ЗАБОТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• preocupaciones
• interés
• preocupación

Примеры использования Заботами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был переполнен заботами и тревогами.
Él ha estado lleno de preocupación y malestar.

Сестра Джуд просто поделилась со мной вашими заботами.
La hermana Jude acaba de compartir conmigo su preocupación.

Международная же система, ограниченная индивидуальными заботами, не отличается устойчивостью.
Un sistema internacional restringido a inquietudes individuales no resulta sostenible.

Оно будет компромиссным между разными интересами и заботами.
Será una transacción entre intereses e inquietudes diferentes.

Ибо уже само пренебрежение такими заботами является одним из свидетельств сатанинского начала.
Pues el propio hecho de dejar de lado esa preocupación es una de las improntas de su origen diabólico.

Мы в основном согласны с проведенным Генеральным секретарем анализом нынешней глобальной обстановки и его заботами о будущем Организации.
Compartimos en gran medida el análisis del Secretario General respecto de la actual situación mundial y su interés en el futuro de la Organización.

Мы являемся свидетелями того, что у крупных держав цели национальной безопасности неизменно превалируют над международными заботами.
Hemos podido ver que para las grandes Potencias los objetivos de la seguridad nacional priman constantemente sobre los intereses internacionales.

Да и во всяком случае, любое государство должно чувствовать себя вольным поднимать вопросы, которые он считает приоритетными заботами в плане национальной безопасности.
Sea como fuere, todos los Estados deben poder plantear libremente las cuestiones que consideren inquietudes prioritarias de seguridad nacional.

Г-н Сон Сын- Чон( Республика Корея) говорит, что в Протоколе V достигнут реалистичный баланс между военными нуждами и гуманитарными заботами.
El Sr. Song Seong-jong(República de Corea) dice que el Protocolo V constituye un equilibrio realista entre las exigencias militares y las preocupaciones humanitarias.

Одним словом, речь идет ни больше ни меньше как о том, чтобы найти необходимый баланс между заботами и интересами и одних, и других в мире, избавившемся от ограничений" холодной войны".
En una palabra, se trata ni más ni menos que de conseguir el equilibrio necesario entre las preocupaciones y los intereses de unos y otros en un mundo libre de las limitaciones impuestas por la guerra fría.

Однако в международном контексте развитие по-прежнему рассматривается как второстепенная забота по сравнению с заботами о мире.
Sin embargo, la preocupación sobre el desarrollo sigue siendo considerada en el ámbito internacional como secundaria con respecto a la preocupación por la paz.

К этому следует добавить возникновение такого порядка в вопросах сотрудничества в сфере развития, который диктуется интересами и заботами стран Севера, а также могуществом капитала, информации и технологии.
A ello se añade el surgimiento de un orden en el que la cooperación para el desarrollo responde a los intereses y las preocupaciones del Norte, así como al poder del capital, la información y la tecnología.

Г-н Ким( Республика Корея) говорит, что дополненный Протокол II является эффективным механизмом, который балансирует императивы безопасности и военные потребности с гуманитарными заботами.
El Sr. Kim Hak-jo(República de Corea) dice que el Protocolo II Enmendado es un mecanismo efectivo que equilibra los requisitos de seguridad y militares con las consideraciones humanitarias.

Г-н ЛИ Сон Чу( Республика Корея) отмечает, что Конвенции о конкретных видах обычного оружия дает хороший баланс между гуманитарными заботами и военными императивами.
El Sr. LEE Sung-joo(República de Corea) señala que la Convención sobre ciertas armas convencionales ofrece un buen equilibrio entre las consideraciones humanitarias y los imperativos militares.

И оно все-таки могло бы обернуться тяжкими последствиями для перспектив глобальной безопасности и глобальной стабильности и создать явные предлоги для действий, продиктованных исключительно односторонними заботами.
Esta situación también podría tener graves consecuencias para el futuro de la seguridad y la estabilidad mundiales y crear una aparente lógica para iniciativas basadas sólo en intereses unilaterales.

В общем плане, при урегулировании проблемы наземных мин следует выдерживать баланс между гуманитарными заботами и законными потребностями суверенных государств в самообороне.
En general, en la solución de la cuestión de las minas terrestres, habría que encontrar un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades legítimas de defensa de los Estados soberanos.

В большинстве районов мира женщины часто вынуждены менять свое поведение на рынке труда с учетом необходимости совмещения оплачиваемой работы с домашними заботами и обязанностями, связанными с уходом19.
En casi todos los lugares del mundo las mujeres suelen verse obligadas a adaptar su comportamiento en el mercado laboral a la necesidad de compaginar su empleo remunerado con sus responsabilidades domésticas y de cuidado de la familia19.

Концепция устойчивого развития, несомненно, была в значительной степени порождена заботами об окружающей среде, однако мы полагаем, что проблема приравнивания окружающей среды к устойчивому развитию уже преодолена.
No cabe duda de que el concepto de desarrollo sostenible ha sido inspirado en gran medida por las preocupaciones ambientales, pero consideramos que el problema de equiparar el medio ambiente con el desarrollo sostenible ya ha sido superado.

Грамотность, техническая подготовка, профессиональная подготовка и высшее образование, а особенно высшее техническое образование стали основными заботами большинства министров и глав государств государств- членов.
La alfabetización, la enseñanza técnica, la formación profesional, la enseñanza superior- y sobre todo la enseñanza técnica superior- eran las preocupaciones principales de la mayor parte de los Ministros y de los Jefes de Estado de los países miembros.

Технические особенности применительно к механизмам самоуничтожения? Имеются ли какието гуманитарные риски в случае механизмов самоуничтожения, и как их можно квантифицировать. Военные выгоды по сравнению с гуманитарными заботами?
¿Cuáles son los aspectos técnicos con respecto a los mecanismos de autodestrucción?¿Presentan riesgos humanitarios los mecanismos de autodestrucción y cómo se puede cuantificar este riesgo?¿Cuáles son las ventajas militares en comparación con las preocupaciones humanitarias?

Таким образом, социальная и правовая защита пожилых людей приобрела нестабильный характер, в результате чего их существование нередко осложнено возрастом, заботами и нехваткой средств к существованию, которые обеспечивали бы их самостоятельность.
Por lo tanto, la protección social y jurídica de las personas mayores es inestable, sobre todo porque su existencia se ve a menudo fragilizada por la edad, las preocupaciones y la falta de medios de subsistencia que les permitan la autosuficiencia.

Налицо свидетельства того, что Протокол V обеспечивает точный баланс между военными нуждами и гуманитарными заботами, отражает общее понимание Сторон и вновь подтверждает эффективность и авторитет Конвенции в гуманитарных аспектах контроля над вооружениями.
Ello indica que el Protocolo V ha logrado el equilibrio correcto entre las necesidades militares y las preocupaciones humanitarias, refleja el entendimiento entre las partes y reafirma la eficacia y la autoridad de la Convención con respecto al control de armas por motivos humanitarios.

Израиль разделяет гуманитарные озабоченности по поводу непротивопехотных мин, но считает, что протокол по этому вопросу должен выдерживать точный баланс между гуманитарными заботами и законным применением таких мин в военных целях.
Israel comparte las preocupaciones humanitarias que suscitan las minas que no son minas antipersonal pero considera que un protocolo sobre la cuestión debe mantener un justo equilibrio entre la preocupación humanitaria y el empleo legítimo de dichas minas con fines militares.

И теперь международному сообществу следует упрочить авторитет Конвенции, установив баланс между военными нуждами и гуманитарными заботами на основе взаимного понимания и доверия, широкого участия и консультаций, проводимых на равной основе.
La comunidad internacional debe ahora fortalecer la autoridad de la Convención llegando a un equilibrio entre las necesidades militares y las preocupaciones humanitarias sobre la base del entendimiento mutuo y la confianza, una amplia participación y consultas en condiciones de igualdad.

Несмотря на то, что залегающее в самой сути противоречие между гуманитарными заботами и непредвиденными обстоятельствами войны порождало глубокую диллему и часто вело к приостановке действия Гаагских нормативов, они, тем не менее, в конечном итоге вошли в свод международного обычного права.
Aunque el conflicto subyacente entre las preocupaciones humanitarias y las eventualidades de guerra planteó un dilema profundo y con frecuencia condujo a su suspensión, las Reglas de La Haya finalmente llegaron a formar parte del derecho consuetudinario internacional.

Г-н ПАК Чон Сок( Республика Корея) подтверждает твердую приверженность его страны духу дополненного Протокола II, который устанавливает хороший баланс между гуманитарными заботами и нуждами государств в сфере безопасности и военного арсенала.
El Sr. PARK Chung-seok(República de Corea) reafirma el firme compromiso de su país con el espíritu del Protocolo II Enmendado, que establece un buen equilibrio entre las inquietudes humanitarias y las necesidades de los Estados en materia de seguridad y de arsenales militares.

И мы будем также очень сильно рассчитывать на готовность всех делегаций серьезно заниматься вполне законными заботами и тревогами большого числа государств- членов и государств- нечленов Конференции по разоружению и еще большего числа государств всего сообщества наций.
También observaremos muy atentamente la buena disposición de todas las delegaciones para tratar seriamente las legítimas inquietudes y preocupaciones de un considerable número de miembros y no miembros de la Conferencia de Desarme y de muchos Estados más de toda la comunidad de naciones.

Нельзя отрицать того, что международное сообщество превратилось из группы обособленных независимых государств в сообщество с общими интересами и заботами и что для защиты интересов сообщества в целом необходимы определенные правовые формы.
No se puede negar que la sociedad internacional ha dejado de ser un grupo de Estados individuales independientes para convertirse en una comunidad con intereses compartidos y preocupaciones comunes y que es preciso establecer normas jurídicas para proteger los intereses de la comunidad en su conjunto.

Направленное председателям договорных органов по правам человека приглашение выступить на Генеральной Ассамблее даст возможность выйти за рамки сугубо юридического подхода к вопросам прав человека и поделиться насущными заботами непосредственно с государствами- членами.
La invitación cursada a los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos para dirigirse a la Asamblea General brinda la oportunidad de ir más allá de un enfoque jurídico en las cuestiones relativas a los derechos humanos y de compartir las preocupaciones apremiantes directamente con los Estados Miembros.

В контексте деятельности, описанной выше, ГПЭ будет принимать в расчет правильный баланс между гуманитарными заботами и военной полезностью НППМ и существующие ограничения на такие мины в пересмотренном Протоколе II КОО.
En el marco de las actividades descritas supra, el Grupo de Expertos Gubernamentales tendrá en cuenta el equilibrio adecuado entre las preocupaciones humanitarias y la utilidad militar de las MDMAP, así como las restricciones impuestas actualmente a tales minas en el Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales.