolutamente voluntaria.

Страдающие инвалидностью или тяжелыми заболеваниями.
Que sufre de una discapacidad o de una enfermedad difícil de tratar.

У центра борьбы с заболеваниями есть список самых редких возбудителей болезней в мире.
El CDC tiene una base de datos de los agentes infectológicos más raros en el mundo.

Центр по борьбе с особыми заболеваниями.
Centro de Lucha contra las Infecciones Especiales.

Мой начальник хочет знать, болели ли вы раньше психическими заболеваниями.
Mi supervisor quiere saber si tiene un historial de enfermedad mental.

Национальная программа борьбы с новыми и вновь появляющимися заболеваниями( пятилетний план на 2003- 2007 годы);
Programa nacional de enfermedades emergentes reemergente(Plan quinquenal 20032007);

Разработаны стратегии и политические меры для борьбы со следующими заболеваниями:.
Existen estrategias y políticas para solucionar los siguientes problemas de salud:.

Среди них есть лица с хроническими заболеваниями, такими как ВИЧ, которые требуют непрерывного лечения.
Entre ellos se encuentran personas con afecciones crónicas, como el VIH, que requieren una atención continuada.

Средства Глобального фонда действительно ассигнуются на меры борьбы с конкретными заболеваниями.
Los fondos del Fondo Mundial se dirigen por tanto a intervenciones específicas ante enfermedades.

Закон" О борьбе с заболеваниями, вызванными дефицитом йода, других микроэлементов и витаминов"( 2005 год);
La Ley de prevención de los trastornos causados por la carencia de yodo, otros microelementos y vitaminas(2005).

Проведение судебных разбирательств не будет затрудняться серьезными заболеваниями обвиняемых;
El desarrollo de los juicios no se vea dificultado por casos de enfermedad grave de los acusados;

Защита лиц, страдающих психическими заболеваниями или имеющих умственные недостатки, от лечения без их согласия.
Protección de las personas con enfermedad mental o discapacidad mental contra el tratamiento sin consentimiento.

С Мюнхенским детским центром по вопросам медицинской и социальной реабилитации детей с заболеваниями нервной системы;
Con el Centro del Niño de Munich en relación con la rehabilitación médica y social de los niños con afecciones al sistema nervioso;

Покойный, до этого не страдавший сердечно-сосудистыми заболеваниями, неожиданно скончался во время содержания под стражей.
El difunto no tenía ningún antecedente de enfermedad cardíaca, pero murió repentinamente estando detenido.

К счастью, имея дело с такими заболеваниями, как Эбола, мы можем предпринять ряд действий для устранения имеющихся сложностей.
Afortunadamente, para enfermedades como el Ébola, hay cosas que podemos hacer para superar estas limitaciones.

Защищать права лиц, страдающих психическими заболеваниями, от злоупотреблений под эгидой Женевской конвенции;
Proteger a los individuos con afecciones mentales para que no se abuse de sus derechos, en el marco del Convenio de Ginebra.

Дети, по наблюдениям, плохо одеты и неухожены; некоторые лица, как установлено, явно страдают респираторными инфекциями и другими заболеваниями.
Se observó que los niños estaban mal vestidos y sucios, y se descubrió que algunas personas sufrían de infecciones respiratorias manifiestas y otras afecciones.

На пути туда священник, страдавший тяжелыми заболеваниями сердца и почек, умирает 5 ноября при невыясненных обстоятельствах.
En el camino muere este sacerdote, ya gravemente enfermo del corazón y de los riñones: es el 5 de noviembre.

Повысились показатели заболеваемости такими хроническими неинфекционными заболеваниями, как сахарный диабет и гипертония, и смертности от них.
Aumentaron la morbilidad y la mortalidad debido a enfermedades crónicas no transmisibles, como la diabetes mellitus y la hipertensión.

В 2004 году свыше 50 процентов смертей было вызвано заболеваниями сердечно-сосудистой системы, а также злокачественными новообразованиями.
Las afecciones del sistema circulatorio fueron, junto con las neoplasias malignas, la causa de más de 50% de las muertes registradas en 2004.

Что касается заключенных с заболеваниями в терминальной стадии, включая больных СПИДом, то для них следует предусмотреть возможность досрочного освобождения и надлежащего лечения вне тюрьмы.
Debería considerarse la posibilidad de que los presos en fase terminal de una enfermedad, en particular el SIDA, sean excarcelados anticipadamente y reciban adecuado tratamiento fuera de la cárcel.

Борьба с такими социально обусловленными заболеваниями, как ВИЧ/ СПИД и туберкулез, является императивом для всего молдавского общества.
La lucha contra enfermedades socialmente condicionadas, como el VIH/SIDA y la tuberculosis, constituye una tarea fundamental para toda la sociedad de Moldova.

Основными заболеваниями, протекающими с расстройством системы кровообращения, являются ишемическая болезнь сердца( включая инфаркты), поражение сосудов головного мозга и артериальная гипертония.
Entre las enfermedades cardiovasculares, las principales son la isquemia cardíaca(incluido el infarto), los trastornos vasculares del cerebro y la hipertensión arterial.

В связи с этим любая связанная с этими заболеваниями помощь, в том числе лечение с применением лекарственных препаратов, оплачивается самими пациентами.
En consecuencia, toda la atención relacionada con esas afecciones, incluida la medicación, debe ser pagada por los propios pacientes.

Первичная профилактика считается наиболее эффективным средством борьбы с заболеваниями, а профилактика, как таковая, должна быть главной целью государств.
Se considera que la prevención primaria es el medio más eficaz de aliviar la carga de la enfermedad y, por ello, la prevención de las enfermedades debería ser el objetivo principal de los Estados.

И никогда никто из них не страдал психическими заболеваниями поэтому мы считаем, что именно канабис стал причиной проблем Пола.
Y, hasta donde sabemos, ninguno de ellos sufre ninguna enfermedad mental de ninguna clase, así que pensamos que probablemente la cannabis ha causado las dificultades con Paul.

В результате процент летальных исходов, вызванных трансмиссивными заболеваниями, снизился с 76 процентов до 62 процентов от всех зарегистрированных смертельных случаев.
Como consecuencia de ello, la proporción de muertes atribuibles a enfermedades transmisibles se ha reducido del 76% al 62% de todas las muertes registradas.

Главные области здравоохранения: здоровье матери и ребенка, контроль за заболеваниями иммунной системы, которые можно предупредить, контроль за заразными заболеваниями и санитарией окружающей среды;
Áreas prioritarias en salud: maternoinfantil, control en enfermedades inmunoprevenibles, control de enfermedades transmisibles y saneamiento ambiental;