ЗАВЕДУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• jefe
• director
• de supervisor
• jefa
• de administrador

Примеры использования Заведующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заведующего кафедры.
La jefe de servicio.

Годы Помощник заведующего вопросами геологии.
Director Auxiliar de geología.

Довольно тесное помещение для заведующего.
Bastante agobiante para un jefe de departamento.

Как насчет заведующего, Ричарда Симонса?
¿Qué hay del gerente, Richard Simmons?

Вы в курсе, мы просили их найти Ричарда Симонса, заведующего лагеря?
¿Les pedimos que encuentre a Simons, el tipo del campamento?

Да, особенно заведующего отделением.
Sí, especialmente al gerente de la sucursal.

Он попросил заведующего отделением онкологии позвонить вам завтра.
Le pidió al jefe de Oncología que te llame.

Июль 1989 года- Заместитель заведующего Отделом и заведующий Отделом.
Julio de 1989 Jefe de División adjunto y Jefe de División en el.

Помощник заведующего эксплуатационной частью- С- 2.
Auxiliar del administrador de operaciones- P-2.

Год Исполняющий обязанности заведующего Отделом многостороннего сотрудничества.
Jefe interino de la División de Cooperación Multilateral.

Год Помощник заведующего вопросами гидрогеологии в рамках проекта ПРООН по разведке грунтовых вод на севере Камеруна.
Jefe Auxiliar de Hidrogeología en el proyecto del PNUD de exploración de las aguas subterráneas en la región septentrional del Camerún.

Заместитель заведующего по вопросам геодезии.
Director Adjunto de Levantamientos Topográficos.

Советник( по правовым вопросам), исполняющий обязанности заведующего отделом международного права, 1991- 1994 годы.
Consejero(asuntos jurídicos), Director en funciones de la División de Derecho Internacional, 1991-1994.

Канцелярия заведующего вопросами общего обслуживания.
Oficina del Director de Servicios Comunes.

Конец декабря 2002 года- июнь 2003 года: помощник заведующего секретариатом Министра по правам человека.
Fin de diciembre de 2002 a junio de 2003: Director de Gabinete Adjunto del Ministro de Derechos Humanos.

Перевод 1 должности заведующего складом в штат Секции управления имуществом.
Traslado de un puesto de supervisor de almacenes a la Sección de Administración de Bienes.

Должности заведующего складом и 2 должности младших сотрудников по снабжению упраздняются в связи с закрытием регионального отделения в Кассале.
Un puesto de supervisor de almacenes y dos de auxiliar de suministros suprimidos con el cierre de la oficina regional de Kassala.

( UN- B- 50- 781) Канцелярия заведующего библиотекой, Женева.
(UN-B-50-781) Oficina del Jefe, Biblioteca, Ginebra.

Дальнейшие сообщения о состоянии здоровья Президента и пресс-секретаря Бритты Кейген будут поступать от заведующего хирургическим отделением больницы, не с этой трибуны.
Las siguientes noticias sobre el estado médico del Presidente y de la secretaria de prensa Britta Kagen vendrán del jefe de cirugía del hospital, no de este atril.

Октябрь- декабрь 2002 года: и. о. заведующего секретариатом Министра по правам человека.
Octubre a diciembre de 2002: Director de Gabinete interino del Ministro de Derechos Humanos.

Заместитель заведующего Отделом по бюджетным, административным, кадровым и управленческим вопросам Организации Объединенных Наций, министерство иностранных дел, Берлин.
Jefa Adjunta de la División de Naciones Unidas: Recursos Presupuestarios, Administrativos y Humanos y Asuntos de Gestión, Ministerio de Relaciones Exteriores, en Berlín.

В настоящее время эти функции возложены на заведующего административными вопросами на должности класса С5.
Actualmente esas funciones son desempeñadas por el Jefe de Administración, funcionario de categoría P-5.

Исполняющий обязанности заведующего Лабораторией прикладной геофизики, Геологическая комиссия Канады: 1993- 1994 гг.
Director interino, Laboratorio de aplicaciones geofísicas, Instituto Geológico del Canadá: 1993 a 1994.

В рамках текущей программы обучения на рабочих местах было организовано обучение на семи годичных курсах 171 учителя, заведующего учебной частью и директора школы.
Como parte del programa ordinario de capacitación en el servicio se impartieron siete cursos de un año de duración a 171 maestros, jefes de estudios y supervisores escolares.

В настоящее время Заместитель заведующего по вопросам геодезии, Геодезический департамент, Ямайка.
Actualmente Director Adjunto de Levantamientos Topográficos Departamento de Levantamientos Topográficos, Jamaica.

Передача 7 должностей заведующего складом, 1 должности младшего сотрудника по снабжению и 1 должности младшего сотрудника по контролю качества в штат Секции управления имуществом.
Traslado de siete puestos de supervisor de almacenes, un auxiliar de suministros y un auxiliar de control de calidad a la Sección de Administración de Bienes.

Сентябрь 1991 года- декабрь 1993 года: заместитель заведующего Секцией содействия торговле Посольства Германии в Москве.
Septiembre de 1991 a diciembre de 1993, Jefa adjunta de la Sección de Promoción del Comercio en la Embajada de Alemania en Moscú.

Заместитель заведующего Политическим отделом( гуманитарные вопросы), Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях, Женева.
Jefa Adjunta del Departamento Político, Asuntos Humanitarios, de la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, en Ginebra.

В Секции по управлению имуществом предлагается учредить должность заведующего складом( категория полевой службы) в штаб-квартире Миссии в Киншасе.
En la Sección de Administración de Bienes se propone crear un puesto de supervisor de almacenes(Servicio Móvil) en el cuartel general de la Misión en Kinshasa.

Ныне занимаемая должность: Профессор кафедры международного права Дипломатической академии Министерства иностранных дел Российской Федерации, заместитель заведующего кафедрой.
Cargo que ocupa actualmente: Profesor de la Cátedra de Derecho Internacional de la Academia Diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Jefe adjunto de Cátedra.