ЗАБЫТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• olvidado
• olvidadas
• olvidada
• olvidados

Примеры использования Забытым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть забытым.
Ser olvidado.

Я просто не хочу быть забытым.
Solo no quiero ser olvidado.

Что Африка является забытым континентом.
Que África es un continente olvidado.

Один из способов не быть забытым.
Es una forma de ser recordado.

Может вам надоело быть забытым человеком.
Quizá estaba cansado de ser el olvidado.

Лучше быть мертвым, чем забытым.
Siempre es mejor muerto, que olvidado.

Я не умру безликим рабом, забытым историей.
No moriré como un esclavo sin rostro, olvidado por la historia.

Его гнев быть бракованным и забытым.
Su furia por ser descartado y olvidado.

И это приводит нас к другим забытым условиям байесовского вывода.
Esto nos lleva a otro factor olvidado de la inferencia bayesiana.

Никто из вас… не заслуживает быть забытым.
Ninguno de ustedes… merece ser olvidado.

Тонгчая положили к другим забытым вещам и в один прекрасный день выбросили.
Tongchai fue apartado con otras cosas abandonadas. Un día, Tongchai fue arrojado.

Единственное, чего я боюсь- быть забытым.
Lo único que me asusta, es que me olviden.

Они уже больше не являются забытым временем или международными наркоторговцами местом.
Ya no somos el lugar que el tiempo o los traficantes internacionales de drogas han olvidado.

В любом случае этот метод считается забытым.
En cualquier caso, el método parece que ha sido olvidado.

Конфликт в Сомали не должен стать<< забытым кризисомgt;gt;.
Somalia no debe convertirse en una crisis olvidada.

Ну, настоящее искусство не бывает завершенным, только забытым.
Bueno, el verdadero arte nunca se acaba, solo está abandonado.

Его судьба- это не умереть в этой колыбельке, забытым историей!
¡Su destino no es morir en una cuna, olvidado por la historia!

Оно остается непонятым и забытым в угоду ложной памяти спектакля- памяти беспамятства.
Es incomprendido y olvidado en beneficio de la falsa memoria espectacular de lo no-memorable.

Джуну просто исчез… В надежде забыть, и быть забытым.
Junuh desapareció simplemente con la esperanza de olvidar y de ser olvidado.

Годами Африка оставалась забытым континентом, огромным пробелом в наших знаниях о динозаврах.
Por décadas, Africa fue el continente olvidado, un gran vacío en nuestra comprensión de los dinosaurios del planeta.

Как вы можете изменить отношение к угнетенным и забытым людям?
¿Cómo cambiar la historia para personas extremadamente oprimidas y olvidadas?

По причинам, давно забытым, между двумя племенами началась война, огонь которой спалил все.
Por motivos olvidados, dos poderosas tribus de guerreros iniciaron una guerra y provocaron un incendio que los devoro a todos.

И когда я буду контролировать время, это ты станешь забытым и покинутым.
Cuando tenga el control de todo el tiempo, serás tú quien sea abandonado y olvidado.

Уделение особого внимания забытым детям является моральным императивом, имеющим практические последствия.
El concentrar la atención en la infancia olvidada constituía un imperativo moral que tenía repercusiones prácticas.

Они за 10 тысяч миль от дома в забытом Богом углу забытой Богом страны за забытым Богом океаном.
Están a 10.000 millas de casa, en la esquina olvidada de Dios de un país olvidado de Dios al otro lado de un océano olvidado de Dios.

Мы приветствуем усилия, направленные на привлечение внимания к этим забытым кризисам, и также усилия по сбору средств для необходимой работы по спасению людей.
Aplaudimos la labor realizada para denunciar esas crisis olvidadas y los esfuerzos para obtener fondos destinados a actividades esenciales para salvar vidas.

Я говорю, что Японию создала горстка смельчаков, воинов, согласных отдать свою жизнь за то, что теперь кажется забытым словом:.
Yo digo que el Japón fue hecho por un puñado de hombres valientes guerreros dispuestos a dar la vida por lo que parece ser una palabra olvidada:.

Норвегию воодушевляет решимость Координатора чрезвычайной помощи отдавать приоритет этим забытым чрезвычайным ситуациям и насущной потребности в их прочном урегулировании.
Noruega se siente alentada por la decisión del Coordinador del Socorro de Emergencia de dar prioridad a las emergencias olvidadas y a la acuciante necesidad de hallar para ellas una solución duradera.

Несколько участников из числа пигмеев также отметили, что лесные общины являются наиболее обделенным и забытым сегментом общества.
Varios participantes pigmeos señalaron además que las comunidades de los bosques constituían el sector más abandonado y olvidado de sus respectivas sociedades.

Это повредило бы не только забытым кризисам, но и давним усилиям по созданию многосторонней системы, характеризующейся комплексным подходом к чрезвычайным гуманитарным ситуациям.
Esto iría en detrimento no solamente de las crisis olvidadas, sino también de los esfuerzos de larga data por crear un sistema multilateral con un enfoque general para las emergencias de carácter humanitario.