ЗАВЕРШИЛО на Испанском - Испанский перевод

• concluyó
• finalizó
• completó
• terminó
• ha ultimado
• culminó
• concluir
• concluya
• completado
• terminar

Примеры использования Завершило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОПС завершило осуществление данной рекомендации.
La UNOPS ha aplicado ya la recomendación.

В обоих этих делах обвинение завершило изложение своих аргументов.
En ambos casos, la acusación ha acabado de presentar sus argumentaciones.

ЮНОПС завершило обучение персонала во всех регионах.
La UNOPS ha impartido capacitación a funcionarios en todas las regiones.

Мое Управление в 2011 году завершило в этом контексте широкую программу деятельности.
Mi Oficina llevó a cabo en 2011 un amplio programa de actividades en ese contexto.

Что касается осуществления соглашения Лина- Маркуси, то правительство свою работу завершило.
En lo referente al Acuerdo Linas-Marcoussis, el Gobierno ha dado por concluida su labor.

Совместно с партнерами УВКПЧ завершило подготовку учебных модулей и материалов.
Se está completando la elaboración de módulos y materiales de capacitación en colaboración con asociados del ACNUDH.

ЮНОПС завершило перевод всех авансовых счетов в банковские счета системы<< Атлас>gt;.
La UNOPS llevó a cabo la transición de todas las cuentas de anticipos a cuentas bancarias del sistema Atlas.

Правительство только что завершило оценку доступности всех общественных зданий для инвалидов.
El Gobierno acaba de concluir una evaluación sobre accesibilidad a todos los edificios públicos para personas con discapacidad.

Управление завершило ревизию управленческой деятельности по крайней мере четырех представительств в странах данного региона.
La Oficina ha ultimado las auditorías de gestión, como mínimo de cuatro oficinas en países de esa región.

Председатель констатирует, что, закончив общий обмен взглядами, Совещание завершило рассмотрение пункта 7 своей повестки дня.
El Presidente observa que ha terminado el intercambio general de opiniones, de modo que la Reunión concluye el examen del tema 7 del programa.

Мое правительство только что завершило тщательную оценку нашей национальной стратегии по сокращению масштабов нищеты.
Mi Gobierno acaba de concluir una evaluación rigurosa de nuestra estrategia nacional de reducción de la pobreza.

Саммит выражает пожелание, чтобы международное сообщество в скором времени завершило работу, связанную с разработкой проекта всеобъемлющей конвенции против терроризма.
La Cumbre expresa su deseo de que la comunidad internacional termine prontamente las labores de redacción de una convención amplia contra el terrorismo.

Правительство недавно завершило перепись населения и жилого фонда, результаты которой предполагается опубликовать к сентябрю 2008 года.
El Gobierno acaba de concluir el censo de población y vivienda, y se prevé que sus resultados se publicarán alrededor de septiembre de 2008.

Министерство по делам детей и образования недавно завершило разработку общенационального стандарта для экзаменов по датскому как второму языку.
El Ministerio de la Infancia y la Educación ha concluido recientemente la elaboración de exámenes nacionales en danés como segundo idioma.

Хотя БАПОР не полностью завершило общеучрежденческую оценку рисков, работа по подготовке журнала регистрации рисков движется вперед.
El OOPS no había completado su ejercicio de evaluación de riesgos en todo el Organismo, pero se estaba avanzando en la compilación de un registro de riesgos.

Кроме того, министерство государственного управления завершило перепись базирующихся в Бисау должностных лиц полиции, пограничной службы и таможни.
Por su parte, el Ministerio de Administración Pública ha ultimado un censo de las fuerzas policiales, las fuerzas de guarda-fronteras y los funcionarios de aduanas que prestan servicio en Bissau.

Правительство завершило изучение Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, принятой 9 декабря 1999 года Генеральной Ассамблеей.
El Gobierno ha completado el estudio del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1999.

БАПОР информировало Комиссию о том, что оно завершило процесс определения недвижимого имущества, зарегистрированного как принадлежащее Агентству.
El OOPS informó a la Junta de que había completado su proceso de identificación de las propiedades que estaban a nombre del Organismo.

Обвинение почти завершило представление своих аргументов, и предполагается, что ему понадобится примерно 15 дней судебных заседаний для того, чтобы завершить этот процесс.
La Fiscalía está por terminar la presentación de sus alegaciones y se prevé que se necesitarán aproximadamente 15 días de enjuiciamiento para que concluya esta etapa.

Кроме того, она отметила, что УВКБ до сих пор не завершило разработки стратегии адаптации своей системы общеорганизационного планирования ресурсов к этим стандартам.
Además, observó que el ACNUR aún no había ultimado su estrategia para adaptar a esas Normas su sistema de planificación de recursos.

Если политические партии Непала займут более примирительную позицию, налицо будут все предпосылки для того, чтобы Учредительное собрание завершило свою работу к маю 2011 года.
Con enfoques más conciliadores, los partidos políticos de Nepal tendrían todos los elementos necesarios para que la Asamblea Constituyente terminara su labor a más tardar en mayo de 2011.

С момента своего создания Бюро по вопросам этики завершило четыре цикла представления финансовой информации за 2006, 2007, 2008 и 2009 календарные годы.
Desde su creación, la Oficina de Ética ha realizado cuatro campañas de declaraciones de la situación financiera, correspondientes a los años civiles 2006, 2007, 2008 y 2009.

Соединенное Королевство с 1991 года не провело ни одного испытательного ядерного взрыва и завершило процедуру ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Reino Unido no ha realizado desde 1991 explosiones nucleares de ensayo y ha ultimado el procedimiento de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Комиссия также отметила, что БАПОР не завершило разработку методов учета в соответствии с МСУГС, которые можно было бы использовать в качестве основы для консультаций с Комиссией.
La Junta también observó que el OOPS no había concluido la preparación de políticas contables conforme a las IPSAS que se utilizarían como base para la consulta con la Junta.

По запросу Консультативного комитета ему сообщили, что ЮНСОА уже завершило два мероприятия по закупкам, которые позволят сократить предполагаемые оперативные расходы.
En respuesta a sus preguntas, la Comisión Consultiva fue informada de que la UNSOA había finalizado dos procedimientos de adquisición que permitirían reducir las estimaciones de gastos operacionales.

Учитывая использование министерством независимых оценщиков необработанных алмазов, существенно важно, чтобы правительство Либерии завершило переговоры по контрактам.
Habida cuenta de que el Ministerio utiliza a un tasador independiente para determinar el valor de los diamantes en bruto, es fundamental que el Gobierno de Liberia concluya las negociaciones del contrato.

В сотрудничестве с ПРООН правительство недавно завершило подготовку национальной стратегии окончательной реинтеграции бывших комбатантов и лиц, пострадавших от конфликта.
El Gobierno acaba de terminar en colaboración con el PNUD la preparación de la estrategia nacional de reintegración socioeconómica de excombatientes y personas afectadas por el conflicto.

УВКБ только что завершило проводимое раз в полгода обследование соблюдения минимальных норм безопасности оперативной деятельности( МНБОД) и в настоящее время устраняет недостатки в странах, требующих повышенного внимания.
El ACNUR acaba de terminar su encuesta semestral sobre el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional y está abordando las deficiencias detectadas en los países prioritarios.

Он подчеркивал необходимость того, чтобы правительство Ирака обеспечило замещение чрезвычайно важных министерских должностей, а также завершило формирование предлагаемого Национального совета по стратегической политике.
Destacó la necesidad de que el Gobierno del Iraq designe a los ministros encargados de las carteras de importancia crítica y finalice la creación del propuesto Consejo Nacional de Políticas Estratégicas.

Правительство подготовило и завершило ежегодный доклад о процессе осуществления КЛДЖ в 2004- 2010 годах на основе консультаций с соответствующими организациями и группами общества.
El Gobierno ha preparado y completado un informe anual sobre el proceso de aplicación de la Convención en el período 2004-2010 a partir de consultas mantenidas con las organizaciones y los sectores sociales correspondientes.