ЗАБРАСЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• lanzamiento
• arrojar

Примеры использования Забрасывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забрасывание обрабатываемых земель.
Abandono de tierras cultivadas.

Наиболее часто основанием для вынесения обвинительных приговоров является забрасывание камнями.
Las condenas más comunes son por arrojar piedras.

Тина был арестован в мае 1990 года за забрасывание камнями солдат и нанесение телесных повреждений.
Tina fue detenido en mayo de 1990 por arrojar piedras a los soldados y causarles lesiones.

Сообщается, что наиболее распространенными формами являются физическое нападение и забрасывание камнями.
Se informó de que las formas más comunes son la agresión física y el lanzamiento de piedras.

Еще два инцидента, связанных с забрасыванием камнями автомобилей поселенцев, имели место в Гуш Катифе( сектор Газа).
Se informó de otros dos incidentes en Gush Katif(Faja de Gaza) en que se lanzaron piedras contra vehículos de colonos.

Два солдата ИДФ получили легкие телесные повреждения в результате ряда инцидентов с забрасыванием камнями в Хевроне.
Dos soldados de las FDI resultaron levemente heridos durante algunos incidentes de lanzamiento de piedras en Hebrón.

К нападениям относятся избиение, стрельба, забрасывание камнями, унижающее достоинство обращение и инциденты, виновники которых скрываются с места происшествия.
Los ataques consistieron en palizas, disparos, lanzamientos de piedras, tratos degradantes y humillantes o escaramuzas.

Однако в последние недели увеличилось число инцидентов, связанных с забрасыванием автобусов камнями.
No obstante, en las últimas semanas se ha registrado un aumento en el número de incidentes de lanzamiento de piedras contra los autobuses.

Ле- Ке( 31 марта 2001 года): забрасывание камнями помещения, где проходило собрание, организованное движением" Демократическая конвергенция".
Cayes(31 de marzo de 2001): lanzamiento de piedras contra un local donde tenía lugar una reunión organizada por la Convergencia Democrática.

Сокращение среднесуточного числа инцидентов, связанных с угрозой безопасности( включая столкновения между противоборствующими бандами, поджоги и забрасывание камнями).
Descenso del promedio diario de incidentes de seguridad(en particular enfrentamientos entre bandas, incendios provocados y lanzamientos de piedras).

Ноября солдат ИДФ и водитель автобуса получили легкие телесные повреждения в ходе двух отдельных инцидентов с забрасыванием камнями в районе Рамаллаха.
El 15 de noviembre, un soldado de las FDI y un conductor de automóvil resultaron heridos levemente en dos incidentes diversos de lanzamiento de piedras en la zona de Ramallah.

Они включали в себя нарушения буферной зоны, забрасывание кипрско- турецкой стороны камнями, поджоги в нескольких местах и другие виды провокационного поведения.
Ellos incluyeron violaciones de la zona de separación, el lanzamiento de piedras hacia la zona turcochipriota, incendios iniciados en diversos lugares y otro tipo de provocaciones.

Большинство ранений, полученных в ходе столкновений между поселенцами и палестинцами или в ходе инцидентов, связанных с забрасыванием камнями.
Los colonos fueron los responsables de la mayoría de las lesiones producidas en los enfrentamientos entre ellos y los palestinos o en los incidentes relacionados con el lanzamiento de piedras.

Незначительные инциденты включали чрезмерную концентрацию личного состава, укрепление военных позиций, забрасывание камнями, нацеливание оружия и проникновение в буферную зону.
Algunos de los incidentes de menor importancia consistieron en excesos de dotación, mejoramiento de posiciones militares, lanzamiento de piedras, amenazas con armas e incursiones en la zona de amortiguación.

Сообщалось о ряде инцидентов, включая локауты, запугивание, закрикивание ораторов и забрасывание камнями на политических собраниях, и существуют опасения, что если этому позволить бесконтрольно продолжаться, то подобные инциденты могут привести к росту насилия и числа жертв.
Se ha informado de cierto número de incidentes, incluso cierres de fábricas, intimidación, interrupción indebida de oradores y lanzamiento de piedras en mítines políticos, y se teme que, si se permite que continúen en forma incontrolada, podrían dar lugar a más violencia y a un mayor número de víctimas.

По словам Хассана Табаджи, адвоката, работающего в правозащитном центре" Меэзан", в обоих городах имели место случаи полицейского насилия и применения слезоточивого газа в ответ на забрасывание камнями со стороны некоторых из молодых участников акций протеста.
Según Hassan Tabaja, abogado integrante del Centro Meezan para los Derechos Humanos, en ambos lugares hubo casos de violencia policial y uso de gases lacrimógenos como reacción ante el lanzamiento de piedras por algunos de los manifestantes más jóvenes.

К таким действиям относятся физические нападения с применением различного оружия, включая дубинки, ножи и боевые патроны, а также забрасывание камнями; разрушение имущества и лишение доступа к нему, в частности к сельскохозяйственным землям; а также инциденты, которые являются частью так называемой стратегии<< неотвратимости возмездия>gt;.
Esos actos consisten en agresiones físicas con distintas armas, como palos, cuchillos y armas de fuego, y lanzamiento de piedras; la obstrucción del acceso a propiedades, en particular tierras de cultivo, y su destrucción; e incidentes de" represalia".

Ситуация в других государствах региона ненамного лучше: широкое распространение получили ранние браки, торговля девочками и женщинами, невольничьи рынки, публичное забрасывание девочек и женщин камнями и иные формы и проявления гендерного насилия.
La situación en otros países de la región no es mucho mejor. Los matrimonios a edad temprana, la trata de mujeres y niñas, los mercados de esclavos, la lapidación pública de mujeres y niñas y otras formas y manifestaciones de violencia por razón de género se han generalizado en toda la región.

Например, когда он утверждает, что палестинцы лишь выражают свое негодование по поводу израильских решений" мирными средствами"( беспорядки, забрасывание камнями и бутылками с зажигательной смесью и т. д.), то он вкладывает новый смысл в это выражение( в письме, которое весьма показательно датируется 1 апреля).
Por ejemplo, cuando sostiene que los palestinos están sencillamente expresando" por medios pacíficos"(disturbios, lanzamiento de piedras, cócteles Molotov,etc.) su indignación por las decisiones israelíes, está dando nuevo significado a esa frase(en una carta fechada adecuadamente el 1º de abril).

Как Комитет уже сообщал в прошлые годы, такое насилие включает вербальные и физические оскорбления, нападение на личное имущество, загрязнение источников воды, забрасывание машин и домов палестинцев камнями, поджог мечетей и уничтожение оливковых насаждений.
Como el Comité ya había informado en años anteriores, dicha violencia comprende acoso físico y verbal, ataques a la propiedad privada, contaminación de las fuentes de suministro de agua, lanzamiento de piedras a vehículos y hogares palestinos, incendio de mezquitas y robo y destrucción de las cosechas de aceituna.

Эти нарушения, которые в большинстве своем были незначительными по своему характеру, включали дисциплинарные проступки, забрасывание камнями и словесные оскорбления, укрепление наблюдательных постов, фотографирование буферной зоны, взведение оружия и нацеливание его на личный состав Сил Организации Объединенных Наций и проникновение в буферную зону.
Estas violaciones, que en su mayoría fueron de escasa importancia, incluyeron casos de indisciplina, lanzamiento de piedras e insultos, obras de mejora en puestos de observación, filmación de la zona de amortiguación, casos en que se amartillaron armas y se apuntó con ellas a miembros de las fuerzas de las Naciones Unidas, e incursiones en la zona de amortiguación.

Это включало физические нападения, преследования, запугивания, поджигание сельскохозяйственных земель или их захват, вырубку или причинение ущерба оливковым деревьям и виноградникам, лишение доступа, забрасывание камнями транспортных средств и домов, акты вандализма в отношении мечетей и кладбищ, стрельбу по мирным жителям и забой скота.
Entre las acciones violentas cabe citar las agresiones físicas, el acoso, la intimidación, el incendio o la incautación de tierras agrícolas, el desarraigo y la destrucción de olivos y vides, impedir el acceso, el lanzamiento de piedras contra vehículos y casas, actos vandálicos contra mezquitas y cementerios, disparos contra civiles y el sacrificio de ganado.

По сообщениям, в Сушице был застрелен косовский серб; это сообщение спровоцировало забрасывание камнями косовских албанцев в Грачанице( в результате последующего криминалистического расследования было установлено, что, по всей вероятности, выстрел был произведен в упор, а не с дальнего расстояния, то есть человек выстрелил в себя сам).
Un serbio de Kosovo denunció que le habían disparado en Sušica/Sushicë; la denuncia provocó incidentes en los que se lanzaron piedras contra albaneses de Kosovo en Graçanicë/Gračanica(posteriormente se estableció mediante pruebas forenses que lo más probable es que el disparo fuera autoinfligido y no que le dispararan a distancia).

Согласно источникам Организации Объединенных Наций, в Аззуне израильские силы обороны распространили листовки, в которых они угрожали жителям деревни, что, если подростки не прекратят забрасывание камнями транспортных средств израильских поселенцев, проезжающих вблизи деревни, силы произведут аресты, закроют основной въезд в деревню, закроют магазины и будут открывать огонь по тем, кто бросает камни.
Según fuentes de las Naciones Unidas, las Fuerzas de Defensa de Israel distribuyeron volantes en Azzoun amenazando a los aldeanos con que, si los jóvenes no dejaban de arrojar piedras a los vehículos de los colonos israelíes que viajaban cerca de la aldea, practicarían detenciones, cerrarían la entrada principal a la aldea y a las tiendas y abrirían fuego contra los que tiraban piedras.

Эти инциденты включали забрасывание камнями объектов, персонала и транспортных средств Организации Объединенных Наций в Дунгу, Восточная провинция, проведение одной демонстрации, направленной против МООНСДР, в Увире, одну попытку поджечь транспортное средство МООНСДРК в Дунгу, Восточная провинция, четыре ареста и задержания сотрудников( трех международных сотрудников и одного национального), а также 19 инцидентов, связанных с кражей снаряжения и личного имущества персонала Организации Объединенных Наций.
Los incidentes incluyeron el lanzamiento de ataques con piedras contra las instalaciones de las Naciones Unidas, su personal y vehículos en Dungu, provincia Oriental; una manifestación contra la MONUSCO en Uvira; un intento de incendiar un vehículo de la MONUSCO en Dungu, provincia Oriental y cuatro casos de detenciones de funcionarios( tres funcionarios de contratación internacional y uno de contratación nacional), y 19 incidentes de robo de equipo y bienes personales de el personal de las Naciones Unidas.

Комитет выразил серьезную обеспокоенность в связи с вызывающей тревогу степенью распространенности насилия в отношении женщин во всех его формах в особенности его наиболее жестоких формах, таких, как обливание кислотой, забрасывание камнями и предание смерти из-за отсутствия приданого, и неспособностью правительства действенно обеспечивать соблюдение существующих законов, или незамедлительно предоставлять жертвам такого насилия помощь и обеспечивать соблюдение законности.
El Comité expresó gran inquietud por el alarmante nivel de violencia contra la mujer en todas sus formas, y en especial las más crueles, como arrojarle ácido, apedrearla u ocasionarle la muerte porque no se hubiera pagado la dote, y la incapacidad del Gobierno para hacer cumplir eficazmente las leyes vigentes o proporcionar ayuda inmediata a las víctimas de esa violencia y hacer justicia.

Эту штуку владельцы собак используют, для забрасывания теннисного мяча, чтобы их собаки могли гоняться за ним.
Es algo que usan los dueños de perros para arrojar pelotas de tenis…-… y que ellos puedan atraparlas.

ФБР арестовало четырех белых мужчин, обвиняемых в забрасывании зажигательной бомбы в автобус правозащитников Freedom Riders в Алабаме.
El FBI ha arrestado a cuatro hombres blancos… acusados de arrojar una… bomba incendiaria en un autobús de… Freedom Riders, en el Sur de Anniston, Alabama.

Нападения на палестинцев могут принимать форму избиения, забрасывания камнями и стрельбы боевыми патронами.
Los ataques contra los palestinos consisten en palizas, lanzamiento de piedras y disparos con munición de guerra.

Поселенцы наносили детям телесные повреждения; они являлись результатом физического насилия, избиения палками, забрасывания камнями, распыления перечного аэрозоля и попадания осколков боевых боеприпасов.
Los colonos han provocado lesiones a niños palestinos mediante ataques físicos, golpes con palos, lanzamiento de piedras, rociado con pimienta y metralla de disparos efectuados con munición de guerra.