ЗАВЕРШИТЬ СВОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• concluir mi declaración
• concluir mi intervención
• finalizar mi declaración
• terminar mi declaración
• concluir mis observaciones

Примеры использования Завершить свое выступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я попрошу его завершить свое выступление.
Le solicito que concluya su declaración.

Я хотел бы завершить свое выступление на оптимистичной ноте.
Quiero concluir mi declaración con una nota optimista.

Я попросил бы его завершить свое выступление.
Quisiera pedirle que concluya su declaración.

Прежде чем завершить свое выступление, я хочу сделать следующее замечание.
Antes de terminar mi declaración, deseo hacer la siguiente observación.

Я прошу представителя Судана завершить свое выступление, поскольку он уже вышел за рамки этого времени.
Pido a ese representante que finalice su declaración, puesto que ya ha superado el límite de tiempo.

Я хотел бы завершить свое выступление некоторыми замечаниями, имеющими конкретное отношение к процессу осуществления.
Deseo finalizar mi declaración con algunos comentarios concretos relativos a la aplicación.

На этой ноте позвольте мне завершить свое выступление пожеланием счастливого пути всем тем, кто уезжает домой.
En ese sentido, permítaseme concluir mis observaciones deseando a todos los que parten un feliz viaje de regreso.

Я не могу завершить свое выступление, не упомянув об очень серьезном финансовом кризисе, переживаемом сейчас Организацией.
No puedo concluir mi declaración sin mencionar la grave crisis financiera por la que atraviesa la Organización.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы отметить следующее.
Antes de concluir mi declaración, quisiera referirme a los siguientes aspectos.

Я не могу завершить свое выступление, не коснувшись положения на Ближнем Востоке, и прежде всего вопроса о Палестине, который по-прежнему вызывает серьезную озабоченность моего правительства.
No puedo terminar mi declaración sin abordar la situación del Oriente Medio, en particular la cuestión de Palestina, que sigue siendo motivo de gran preocupación para mi Gobierno.

Позвольте мне завершить свое выступление упоминанием о задачах и перспективах.
Permítaseme concluir mi declaración mencionando dificultades y perspectivas.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы сказать несколько слов о месте и роли великого африканского континента в процессе ядерного разоружения.
Antes de concluir mi declaración también deseo decir algo acerca del lugar y la función que corresponde al inmenso continente africano en la esfera del desarme nuclear.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы подтвердить важность качественного аспекта ядерного разоружения.
Antes de concluir mi declaración, quisiera reiterar la importancia del aspecto cualitativo del desarme nuclear.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотела бы кратко коснуться двух проблем, не имеющих отношения к ДВЗИ.
Antes de concluir mis observaciones, deseo referirme brevemente a dos cuestiones que no guardan relación con el TPCE.

Я хотел бы завершить свое выступление пожеланиями больших успехов Генеральной Ассамблее в проведении сессии этого года.
Quiero terminar mi discurso deseando a este período de sesiones de la Asamblea General el mayor de los éxitos.

Перед тем, как завершить свое выступление, я хотел бы рассказать об усилиях Индонезии по выполнению своих обязательств.
Antes de terminar mis observaciones, deseo destacar los esfuerzos de Indonesia por cumplir con nuestro compromiso.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы поблагодарить членов Межправительственной группы за их помощь и сотрудничество.
Antes de terminar mi declaración, quiero agradecer a los miembros del Grupo Intergubernamental su apoyo y cooperación.

Прежде чем завершить свое выступление, хочу упомянуть еще один важный вопрос. Речь идет о расширении состава Конференции по разоружению.
Antes de concluir mi declaración, deseo referirme a otra cuestión importante, a saber, la relativa a la ampliación de la Conferencia de Desarme.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы затронуть проблему расширения Конференции по разоружению.
Antes de concluir mi intervención, deseo referirme a la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы отметить послов, которые вызвались стать председателями рабочих групп и координаторами.
Antes de terminar mi intervención, quisiera reconocer a los embajadores que se han ofrecido para asumir las presidencias de los grupos de trabajo y las coordinaciones.

Хотел бы завершить свое выступление, отдав дань памяти всем, туркам, армянам и другим, кто погиб в этот трагический момент нашей общей истории.
Quisiera terminar mi declaración rindiendo homenaje a la memoria de todos los que perecieron-- turcos, armenios y otros-- que perecieron en ese trágico período de nuestra historia común.

Я хотел бы завершить свое выступление, подчеркнув особую важность укрепления Организации Объединенных Наций- единственной универсальной международной Организации.
Quiero concluir mi intervención haciendo hincapié en la importancia trascendental que reviste el fortalecimiento de las Naciones Unidas, única Organización internacional universal.

Я не могу завершить свое выступление, не заявив от имени правительства о солидарности с населением оккупированных городов в целом и Кисангани в частности.
No quisiera terminar mi intervención sin expresar, en nombre de mi Gobierno, nuestra solidaridad a la población de las ciudades ocupadas en general y de Kisangani en particular.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы, с позволения Совета, коротко рассказать о последних событиях, связанных с политическим насилием в Сьерра-Леоне.
Antes de concluir mi intervención, me gustaría, con la autorización del Consejo, ofrecer una exposición informativa sobre los recientes acontecimientos en términos de violencia política en Sierra Leona.

Я не могу завершить свое выступление, не попросив о существенном сокращении доли международной помощи, отводимой на оплату услуг международных экспертов.
Sería negligente de mi parte si no concluyera mi declaración solicitando una reducción considerable del porcentaje de la ayuda internacional destinada a la remuneración de los expertos internacionales.

Позвольте мне завершить свое выступление выражением признательности Генеральному секретарю и его Специальному посланнику и подтверждением неизменной поддержки со стороны Японии их важных усилий.
Permítaseme que finalice mi declaración rindiendo un elevado homenaje al Secretario General y a su Enviado Especial y reafirmando el constante apoyo del Japón a sus importantes esfuerzos.

И наконец, прежде чем завершить свое выступление, делегация моей страны хотела бы вновь подтвердить свою готовность вести сотрудничество и координацию как в рамках Группы 21, так и в рамках Конференции в целом.
Finalmente, para concluir mi declaración, mi delegación desea reafirmar que está dispuesta a cooperar en coordinación dentro del Grupo de los 21 y dentro de la Conferencia en conjunto.

Я хотел бы завершить свое выступление и официально выразить благодарность Руанды тем странам, которые щедро предоставили Международному трибуналу по Руанде персонал, материально-технические и финансовые ресурсы.
Deseo concluir mi declaración dejando constancia del agradecimiento de Rwanda a los países que han contribuido de manera generosa, ya sea con recursos financieros, materiales o humanos, al Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Прежде чем завершить свое выступление, я хочу обратиться к заявлению по вопросу убийства людей и связанных с насилием инцидентов на Западном берегу и в секторе Газа, с которым выступил вчера Председатель Европейского союза.
Antes de concluir mi declaración, deseo hacer referencia a la declaración emitida ayer por la Presidencia de la Unión Europea sobre las matanzas y los incidentes violentos acaecidos en la Ribera Occidental y en Gaza.

Прежде чем завершить свое выступление, хочу выразить особую признательность структуре Организации Объединенных Наций с весьма символичным названием-- Университету мира Организации Объединенных Наций, который был в числе инициаторов и главных организаторов данного Форума.
Antes de concluir mi intervención, deseo expresar mi especial gratitud a una institución cuyo nombre es sumamente simbólico, la Universidad de la Paz de las Naciones Unidas, que estuvo entre los iniciadores y principales organizadores de este foro.