ЗАВЕРШИЛА РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• concluyó su labor
• finalizó
• ultimó
• ha concluido
• había terminado su labor
• terminó sus tareas
• ha completado
• ha completado su labor

Примеры использования Завершила работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа завершила работу в 12 ч. 35 м.
Terminó sus tareas a las 12.35 horas.

Председатель говорит, что Комиссия завершила работу дневного заседания.
El Presidente dice que la Comisión ha terminado los trabajos de la tarde.

Группа завершила работу в 14 ч. 20 м.
El grupo terminó sus tareas a las 14.20 horas.

Группа правительственных экспертов завершила работу по составлению доклада на основе консенсуса.
El Grupo de Expertos Gubernamentales pudo concluir su labor con un informe consensuado.

Группа завершила работу над докладом в начале 2000 года.
El grupo terminó su informe a principios del año 2000.

Июля 1998 года Комиссия завершила работу и представила свое предложение.
El 20 de julio de 1998, la Comisión finalizó su trabajo y entregó su propuesta.

Группа завершила работу и 30 мая 2013 года представила доклад.
El Grupo ha completado su labor y presentado su informe el 30 de mayo de 2013.

Как и ожидала Комиссия, Рабочая группа завершила работу над этими вопросами.
Conforme a lo esperado por la Comisión, el Grupo de Trabajo había terminado su labor respecto de esas dos cuestiones.

Группа завершила работу в 13 ч. 00 м. и вернулась в гостиницу<< Канал>gt; в 14 ч. 25 м.
El grupo concluyó su labor a las 13.00 horas y regresó al Hotel Canal, adonde llegó a las 14.25 horas.

Она настоятельно призывает государства содействовать тому, чтобы Комиссия завершила работу по этой теме к 2002 году.
Por ello insta a los Estados a que presten asistencia a la Comisión para que concluya su labor sobre el tema antes del año 2002.

Группа завершила работу в 15 ч. 10 м. и вернулась в гостиницу<< Канал>gt; в 17 ч. 25 м.
El equipo concluyó su labor a las 15.10 horas y regresó al Hotel Canal, adonde llegó a las 17.25 horas.

Совет отметил, что Генеральная Ассамблея еще не завершила работу над статутами, регулирующими деятельность обоих трибуналов.
El Consejo tomó nota de que la Asamblea General no había concluido los estatutos por los que debían regirse ambos Tribunales.

Группа завершила работу в 11 ч. 10 м. и вернулась в гостиницу<< Ниневия Палас>gt; в 11 ч. 20 м.
El equipo completó su labor a las 11.10 horas y llegó de regreso al hotel Nineveh Palace a las 11.20 horas.

Тематическая группа по вопросам макроэкономического управления завершила работу над программой чрезвычайных мероприятий по созданию потенциала.
El grupo de gestión macroeconómica ha finalizado su programa de emergencia sobre desarrollo de la capacidad.

Комиссия завершила работу над резюме компендиума, которая была позитивно оценена Коллегией уполномоченных.
La Comisión había completado el resumen del Compendio y lo había presentado al Colegio de Comisionados.

На основе дискуссий и различных представленных докладов одна из групп завершила работу над Планом действий, а другая- над Кигальской декларацией.
Sobre la base de los debates y de las distintas contribuciones formuladas, un grupo finalizó el Plan de Acción y otro la Declaración de Kigali.

Группа завершила работу и приняла внутренние рабочие процедуры с целью дополнения своих норм и руководящих принципов.
La Dependencia ha finalizado y aprobado procedimientos de trabajo internos para complementar sus normas y criterios.

Пункты, по которым КС приняла решение и завершила работу на своей девятой сессии, не предлагаются для включения в повестку дня КС 10.
No se propone la inclusión en el programa de la CP 10 de los temas sobre los que la CP adoptó decisiones y finalizó su labor en su noveno período de sesiones.

Группа завершила работу на объекте в 14 ч. 55 м. и прибыла в свой штаб в багдадской гостинице<< Канал>gt; в 15 ч. 15 м.
El equipo terminó sus tareas en el emplazamiento a las 14.55 horas, llegando a su sede en el hotel Canal de Bagdad a las 15.15 horas.

Что касается главы IV доклада, то отрадно отметить, что Комиссия всего за один год завершила работу над первой серией проектов статей по вопросу о предотвращении.
Respecto del capítulo IV del informe, es alentador que la Comisión haya concluido el primer proyecto de artículos sobre prevención en tan sólo un año.

Эта Конференция завершила работу в 1982 году, приняв Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Esa Conferencia concluyó su labor en 1982, con la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

Что рабочая группа пришла к согласию в отношении поправок к правилам процедуры, но не завершила работу над политикой в отношении вовлечения заинтересованных сторон.
El grupo de trabajo había llegado a un acuerdo sobre las enmiendas del reglamento, pero no había concluido la política de participación de los interesados.

Инспекционная группа завершила работу в 11 ч. 55 м. и прибыла в свою штаб-квартиру в гостинице<< Канал>gt; в 12 ч. 00 м.
El equipo de inspección concluyó su labor a las 11.55 horas y llegó a su sede en el Hotel Canal a las 12.00 horas.

На своей сессии 1996 года Комиссия по разоружению успешно завершила работу над пунктом, посвященным поставкам оружия, и прежде всего незаконному обороту оружия.
En su período de sesiones de 1996, la Comisión de Desarme concluyó con éxito el examen de su tema sobre las transferencias de armas, con hincapié en la circulación ilícita.

Инспекционная группа завершила работу в 12 ч. 45 м. и вернулась в свою штаб-квартиру в гостинице<< Канал>gt; в 13 ч. 35 м.
El equipo de inspección concluyó su labor a las 12.45 horas y volvió a su sede en el Hotel Canal a las 13.35 horas.

ПРООН завершила работу по адаптации систем, необходимых для перехода на МСУГС, включая подготовку соответствующих докладов по вопросам управления для оказания поддержки осуществляемым операциям.
El PNUD ha completado el sistema de adaptación necesario para aplicar las IPSAS, incluida la elaboración de informes de gestión para prestar apoyo a las operaciones.

Год: Группа стратегических действий завершила работу над заявлением о принципах с целью формулирования новой стратегии в отношении политической работы и национального примирения.
Declaración de principios ultimada por el Grupo para la concertación de políticas con objeto de establecer una nueva estrategia de extensión política y reconciliación nacional.

В партнерстве с Глобальным учебным центром Служба инспекций завершила работу по вступительному онлайновому курсу, касающемуся инспекций, подготовка которого находится на заключительной стадии.
En asociación con el Centro Mundial de Aprendizaje, el Servicio de Inspección ha concluido la labor relativa a un curso introductorio en línea sobre la inspección, que está en su etapa final.

Эта группа недавно завершила работу над руководящими принципами действий в отношении ВИЧ в гуманитарных ситуациях, которые будут опробованы в экспериментальном порядке в 2010 году.
Este grupo finalizó recientemente las Directrices sobre el VIH en situaciones humanitarias, que se aplicará en forma experimental en 2010.

В сентябре 1995 года она завершила работу в качестве помощника министра в Министерстве по делам женщин и вернулась на прежнее место работы- в Индонезийский институт наук:.
En septiembre de 1995, finalizada su misión como Viceministra del Ministerio que se ocupa de las funciones de la mujer, retornó a su institución de origen.