ЗАБРОШЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de abandono

Примеры использования Заброшенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должно быть, у тебя был комплекс заброшенности.
Has de tener problemas de abandono.

В некоторых странах Латинской Америки и Карибского бассейна хилые и болезненные пожилые мужчины особенно страдают от заброшенности.
En algunos países de América Latina y el Caribe, los hombres de edad con problemas de salud son particularmente vulnerables al abandono.

Эти женщины страдают от низкой самооценки, испытывают чувства заброшенности, беспомощности и стыда за то, что с ними случилось.
Las mujeres que se hallan en esta situación tienen una baja autoestima, a lo que se suman sentimientos de abandono, desamparo y vergüenza por lo que les ha sucedido.

Нынешняя гуманитарная ситуация во многих частях страны сложилась под воздействием последствий санкций, конфликта, экономической отсталости и заброшенности.
La situación humanitaria actual en muchas zonas del país es fruto de un legado de sanciones, conflicto, subdesarrollo y negligencia.

Также важно бороться с чувством заброшенности, испытываемым жителями пограничных районов, которые часто считают себя забытыми и отверженными.
También sigue siendo esencial enfrentar el sentido de abandono de la población cercana a las zonas fronterizas, que a menudo se considera olvidada y marginada.

К сожалению, отрицание, ставшее неотъемлемой частью геноцида, нередко усиливает чувство отсутствия безопасности, заброшенности и предательства.
Lamentablemente, la negación, la cual ha sido una parte integral del genocidio, a menudo intensifica el sentido de abandono, inseguridad y traición.

Это ощущение заброшенности, в свою очередь, усиливает их фрустрацию, причиняя им дополнительные страдания, и в конечном счете ведет к еще большему распространению насилия и экстремизма.
Este sentimiento de abandono, a su vez, aumenta su frustración, creando un dolor adicional y a la larga conduce a un mayor grado de violencia y extremismo.

Крайне необходимо уменьшить опасения беженцев, которые воспринимают финансовые трудности Агентства как признаки заброшенности международным сообществом.
Es imperativo que se aplaque el miedo de los refugiados, que perciben las dificultades financieras del Organismo como indicios de abandono por parte de la comunidad internacional.

Одним из примеров является проект От заброшенности к признанию, цель которого- помочь социально маргинализированным лицам создать собственный бизнес.
Constituye un ejemplo el proyecto titulado Pasar de una situación desventajosa a ser apreciado, que apunta a ayudar a las personas en situación social desventajosa a establecer sus propias empresas.

Дети получали возможности и условия развиваться в необходимых для здоровья условиях и в условиях свободы и достоинства, а детство и юность пользовались защитой от эксплуатации и моральной и материальной заброшенности.
Que se dé a los niños oportunidades y servicios para que se desarrollen de modo sano y en situación de libertad y dignidad y que se proteja a la niñez y a la juventud contra la explotación y contra el abandono moral y material.

Прежде всего Индонезия очень хорошо понимает гуманитарную катастрофу, ставшую результатом столь длительного существования лагерей беженцев в Западном Тиморе, чувства разочарования, заброшенности и утраты надежды, которые распространены среди беженцев.
Sobre todo, preocupa mucho a Indonesia la catástrofe humanitaria creada por la prolongada existencia de los campamentos de refugiados en Timor Occidental, la frustración, el sentimiento de abandono y pérdida de esperanza que se observan entre los refugiados.

Вместе с тем исходный уровень в Руанде был чрезвычайно низок, поскольку значительная часть ее человеческого и институционального потенциала была разрушена во время геноцида, а система здравоохранения возрождалась из пепла войны и долгих лет заброшенности.
Sin embargo, el punto de partida de Rwanda era extremadamente bajo, ya que el genocidio había diezmado una buena parte de su capacidad humana e institucional y su sistema de salud estaba resurgiendo de las cenizas de la guerra y de años de abandono.

Ввиду этих представлений женщины страдают не только от плохого обращения со стороны мужей, но и от заброшенности, разводов, физического насилия и других видов грубого обращения, что также распространяется и на их детей, которых оставляют, изолируют или даже прячут.
Habida cuenta de esas creencias las mujeres no sufren únicamente por la desatención de sus maridos sino también por el abandono, el divorcio, la agresión física y otros tipos de malos tratos, pero también sufren sus vástagos a quienes se abandona y aisla o incluso se esconde.

Это также имеет важное значение с точки зрения обеспечения благоприятной атмосферы в лагерях беженцев, поскольку это создает возможности для устранения возможных ощущений подавленности, безысходности, утраты надежд или заброшенности среди беженцев.
También es fundamental para lograr un ambiente favorable en los campamentos de refugiados, puesto que ofrece una vía para superar la sensación de abatimiento, frustración, desesperanza o abandono que posiblemente exista entre los refugiados.

В Африке, где колониализм сопротивлялся почти до конца ХХ века, 200 миллионов человек влачат существование в условиях голода, болезней и заброшенности,-- существование, о котором мир позабыл, став бесчувственным по отношению к повседневным, но отдаленным от него страданиям других.
En África, donde el colonialismo se mantuvo incólume hasta las postrimerías del siglo XX, 200 millones de personas están atrapadas en una existencia caracterizada por el hambre, las enfermedades y el abandono, algo que el mundo ha olvidado, insensibilizado por la rutina del sufrimiento distante de otros.

Речь идет о систематической политике агрессии против палестинского народа, уничтожении его собственности, удушении экономики городов и деревень и коллективных наказаниях, которые во все большей степени повергают его в состояние отчаяния, возмущения и чувства заброшенности.
Se trata de una política sistemática de agresión contra el pueblo palestino, de destrucción de sus bienes, de asfixia económica de sus ciudades y aldeas, y de castigo colectivo, que lo sume cada vez más en la desesperanza, la indignación y la sensación de abandono.

Нужно идти другим путем: добираться до корней проблемы, до причин, по которым терроризм стал возможен и продолжается до сих пор, а именно, до основ печального сочетания голода, заброшенности, социальной изоляции и препятствий, вызываемых политикой неолиберализма, которая препятствует развитию.
El camino es otro: hay que llegar hasta la raíz del problema, a los motivos que han hecho posible el terrorismo y siguen alimentándolo, es decir, la conjunción dramática del hambre, la pobreza, el abandono, la exclusión social y los obstáculos nacidos de las políticas neoliberales que se oponen al desarrollo.

Однажды в одной из таких резерваций, в колумбийских Андах, которых так и не достигли испанские завоеватели, со звуком рева тысячи диких зверей на отдаленную, ужасающе бедную священную землю паэков обрушилась снежная лавина, которая стала кульминационным моментом многовековой заброшенности.
Un día, en uno de esos resguardos, en las montañas andinas de Colombia, allí donde no alcanzó a llegar la conquista española, la tierra rugió con un bramido de mil fieras y el país de los paeces- lejano, pobrísimo, sagrado- se derrumbó en una avalancha que arrastró tras de sí siglos de abandono.

Комитету всемирного наследия, учрежденному в соответствии с Конвенцией, поручено определять ценности, относящиеся к всемирному наследию, и публиковать, когда этого требуют обстоятельства," Список всемирного наследия, находящегося под угрозой" для защиты ценностей от исчезновения, разрушения, заброшенности, стихийных бедствий, а также фактических или потенциальных вооруженных конфликтов( статья 11).
El Comité del Patrimonio Mundial, instituido por la Convención, se encarga de designar los bienes que forman parte del patrimonio mundial y de publicar, cuando las circunstancias lo exijan, una" lista del patrimonio mundial en peligro" a fin de proteger esos bienes contra la desaparición, el deterioro, la destrucción, el abandono, las catástrofes naturales o un conflicto armado que haya estallado o amenace estallar(art. 11).

За охватываемый планом период ЮНИСЕФ будет также работать вместе со своими партнерами и союзниками над особыми проблемами и нуждами сирот, особенно детей, осиротевших из-за СПИДа, а также беспризорных детей, жертв стихийных и антропогенных бедствий, социально неблагополучных групп, трудящихся- детей или подростков, вынужденных работать на кабальных условиях, а также детей, страдающих от плохого обращения и заброшенности.
Durante el período que abarca el plan, el UNICEF colaborará también con otras organizaciones afines y con sus asociados en lo relativo a los problemas y necesidades especiales de los huérfanos, en particular los huérfanos del SIDA y los niños de la calle, las víctimas de los desastres naturales y de los desastres provocados por el hombre, los grupos socialmente desfavorecidos, los niños que trabajan o los jóvenes sometidos a servidumbre y los niños víctimas de abusos y de descuido.

Вместе с тем Комитет глубоко обеспокоен значительным количеством детей, включая детей, лишенных родительской опеки, которые проживают в воспитательных заведениях( в частности, 45845 детей в 256 приютах по всей стране) по причине материальных затруднений, с которыми сталкиваются их матери, заброшенности, бытового насилия и раздельного проживания родителей.
No obstante, preocupa profundamente al Comité el número elevado de niños, incluidos los" niños abandonados", que viven en instituciones, en particular los 45.845 niños que viven en 256 centros de vigilancia social en todo el Estado parte debido a la difícil situación económica de las madres, el abandono y la violencia doméstica y la separación de los padres.

Я полагаю, это реакция на детские травмы- жестокое обращение, заброшенность.
Yo creo que es una reacción de los traumas infantiles de abuso y abandono.

Но это заброшенность это насилие." Мой дядя сунул свой пинг- пинг в мою па- па.".
Pero es abandono, es abuso. Es: "Mi tío puso su pitín en mi popa".

Эти показатели должны охватывать следующие экологические и социально-экономические условия: нищета, заброшенность земель, иммиграция, культурная зависимость и утрата культурной самобытности.
Deberían tener en cuenta las siguientes condiciones ambientales y socioeconómicas: pobreza, abandono de la tierra, emigración, dependencia cultural y pérdida de la identidad cultural.

Разрушение, заброшенность систем образования и здравоохранения, разлучение членов семей, разрыв традиционных сетей солидарности и психологические травмы оказали опустошительное воздействие на социальный и людской капитал.
La destrucción, el abandono de los sistemas de salud y educación, la dispersión de las familias, la desintegración de las redes tradicionales de solidaridad y el trauma psicológico han tenido un efecto devastador en el capital humano y social.

Продолжающееся перемещение, заброшенность, безнадзорность, сиротство и нужда делают детей, особенно тех, которые живут на улицах и в поселениях для вынужденных переселенцев, особенно уязвимыми с точки зрения вербовки.
Los desplazamientos continuos, el abandono, el descuido, la orfandad y la indigencia han hecho que los niños, sobre todo los que viven en la calle y en asentamientos de desplazados internos, sean especialmente vulnerables al reclutamiento.

К числу основных проблем, с которыми сталкиваются промышленно развитые страны в горных районах, относятся: сокращение численности населения, заброшенность устойчивых систем управления природными ресурсами( например, лесов и горных пастбищ), все более широкое использование земельных ресурсов для целей отдыха и обеспечения защиты от стихийных бедствий.
Los principales problemas a que hacen frente los países industrializados en las zonas montañosas se relacionan con los siguientes aspectos: despoblación, abandono de sistemas sostenibles de ordenación de los recursos naturales(por ejemplo, de los bosques y pasturas de montaña), mayor explotación de las tierras para actividades de esparcimiento y previsión de los riesgos naturales y protección contra ellos.

С учетом вклада этих международных событий мы хотели бы подчеркнуть необходимость уделить особое внимание сложившейся в настоящее время ситуации, для которой характерны не только нищета и заброшенность ставших жертвами жестокого обращения детей, но и моральная деградация, извращения и вопиющая нечистоплотность преступников, эксплуатирующих этих детей.
Desde el aporte de estas reuniones internacionales, destacaremos la necesidad de señalar especialmente, en la descripción de la situación actual, no sólo el cuadro de pobreza, abandono e indefensión de los niños, sino la degradación moral, la perversión y la profunda indignidad de los delincuentes que abusan de aquellos.

Причины, в силу которых девочки- подростки подвергаются риску забеременеть, объясняются наличием целого ряда таких факторов, как неразборчивость в связях, большое число половых связей, утрата родителями своего авторитета, заброшенность, отсутствие у подростков опыта, позволяющего оценить риск, влияние приятелей и желание быть похожим на тех, кого так называемое" современное" общество выдает за образец для подражания; сюда же нередко относятся и такие виды рискованного поведения, как злоупотребление алкоголем и наркотиками.
Las causas por las que las adolescentes se exponen al riesgo de quedar embarazadas, son debidas a una conjunción de factores, como la promiscuidad, el hacinamiento, pérdida de autoridad de los padres, abandono, falta de experiencia para medir el riesgo, influencia de compañeros e imitación de patrones de conducta de la sociedad llamada“moderna”, que incluye frecuentemente otros comportamientos arriesgados como son el abuso del alcohol y de drogas.

Поскольку многие женщины живут дольше, чем их мужья, старость для них может сопровождаться бедностью, одиночеством, заброшенностью, обездоленностью и зависимостью от других.
Como muchas mujeres sobreviven a sus esposos, el envejecimiento puede ir acompañado en ellas de la pobreza, la soledad, el abandono, el aislamiento y la dependencia de otras personas.