ЗАВЕРИЛ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• aseguró a los miembros
• garantizó a los miembros
• dio seguridades a los miembros

Примеры использования Заверил членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Бемба заверил членов миссии в том, что ФОК произведет разъединение в соответствии с планом.
El Sr. Bemba aseguró a los miembros de la misión que el FLC procedería a la separación según lo previsto.

Представитель государства- участника заверил членов Комитета, что представленные замечания будут переданы его правительству.
El representante del Estado parte aseguró a los miembros del Comité que sus observaciones serían transmitidas a su Gobierno.

Секретариат заверил членов Совета в том, что осуществление программ является одной из приоритетных задач ЮНИСЕФ.
La secretaría aseguró a los miembros de la Junta que el Fondo asignaba gran importancia a la ejecución de programas.

Он обязался поделиться дорожной картой продвижения к пересмотренной политике ЮНФПА в области оценки и заверил членов Совета в том, что ЮНФПА продолжит свое взаимодействие с Советом, в том числе посредством неофициальных консультаций.
Se comprometió a compartir una guía relativa a la política de evaluación revisada del UNFPA y aseguró a los miembros de la Junta que el UNFPA mantendría su compromiso con la Junta, entre otras cosas a través de consultas oficiosas.

В заключение оратор заверил членов Комиссии в том, что Секретариат будет всеми силами способствовать выполнению мандата Комиссии.
Concluyó asegurando a los miembros la máxima cooperación de la Secretaría con la Comisión para el desempeño de su mandato.

Один из важных моментов, связанных с усиленными гарантиями, состоит в том, что они не должны стать чрезмерным бременем для членов МАГАТЭ; поэтому обнадеживает то, что секретариат МАГАТЭ заверил членов Агентства в том, что в среднесрочно- долгосрочной перспективе дополнительных расходов в связи с этим процессом не возникнет.
Un importante elemento de las salvaguardias consolidadas es que no deben representar una carga indebida para los miembros; en consecuencia, es alentador que la secretaría del OIEA haya dado seguridades a los miembros de que en un plazo mediano a largo el proceso no influirá en el costo.

Представитель государства- участника заверил членов Комитета в том, что его делегация приняла к сведению их замечания, которые позднее будут изучены более тщательно.
El representante del Estado parte aseguró a los miembros del Comité que la delegación de Egipto había tomado debida nota de sus observaciones, que se estudiarían a fondo.

Посол Кази заверил членов Совета о том, что МООНСИ привержена делу активного содействия и поддержки проведения справедливого и пользующегося доверием избирательного процесса в Ираке.
El Embajador Qazi dio garantías a los miembros del Consejo de que la UNAMI estaba dedicada a ayudar y apoyar activamente un proceso electoral iraquí justo y fiable.

Исполнительный секретарь ФКРООН заверил членов Совета, что Фонд всецело стремится сотрудничать с ними и добиваться большей согласованности с ПРООН.
El Secretario Ejecutivo del FNUDC aseguró a los miembros de la Junta que el Fondo estaba firmemente decidido a colaborar con ellos y a lograr una mayor coherencia con el PNUD.

Оратор заверил членов Совета, что ЮНФПА поддерживает усилия системы Организации Объединенных Наций по согласованию терминологии и в надлежащих случаях консультируется с организациями- партнерами в вопросах внедрения терминов.
Aseguró a los miembros de la Junta que el FNUAP estaba comprometido en los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para armonizar la terminología y consultaba con sus organizaciones asociadas, cuando procedía, sobre la introducción de terminología.

Представитель Республики Босния и Герцеговина заверил членов Комитета, что его страна приложит все усилия для ликвидации конфликта и будет соблюдать свои обязательства, гарантируя каждому лицу соблюдение его прав человека.
El representante de la República de Bosnia y Herzegovina aseguró a los miembros del Comité que su país se esforzaba con la máxima energía posible por poner fin al conflicto y honrar su compromiso de garantizar a todos el respeto de los derechos humanos.

Секретариат заверил членов Комитета, что новая структура конференционных служб и предлагаемое сокращение бюджетных ассигнований и должностей не скажутся на объеме и качестве услуг, оказываемых Секретариатом, особенно в том, что касается своевременно перевода и выпуска документов на официальных языках Организации Объединенных Наций.
La Secretaría aseguró a los Miembros que la nueva estructura prevista para los servicios de conferencias y las reducciones propuestas en los recursos y los puestos no afectaría al volumen ni a la calidad de los servicios prestados por la Secretaría, especialmente en cuanto a la traducción y publicación puntual de los documentos en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Представитель- резидент и координатор- резидент ПРООН заверил членов в том, что отбор и наем сотрудников по проектам ИРЛР- П на всех уровнях полностью соответствует процедурам найма ПРООН и Организации Объединенных Наций.
El Representante Residente y Coordinador Residente del PNUD aseguró a los miembros que la selección y contratación del personal de proyectos de la Iniciativa para el Desarrollo Humano a todos los niveles cumplía estrictamente los procedimientos de contratación establecidos por el PNUD y las Naciones Unidas.

Секретариат ЮНКТАД заверил членов Рабочей группы в том, что все их замечания и предложения будут в полной мере учтены и найдут максимально возможное отражение в проекте при подготовке его окончательного варианта Генеральным секретарем ЮНКТАД.
La secretaría de la UNCTAD aseguró a los miembros del Grupo de Trabajo que todas sus observaciones y sugerencias se tendrían plenamente en cuenta y se reflejarían en el proyecto en la mayor medida posible cuando el Secretario General de la UNCTAD lo ultimara.

В заключение заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и администрации) заверил членов Исполнительного совета в том, что ЮНФПА по-прежнему полон решимости обеспечить эффективное проведение последующих мероприятий для решения вопросов, затронутых Комиссией ревизоров, и еще более повысить управленческий потенциал Фонда.
Por último, el Director Ejecutivo Adjunto(Políticas y Administración) aseguró a los miembros de la Junta Ejecutiva que el FNUAP seguía firmemente resuelto a hacer un seguimiento eficaz de las cuestiones planteadas por la Junta de Auditores y a seguir aumentando la capacidad de gestión del Fondo.

Недавно г-н Ханс Бликс заверил членов Совета Безопасности, что попытка Ирака использовать обогащенный уран в сентябре 1991 года свидетельствует о явном нарушении соглашения, подписанного Ираком и Международным агентством по атомной энергии.
El Sr. Hans Blix aseguró a los miembros del Consejo de Seguridad que el intento del Iraq de utilizar uranio enriquecido en septiembre de 1991 constituía una clara violación del acuerdo firmado entre ese país y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В ответ на замечания относительно контроля представитель Корейской Народно-Демократической Республики заверил членов Исполнительного совета, что правительство его страны будет оказывать всестороннее содействие, в том числе в области контроля, в целях обеспечения возможностей для удовлетворительного осуществления деятельности по программе.
Dando respuesta a las observaciones sobre el seguimiento, el representante de la República Popular Democrática de Corea aseguró a los miembros de la Junta Ejecutiva que su Gobierno prestaría plena cooperación, en particular en la supervisión sobre el terreno, de modo que las actividades del programa se pudieran aplicar satisfactoriamente.

Президент Мусевени заверил членов Совета в том, что, если бы соседние страны действовали сообща и последовательно, многих проблем можно было бы избежать.
El Presidente Museveni garantizó a los miembros del Consejo que si los países vecinos actuaban juntos paso a paso podía evitarse en gran medida el deterioro de la situación.

В письме от 9 ноября 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь заверил членов Совета в том, что, несмотря на нынешний финансовый кризис, с которым столкнулась Организация, он будет продолжать следить за ситуацией в целях дальнейшего расширения возможностей секретариата в отношении удовлетворения потребностей государств- членов в этой области.
En carta de fecha 9 de noviembre de 1995 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General aseguró a los miembros del Consejo que, pese a la crisis financiera que afrontaba la Organización, continuaría estudiando la situación a fin de aumentar la capacidad de la Secretaría para satisfacer las necesidades de los Estados Miembros en esta esfera.

В заключение оратор заверил членов Комитета, что он принял к сведению их законную озабоченность; он и Юрисконсульт сделают все от них зависящее, чтобы обеспечить плавный переход от старой системы к новой и предоставить в распоряжение нового секретариата Шестого комитета все нужные ему правовые возможности и специалистов, имеющих необходимые знания, а также сохранить накопленный опыт.
Por último, el orador garantiza a los miembros de la Comisión que ha tomado nota de sus preocupaciones legítimas; tanto él como el Asesor Jurídico harán todo lo posible para garantizar la transición suave del antiguo al nuevo sistema y para poner a disposición de la nueva secretaría de la Sexta Comisión todos los conocimientos jurídicos y la memoria institucional necesarias.

Отвечая на вопросы, представитель Секретариата заверил членов, что вопрос сокращения должностей, предусмотренного в Вене, которое больше, чем в Нью-Йорке и Женеве, был внимательно изучен, и это в любом случае не скажется на обслуживании в Вене.
En respuesta a las preguntas formuladas, el representante de la Secretaría dio seguridades a los miembros del Comité de que se había analizado cuidadosamente la cuestión las reducciones de puestos previstas en Viena, las cuales serían más altas que las previstas en Nueva York y Ginebra, y de que en ningún caso se sacrificarían servicios prestados en Viena.

Секретариат заверил членов Комитета, что новая структура, предусмотренная для конференционного обслуживания, и предлагаемое сокращение ресурсов и должностей не скажутся на объеме или качестве конференционного обслуживания, обеспечиваемого Секретариатом, особенно в том, что касается своевременного перевода и публикации документов на официальных языках Организации Объединенных Наций.
La Secretaría dio seguridades a los miembros del Comité de que la nueva estructura prevista para los servicios de conferencias y las reducciones propuestas de los recursos y de los puestos no afectaría al volumen ni a la calidad de los servicios de conferencias prestados por la Secretaría, en particular en lo que respecta a la traducción y la publicación oportunas de los documentos en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В заключение представитель заверил членов Комитета, что в следующем периодическом докладе Мексики будет представлена дополнительная информация, касающаяся осуществления статьи 5 Конвенции.
Por último, el representante aseguró a los miembros del Comité que el próximo informe periódico de México contendría mayor información sobre la aplicación del artículo 5 de la Convención.

Заместитель Администратора заверил членов в том, что это мероприятие предусматривает проведение обзора направлений работы и реорганизацию работы по достижению ЦРДТ, а также учитывает принцип национальной ответственности и важное значение новых партнерств; и что будет организован широкий процесс консультаций и диалог с участием членов..
El Administrador Asociado garantizó a los miembros que se incluiría un examen de las líneas de servicios y una reorganización de la labor sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, al tiempo que se abordaría la identificación de los países con los programas y se reconocería la pertinencia de las asociaciones, y se emprendería un amplio proceso de consultas y diálogo con los miembros..

Помощник Администратора заверил членов Исполнительного совета в том, что контролю за осуществлением проектов ИРЛР- П по-прежнему уделяется надлежащее внимание.
El Administrador Auxiliar aseguró a los miembros de la Junta Ejecutiva que se seguía prestando la debida atención a la vigilancia de los proyectos relacionados con la primera prórroga de la Iniciativa para el Desarrollo Humano.

Гн Иванов( Беларусь) заверил членов Комитета в том, что их замечания послужат основой для будущих действий правительства по искоренению дискриминации в отношении женщин в Беларуси.
El Sr. Ivanou(Belarús) da seguridades a los miembros del Comité de que sus observaciones servirán como plataforma para nuevos esfuerzos encabezados por el Gobierno para eliminar la discriminación contra las mujeres en Belarús.

Помощник Администратора заверил членов Исполнительного совета в том, что Региональное бюро для арабских государств вместе с группой в Сомали будет принимать энергичные меры для достижения этой цели.
El Administrador Auxiliar aseguró a los miembros de la Junta Ejecutiva que la Dirección Regional de los Estados Arabes trabajaría muy duramente, junto con el equipo en Somalia, para lograr ese objetivo.

Директор- исполнитель заверил членов Совета в том, что ЮНОПС продолжит жестко контролировать расходы и повышать уровень их прозрачности, в частности, за счет отнесения их к реализуемым им проектам.
El Director Ejecutivo aseguró a los miembros de la Junta que la UNOPS seguiría gestionando firmemente los gastos y aumentando su transparencia, en particular indicando los proyectos que se ejecutaban con ellos.

Директор Управления оценки ПРООН заверил членов Совета, что Управление продолжит консультироваться с ними в целях доработки этого плана и представит программу работы со сметой расходов на ежегодной сессии 2014 года.
El Director de la Oficina de Evaluación del PNUD garantizó a los miembros de la Junta que la Oficina seguiría manteniendo consultas con ellos para perfeccionar el plan, y presentaría un programa de trabajo debidamente financiado en el período de sesiones anual de 2014.

В ответ на это министр иностранных дел заверил членов Совместного механизма осуществления в том, что не было ни воздушных бомбардировок, ни ударов по мирному населению и что правительство проведет свое собственное расследование этих утверждений параллельно с проверкой, проводимой Африканским союзом.
El Ministro de Relaciones Exteriores respondió asegurando a los miembros del Mecanismo Conjunto de Aplicación que no se habían realizado bombardeos aéreos ni se habían dirigido acciones contra civiles, y que el Gobierno llevaría a cabo su propia investigación de las denuncias, paralelamente a la comprobación de la Unión Africana.