ЗАВЕРШИТЬ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• terminar el examen
• a terminar de examinar
• completar el análisis

Примеры использования Завершить анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи желательно завершить анализ режимов санкций и их сопутствующих последствий.
En ese sentido, cabría desear que finalice el examen de los regímenes de sanciones y sus efectos colaterales;

Завершить анализ ответов на технический вопросник о фундаментальных данных и опубликовать результаты;
Completar el análisis de las respuestas al cuestionario técnico sobre datos fundamentales y publicar los resultados;

Имея твердое намерение завершить анализ не позднее чем к седьмому совещанию Конференции Сторон.
Decidida a finalizar el análisis a más tardar para la celebración de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes.

Я должна завершить анализ последовательностей трех известных штаммов вируса… Изначальной, Египетской, и образца, который я извлекла с круизного судна.
Tengo que completar el análisis de la secuencia de las tres cepas de virus conocidos… primordial, egipcio, y la muestra que extraje desde el barco de crucero.

Комиссия рекомендует ЮНИКРИ завершить анализ остатка средств и решить вопрос о распределении имеющихся ресурсов.
La Junta recomienda que el UNICRI termine el análisis de su saldo y adopte una decisión sobre la asignación de los recursos disponibles.

Завершить анализ наборов региональных фундаментальных данных, которые разрабатываются в других регионах, в частности в регионах Баренцева моря и Балтийского моря в Европе;
Completar el análisis de los conjuntos de datos fundamentales que se están elaborando en otras regiones, en particular en las regiones europeas del mar de Barents y del mar Báltico;

В пункте 798 Комиссия рекомендовала ЮНИКРИ завершить анализ остатка средств и решить вопрос о распределении имеющихся ресурсов.
En el párrafo 798, la Junta recomendó que el UNICRI terminara el análisis de su saldo y adoptara una decisión sobre la asignación de los recursos disponibles.

ПРООН должна завершить анализ авансирования средств правительствам и списать все необходимые суммы.
El PNUD debe terminar el examen de los anticipos a los gobiernos y pasar a pérdidas y ganancias todas las cantidades necesarias.

Признавая, что многое еще предстоит сделать, Департамент по вопросам управления и Департамент полевой поддержки продолжат совместную работу, с тем чтобы завершить анализ возможных вариантов рационализации процессов закупок и четко распределить обязанности и ответственность.
Reconociendo que es mucho lo que queda por hacer, el Departamento de Gestión y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno seguirán trabajando juntos para completar el análisis de las posibles opciones para racionalizar los procesos de adquisición y deslindar las responsabilidades.

ПРООН должна завершить анализ авансов, предоставленных правительствам, и списать все необходимые суммы.
El PNUD debe concluir el examen de los anticipos a los gobiernos y pasar a pérdidas y ganancias las cantidades que procedan.

В прошлом году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций вновь подтвердила, что данной Конференции надлежит играть ведущую роль в предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах и предложила ей завершить анализ мандата, содержащегося в ее решении от 1992 года, в целях воссоздания специального комитета на ее нынешней сессии.
La Asamblea General de las Naciones Unidas reiteró, el año pasado, que incumbe a esta Conferencia desempeñar un papel primordial en la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos, y la invitó a concluir el examen del mandato en su decisión de 1992 a fin de reconstituir el Comité ad hoc en su presente período de sesiones.

Конференция должна завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно раньше создать специальный комитет.
La Conferencia debería terminar el examen y la actualización del mandato contenido en su decisión de 13 de febrero de 1992 y establecer cuanto antes un comité especial.

Комитет просил целевую группу 2 завершить анализ возможностей для учебной подготовки международных статистиков и разместить эту информацию на веб- сайте Комитета.
El Comité solicitó al segundo equipo de tareas que completara su análisis de las oportunidades de capacitación para estadísticos internacionales y publicara esa información en el sitio web del Comité.

КР следует завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и создать специальный комитет… в ходе… сессии 2008 года;
La Conferencia de Desarme debería terminar de examinar y actualizar el mandato que figura en su decisión de 13 de febrero de 1992 y constituir un comité ad hoc en su período de sesiones de 2008;

Согласно этой резолюции, КР должна завершить анализ и обновление мандата 1992 года и учредить специальный комитет по этому вопросу в ходе ее сессии 2009 года.
Con arreglo a esa resolución, la Conferencia de Desarme debe completar el examen y actualización de su mandato de 1992 y establecer un comité especial sobre esta cuestión durante el período de sesiones de 2009.

На первом этапе планом предусматривается завершить анализ ответов на вышеупомянутый вопросник, в том числе сформулировать" предварительные выводы и рекомендации", а на втором этапе- подготовить и провести в ноябре 2001 года международную консультативную конференцию по содержанию программ и учебников начальных или базовых и средних школ в том, что касается свободы религии и убеждений.
Este proyecto prevé, en una primera etapa, la finalización del examen del cuestionario mencionado, incluida la formulación de un conjunto preliminar de conclusiones y recomendaciones, y en una segunda etapa, la preparación y la celebración, en noviembre de 2001, de una conferencia consultiva internacional sobre el contenido de los programas y manuales de los establecimientos de enseñanza primaria o básica y secundaria, en lo que respecta a la libertad de religión y convicciones.

Соглашается далее с тем, что Конференция по разоружению должна завершить анализ и обновление мандата на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее вновь создать специальный комитет;
Conviene además en que la Conferencia de Desarme debería terminar el examen y la actualización del mandato sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos, que figura en su decisión de 13 de febrero de 1992, y volver a establecer un comité especial lo antes posible;

Предлагает Конференции по разоружению завершить анализ мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года5, в целях его надлежащего обновления, тем самым открыв возможность для воссоздания Специального комитета в ходе сессии Конференции по разоружению 1999 года;
Invita a la Conferencia de Desarme a que concluya el examen del mandato que figura en su decisión de 13 de febrero de 19925, con miras a actualizarlo, según proceda, a fin de reconstituir el Comité ad hoc en el período de sesiones de 1999 de la Conferencia de Desarme;

Конференции по разоружению следует завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и учредить рабочую группу в ходе сессии 2010 года;
La Conferencia de Desarme debería terminar de examinar y actualizar el mandato que figura en su decisión de 13 de febrero de 1992 y constituir un comité ad hoc en su período de sesiones de 2010;

Конференции по разоружению следует завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и учредить рабочую группу в ходе сессии 2010 года;
La Conferencia de Desarme debe terminar de examinar y actualizar el mandato que figura en su decisión de 13 de febrero de 1992 y establecer un grupo de trabajo en su período de sesiones de 2010;

Предлагает Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 годаCD/ 1125., и создать специальный комитет как можно раньше в ходе ее сессии 2007 года;
Invita a la Conferencia de Desarme a terminar de examinar y actualizar el mandato que figura en su decisión de 13 de febrero de 199231 y a constituir un comité ad hoc lo antes posible en su período de sesiones de 2007;

Предлагает Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 годаCD/ 1125. и создать специальный комитет как можно раньше в ходе сессии Конференции 2001 года;
Invita a la Conferencia de Desarme a que termine el examen y la actualización del mandato que figura en su decisión de 13 de febrero de 1992CD/1125. y constituya un comité ad hoc lo antes posible en el período de sesiones de 2001 de la Conferencia de Desarme;

Предлагает Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года6, и создать cпециальный комитет как можно раньше в ходе сессии Конференции по разоружению 2000 года;
Invita a la Conferencia de Desarme a que termine el examen y la actualización del mandato que figura en su decisión de 13 de febrero de 19926 y constituya un comité ad hoc lo antes posible en el período de sesiones de 2000 de la Conferencia de Desarme;

На этом совещании представители призвали ЮНЕП завершить анализ пробелов для его представления на следующем специальном межправительственном совещании с участием многих заинтересованных сторон, учитывая комментарии, полученные в процессе открытого обзора.
En dicha reunión, los representantes pidieron al PNUMA que completara el análisis de las deficiencias para presentarlo a la siguiente reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados, basándose en las observaciones formuladas mediante un proceso abierto de revisión.

Последующие шаги будут заключаться в том, чтобы завершить анализ пробелов для проверки и доработки концептуальной основы гарантий. Цель состоит в том, чтобы выявить общие принципы, процедуры и методы технического руководства, которыми можно было бы воспользоваться для разработки этой основы.
Los próximos pasos consistirán en concluir el análisis de las deficiencias para validar y perfeccionar el marco conceptual de las salvaguardias, a fin de determinar los principios y procedimientos comunes y las orientaciones técnicas que podrían emplearse para crear ese marco.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и создать специальный комитет как можно раньше в ходе ее сессии 2006 года; и настоятельно призвала государства, осуществляющие космическую деятельность, и государства, заинтересованные в осуществлении такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе всех своих переговоров по данному вопросу( резолюция 60/ 54).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General invitó a la Conferencia de Desarme a terminar de examinar y actualizar el mandato que figuraba en su decisión de 13 de febrero de 1992 y a constituir un comité ad hoc lo antes posible en su período de sesiones de 2006; e instó a los Estados que llevaban a cabo actividades en el espacio ultraterrestre y a los Estados interesados en llevar a cabo actividades de ese tipo a que mantuvieran informada a la Conferencia de Desarme del progreso de las negociaciones sobre la cuestión(resolución 60/54).

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и создать специальный комитет как можно раньше в ходе ее сессии 2008 года; и настоятельно призвала государства, осуществляющие космическую деятельность, и государства, заинтересованные в осуществлении такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе всех своих переговоров по данному вопросу( резолюция 62/ 20).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General invitó a la Conferencia de Desarme a terminar de examinar y actualizar el mandato que figuraba en su decisión de 13 de febrero de 1992 y a constituir un comité ad hoc lo antes posible en su período de sesiones de 2008; e instó a los Estados que llevaran a cabo actividades en el espacio ultraterrestre y a los interesados en llevar a cabo actividades de ese tipo a que mantuvieran informada a la Conferencia de Desarme del progreso de cualesquiera negociaciones sobre la cuestión(resolución 62/20).