ЗАБРАСЫВАНИЯ КАМНЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• lapidación
• lanzamiento de piedras
• lapidaciones
• apedreos

Примеры использования Забрасывания камнями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакого забрасывания камнями американских посольств; никакой массовой истерии в Интернете.
No se apedrearon las embajadas de EU; no hubo histeria masiva en Internet.

Имели также место случаи забрасывания камнями полицейских и гражданских машин.
También habían ocurrido otros incidentes de apedreamientos contra la policía y autos civiles.

Нападения на палестинцев могут принимать форму избиения, забрасывания камнями и стрельбы боевыми патронами.
Los ataques contra los palestinos consisten en palizas, lanzamiento de piedras y disparos con munición de guerra.

Убийства посредством забрасывания камнями или удушением газом уже четко запрещены по международному праву.
La muerte por lapidación o por asfixia en cámaras de gas ya está inequívocamente prohibida en virtud del derecho internacional.

И все же, несмотря на это, были случаи насилия и забрасывания камнями, непосредственно связанные с выборами.
Aún así hubo agresiones y apedreos relacionados directamente con las elecciones.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося использования публичных казней, а также забрасывания камнями в качестве метода казни.
Al Comité le preocupa también que siga recurriéndose a las ejecuciones públicas, así como a la lapidación como método de ejecución.

Кроме того, они развертывались в районах, в которых имели место случаи забрасывания камнями израильских автотранспортных средств.
Estos puestos de control también se han establecido en zonas donde los vehículos israelíes han sido objeto del lanzamiento de piedras.

Сотрудники КМК и НПО также сообщали об имевших иногда место случаях устных оскорблений и забрасывания камнями.
La Misión de Verificación en Kosovo y el personal de las organizaciones no gubernamentales informaron de que habían sido maltratados verbalmente y se habían arrojado piedras contra ellos.

Если не считать нескольких случаев беспорядков и спорадического забрасывания камнями( в Хан- Юнисе, Шати и Шабуре), в районе Газы обстановка была относительно спокойной.
Con excepción de algunos disturbios y apedreamientos esporádicos(en Jan Yunis, Shari' y Shaboura), la zona de Gaza estuvo relativamente en calma.

Г-жа Аштиани была осуждена за убийство своего мужа, а также, еще будучи в браке, получила смертный приговор в виде забрасывания камнями за прелюбодеяние.
La Sra. Ashtiani fue condenada por el asesinato de su marido, pero también fue acusada de adulterio mientras estaba casada, y condenada a la pena de muerte por lapidación.

Глобальная кампания по предотвращению убийств и забрасывания камнями женщин предостерегла от необоснованных ссылок на культуру в оправдание нарушений прав человека.
El representante de la Campaña mundial para acabar con los asesinatos y lapidaciones de mujeres previno contra el uso indebido de la cultura para disculpar las violaciones de los derechos humanos.

В районе промышленной зоны Атарота за последние четыре месяца неоднократно отмечались случаи стрельбы, забрасывания камнями и бутылками с зажигательной смесью.
La zona industrial de Atarot ha sido escenario de diversos tiroteos, lanzamientos de piedras y ataques con bombas incendiarias en los últimos cuatro meses.

Что касается пыток, то делегация Ирака утверждает, что ныне действующее законодательство не предусматривает наказаний в виде клеймения, бичевания и забрасывания камнями.
En relación con la tortura, la delegación iraquí ha afirmado que la legislación actualmente en vigor en el Iraq no prevé las penas de marcado, flagelación y lapidación.

На Западном берегу отмечалось значительное увеличение числа случаев забрасывания камнями- палестинцы хотели продемонстрировать, что они поддерживают своих соотечественников в Газе.
Hubo un acusado incremento en el número de incidentes de lanzamiento de piedras en la Ribera Occidental con los que los palestinos trataban de mostrar su apoyo a sus compatriotas en Gaza.

В то время как ваххабитов все еще можно подкупить нефтедолларами, стремящиеся к власти судьи напряженно ждут очередного обезглавливания, забрасывания камнями или порки на площади Эр-Рияда.
Si bien se podría volver a sobornar a los wahhabis con dinero del petróleo, los jueces de la secta, sedientos de poder, esperan con impaciencia la próxima decapitación, lapidación o flagelación en la plaza pública de Riad.

КПП отметил, что некоторые положения Уголовного кодекса допускают наказание в виде ударов плетьми и забрасывания камнями, применяемых в качестве уголовных наказаний судебными и административными властями.
El Comité contra la Tortura señaló que algunas disposiciones del Código Penal decían que las autoridades judiciales y administrativas podían dictar sanciones penales como la flagelación y la lapidación.

Специальный докладчик препроводила правительству Пакистана информацию об ужасающих случаях убийства женщин и девочек, которые гибнут в результате сожжения, удушения, расстрелов, избиения дубинками, ножевых ранений, пыток, ударов топором или забрасывания камнями.
La Relatora Especial presentó al Gobierno del Pakistán casos horripilantes de mujeres y niñas que murieron quemadas, estranguladas, tiroteadas, apaleadas, apuñaladas, torturadas, a hachazos o lapidadas.

Она также выражает обеспокоенность ухудшением положения в Иране, где увеличивается число случаев публичных казней, забрасывания камнями и других мер наказания, таких, как бичевание и ампутация конечностей.
Se declara igualmente preocupada por la degradación de la situación en el Irán, donde el número de ejecuciones públicas, lapidaciones y otros castigos, como los azotamientos y las amputaciones, va en aumento.

Более конкретно в докладах обсуждались вопросы забрасывания камнями, незаконность вынесения смертной казни за гомосексуализм или супружескую измену и" дийа"( выплата компенсации вместо уголовного наказания).
Concretamente, en los informes se han examinado las cuestiones de la lapidación, la ilegalidad de la pena de muerte por homosexualidad o adulterio y los problemas que plantea la diyah(la indemnización en lugar de una sanción penal).

За период с 2004 по 2007 год Специальный докладчик направил 13 совместных сообщений, касавшихся 21 женщины, приговоренной к смертной казни посредством забрасывания камнями, и двух женщин, приговоренных к наказанию плетью по законам шариата.
De 2004 a 2007, el Relator Especial envió 13 comunicaciones conjuntas relativas a 21 mujeres condenadas a muerte por lapidación y 2 condenadas a la flagelación en virtud de la sharia.

Тем не менее Исламская Республика Иран считает, что наказание в виде забрасывания камнями для состоящих в браке лиц, совершивших прелюбодеяние, служит сдерживающим фактором и способствует сохранению прочности семьи и общества и что изначально в таких случаях сложно доказать вину правонарушителя.
Sin embargo, la República Islámica del Irán mantiene que la pena de lapidación para las personas casadas que cometen adulterio tiene carácter disuasivo, y contribuye a mantener la solidez de la familia y la sociedad, y que estas acusaciones son, por definición, muy difíciles de probar.

Поселенцы наносили детям телесные повреждения; они являлись результатом физического насилия, избиения палками, забрасывания камнями, распыления перечного аэрозоля и попадания осколков боевых боеприпасов.
Los colonos han provocado lesiones a niños palestinos mediante ataques físicos, golpes con palos, lanzamiento de piedras, rociado con pimienta y metralla de disparos efectuados con munición de guerra.

Австралия выразила озабоченность по поводу применения смертной казни, в том числе забрасывания камнями, особенно в отношении несовершеннолетних, и по поводу обращения с представителями этнических и религиозных меньшинств, особенно с последователями бехаистской веры и их лидерами, содержащимися под стражей, над которыми недавно начались судебные процессы.
Australia expresó preocupación por la utilización de la pena capital, incluida la lapidación, particularmente en el caso de los menores, y por el trato dado a las minorías religiosas, en especial a los adeptos a la fe bahaí y a sus líderes que se encontraban detenidos y cuyos juicios habían comenzado hacía poco.

В 2012 году ни один ребенок не погиб от рук израильских поселенцев, но 18 получили ранения и травмы в результате применения физической силы, забрасывания камнями или бутылками с зажигательной смесью и применения боевых патронов.
Aunque los colonos israelíes no mataron a ningún niño en 2012, hirieron a 18 mediante agresiones físicas, lanzamiento de piedras o el uso de cócteles Molotov o de munición activa.

Марта Специальный докладчик вместе с другими держателями мандатов участвовал в групповом обсуждении на тему<< Насилие не является культурой-- конец насилию в отношении женщин и девочек во имя культуры>gt;, которое было организовано в НьюЙорке в рамках Глобальной кампании по предотвращению убийств и забрасывания камнями женщин.
El 3 de marzo el Relator Especial participó, junto con otros titulares de mandatos, en una mesa redonda sobre el tema" La violencia no es cultura: poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas ejercida en nombre de la'cultura'", organizada en Nueva York por la Campaña mundial para acabar con los asesinatos y lapidaciones de mujeres.

Было бы желательно получить информацию в ответ на вопрос Комитета о сохранении практики забрасывания камнями в качестве метода казни, а также подробности различных применяемых методов казни.
Se agradecería que se suministrase información en respuesta a la pregunta del Comité sobre la continuación de la práctica de la lapidación como método de ejecución, así como detalles sobre los diversos métodos de ejecución que se emplean.

По состоянию на конец ноября 1992 года было зарегистрировано более 3000 инцидентов забрасывания камнями по сравнению с менее 2500 случаями в 1991 году; было сожжено почти 400 автомобилей по сравнению с чуть более 300 и совершено 24 убийства с применением холодного оружия по сравнению с 18 в предшествовавший год.(" Джерузалем пост", 8 декабря 1992 года).
Hasta noviembre de 1992 los incidentes de apedreamiento registrados eran más de 3.000 mientras que en 1991 habían sido menos de 2.500; cerca de 400 coches fueron incendiados y durante el año anterior poco más de 300; se produjeron 24 apuñalamientos y el año anterior 18.(Jerusalem Post, 8 de diciembre de 1992).

Кроме того, по мнению Комитета, применение мер наказания, характеризующихся чрезвычайной жесткостью, таких, как порки, забрасывания камнями и отсечения конечностей, не совместимо с положениями статьи 7 Пакта; в этой связи у Комитетa есть серьезные вопросы относительно того, что освобождение задержанных обусловливается их покаянием.
Además, el Comité considera que la aplicación de medidas disciplinarias de extrema severidad como son la flagelación, la lapidación y la amputación, no es compatible con las disposiciones del artículo 7 del Pacto, y tiene serias dudas en cuanto a la exigencia de que las personas detenidas manifiesten su arrepentimiento como condición para ser puestas en libertad.

В своем вступительном слове он остановился на сохраняющейся практике телесных наказаний в форме ампутаций, забрасывания камнями, порки и избиения, дал обзор судебной практики международных и региональных правозащитных механизмов и сделал вывод, что любая форма телесного наказания является нарушением запрета на пытки и другие жестокие, бесчеловечные и унижающие виды обращения и наказания.
En sus declaraciones, él trató el tema de la recurrencia de la práctica de los castigos corporales, como la amputación, la lapidación, la flagelación o el apaleamiento, analizó la jurisprudencia de los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos y sacó la conclusión de que toda forma de castigo corporal está reñida con la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

В последние дни предвыборной кампании в связи с первым раундом президентских выборов и парламентскими выборами были зафиксированы случаи драк и забрасывания камнями в Дили, отчасти потому, что предвыборные мероприятия в ряде случаев проводились одновременно в непосредственной близости друг от друга и нередко сопровождались передвижением автоколонн в места проведения таких мероприятий и из них.
Durante los últimos días de las campañas para la primera ronda de las elecciones presidenciales y las elecciones parlamentarias, hubo algunos enfrentamientos y apedreos en Dili, en parte a causa de que algunos actos relacionados con las campañas tuvieron lugar en forma simultánea y muy cerca unos de otros, a menudo con convoyes de camiones que se trasladaban de un lugar a otro.