ЗАВЕРШИТЬ СВОИ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• concluya sus consultas
• completar sus consultas
• ultimen sus consultas

Примеры использования Завершить свои консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет должен завершить свои консультации и как можно скорее принять резолюцию по докладу.
La Comisión debe dar cima a sus consultas y aprobar una resolución sobre el informe lo antes posible.

На 8- м заседании Председатель сообщил Конференции, что дефицит времени на нынешней сессии не позволил ему завершить свои консультации.
En la octava sesión, el Presidente notificó a la Conferencia que, por falta de tiempo en el período de sesiones en curso, no había podido terminar sus consultas.

Тем временем Специальный координатор мог бы завершить свои консультации с целью урегулирования нерешенных вопросов, касающихся остальных пунктов повестки дня.
Mientras tanto, el Coordinador Especial podría completar sus consultas destinadas a resolver las cuestiones pendientes relacionadas con los temas restantes de la agenda.

Поскольку повестка дня предстоящих двух дней весьма напряженная, я хотел бы призвать всех членов Комитета завершить свои консультации с учетом остающихся вопросов и подготовиться к принятию решений по ним.
Como el programa para los dos próximos días es muy extenso, insto a todos los miembros a que concluyan sus consultas relativas a los temas pendientes y estén en condiciones de adoptar medidas al respecto.

Ну а поскольку мне еще нужно коекакое время, чтобы завершить свои консультации, я собираюсь предложить, с вашего позволения, вновь прервать нашу работу на 15 минут.
Pero, puesto que todavía necesito algún tiempo para ultimar mis consultas sobre ello, voy a sugerir nuevamente, con su permiso, que suspendamos nuestro trabajo durante 15 minutos.

Председатель( говорит по-испански): Прежде чем я прерву это заседание, я хотел бы призвать региональные группы завершить свои консультации как можно раньше и поскорее представить свои кандидатуры.
El Presidente: Antes de suspender esta sesión, desearía solicitar a los grupos regionales que finalicen sus consultas lo más rápido posible y presenten sus nominaciones lo más pronto posible.

Просит Генерального секретаря завершить свои консультации с фондами и программами по методологии начисления на связанные с ними программы платы за услуги, предоставляемые Фондом от их имени;
Pide al Secretario General que concluya sus consultas con los fondos y programas afiliados sobre el método para prorratear entre ellos los gastos por concepto de servicios prestados a la Caja en su nombre;

Западная группа питает надежду, что Специальный координатор сможет успешно завершить свои консультации, и выражает свою готовность оказывать ему в этом всяческую поддержку.
El Grupo de Países Occidentales expresa la esperanza de que el Coordinador Especial pueda concluir con éxito sus consultas y declara que está dispuesto a prestarle todo tipo de apoyo al respecto.

Так как для достижения окончательного результата в этом процессе потребуется больше времени, Комиссии, возможно, было бы уместно прервать эту организационную сессию, с тем чтобы делегации могли завершить свои консультации по этим вопросам.
Como este proceso va a llevar algún tiempo todavía, puede resultar aconsejable para la Comisión suspender la sesión de organización por el momento de manera que las delegaciones puedan completar sus consultas sobre estos temas.

Западная группа питает надежду, что Специальный координатор сможет успешно завершить свои консультации, и выражает свою готовность оказывать ему в этом всяческую поддержку.
El Grupo de Países occidentales expresa la esperanza de que el Coordinador Especial pueda concluir con éxito sus consultas y declara que está dispuesto a prestarle todo el apoyo posible en esa labor.

На своем 913м пленарном заседании, состоявшемся 12 мая 2000 года, Совет утвердил предварительную повестку дня, за исключением темы сегмента высокого уровня, по которой Генеральному секретарю было предложено завершить свои консультации.( Утвержденную предварительную повестку дня см. в приложении IV.).
En su 913ª sesión plenaria, celebrada el 12 de mayo de 2000, la Junta aprobó el programa provisional, con excepción del tema de la serie de sesiones de alto nivel, respecto del cual se pidió al Secretario General que finalizara sus consultas.(Para el programa provisional aprobado, véase el anexo IV.).

Vii рекомендовали специальным посланникам продолжить и завершить свои консультации с представителями гражданского общества, вождями племен и представителями внутренне перемещенных лиц, беженцев и женских групп, преследующими цель разработать механизм, который служил бы каналом для доведения мнений и позиций этих людей до сведения участников заключительных переговоров;
Alentó a los enviados especiales a que continuasen y concluyeran sus consultas con la sociedad civil, los líderes de las tribus y los representantes de los grupos de mujeres, desplazados internos y refugiados con vistas a encontrar un mecanismo que sirviera para hacer llegar sus ideas y posturas a las negociaciones definitivas;

Председатель Комиссии направил 3 декабря 2008 года письма председателям региональных групп, настоятельно призвав их завершить свои консультации по данному вопросу, с тем чтобы позволить расширенному бюро на совещании, намеченном на 15 декабря, достичь консенсуса в отношении темы, которая будет рекомендована для одобрения на одном из межсессионных совещаний Комиссии.
El 3 de diciembre de 2008, el Presidente de la Comisión escribió a los presidentes de los grupos regionales instándolos a concluir sus consultas sobre la cuestión a fin de que la Mesa ampliada, en una sesión que se celebraría el 15 de diciembre, pudiera lograr un consenso sobre un tema y recomendar a una reunión entre períodos de sesiones de la Comisión que lo aprobara.

Ii просить Комиссию завершить свои консультации с властями Гвинеи-Бисау и ЭКОВАС относительно того, каким образом создать условия, способствующие проведению заслуживающего доверия расследования политических убийств, совершенных в стране в 2009 году, в частности убийства президента Жоао Бернарду ди Виейры, и ускорения процесса создания международной комиссии по расследованию в составе Гвинеи-Бисау, АС, ЭКОВАС и Сообщества сахело- сахарских государства( КОМЕСА);
Ii Pedir a la Comisión que concluya sus consultas con las autoridades de Guinea-Bissau y la CEDEAO sobre la forma de crear condiciones propicias para realizar una investigación verosímil de los asesinatos políticos perpetrados en el país en 2009, en particular el del Presidente João Bernardo de Vieira, y acelerar el proceso de establecimiento de una comisión internacional de investigación integrada por representantes de Guinea-Bissau, la Unión Africana, la CEDEAO y la Comunidad de Estados Sahelosaharianos;

Вновь обращается к ПРООН и ФКРООН с просьбой продолжать свои усилия по обеспечению стабильного программного финансирования деятельности ФКРООН и просит ПРООН и ФКРООН завершить свои консультации по соответствующим стратегиям финансирования и механизмам составления программ и представить Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2007 года подробное предложение по данному вопросу;
Reitera su solicitud de que el PNUD y el FNUDC prosiga sus intentos por lograr una financiación estable del programa de actividades del FNUDC, y pide al PNUD y al FNUDC que ultimen sus consultas sobre estrategias de financiación y arreglos de programación apropiados y le presenten una propuesta detallada en su segundo período ordinario de sesiones de 2007;

Кроме того, Совет вновь обратился к ПРООН и ФКРООН с просьбой<< продолжать свои усилия по обеспечению стабильного программного финансирования деятельности ФКРООН>gt; и просил ПРООН и ФКРООН<< завершить свои консультации по соответствующим стратегиям финансирования и механизмам составления программ и представить Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2007 года подробные предложения по данному вопросуgt;gt;.
Además, la Junta reiteró su solicitud de que el PNUD y el FNUDC" prosigan sus intentos por lograr una financiación estable del programa de actividades del FNUDC", y pidió al PNUD y al FNUDC que" ultimen sus consultas sobre estrategias de financiación y arreglos de programación apropiados y le presenten una propuesta detallada en su segundo período ordinario de sesiones de 2007".

Я вновь проинформирую Совет, когда мой представитель завершит свои консультации.
Informaré de nuevo al Consejo cuando mi Representante haya concluido sus consultas.

Ко второй половине 2003 года ЮНИСЕФ завершит свои консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций для определения общего порядка учета расходов, финансируемых из средств ЦЧОФ.
El UNICEF finalizará sus consultas con otras organizaciones de las Naciones Unidas a fin de determinar un tratamiento contable común del Fondo Rotario Central para Emergencias para el segundo semestre de 2003.

В сентябре правительство Уганды завершило свои консультации с населением относительно механизмов осуществления вышеупомянутого соглашения.
En septiembre, el Gobierno de Uganda concluyó sus consultas con la población sobre mecanismos para aplicar ese acuerdo.

На 3- м заседании 27 июля Председатель указал, что он пока еще не завершил свои консультации и что ему потребуется провести дополнительные консультации по этому вопросу.
En la tercera sesión, celebrada el 27 de julio, el Presidente indicó que no había terminado sus consultas sobre este asunto y que debía prolongarlas.

Однако афганские власти еще не завершили своих консультаций и процедур по созданию центра совместных операций и подготовки подробного плана обеспечения безопасности для Кабула.
No obstante, las autoridades afganas aún no han concluido sus consultas ni ultimado los procedimientos para establecer el Centro de Operaciones Conjuntas y preparar un plan detallado sobre la seguridad en Kabul.

МООНРЗС завершил свои консультации с марокканскими военными властями по вопросу о механизме осуществления пункта 42 Соглашения о статусе сил, касающегося ношения оружия военнослужащими МООНРЗС.
La MINURSO ha completado sus consultas con las autoridades militares marroquíes acerca de las modalidades de aplicación del párrafo 42 del Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas relativo al armamento de las tropas de la MINURSO.

Как только мой Специальный представитель завершит свои консультации( см. пункт 5 выше) и проведет оценку мнений сторон, он представит мне свою оценку вместе с рекомендациями относительно мер, которые Организации Объединенных Наций следует принять для продвижения вперед этого процесса.
Una vez que mi Representante Especial haya concluido sus consultas(véase el párrafo 5 supra) y examinado las opiniones de las partes, presentará sus observaciones y recomendaciones sobre las medidas que han de adoptar las Naciones Unidas para hacer avanzar el proceso.

Декабря 1996 года Специальный докладчик завершила свои консультации с секретариатом Центра по правам человека, вновь подчеркнув свою заинтересованность в осуществлении поездок на места, с тем чтобы они были включены в ее программу работы на 1997 год.
El 16 de diciembre de 1996, la Relatora Especial concluyó sus consultas con la secretaría del Centro de Derechos Humanos y reiteró su interés en llevar a cabo misiones sobre el terreno, que debían incluirse en su programa de trabajo para 1997.

Я хотел бы сейчас сообщить Комиссии, что Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна успешно завершила свои консультации и утвердила две кандидатуры на выделенные ей вакантные посты.
Quisiera ahora informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe ha concluido sus consultas satisfactoriamente y ha avalado a dos candidatos para los puestos vacantes que le corresponden.

Ожидается, что, как только обе стороны завершат свои консультации по вопросу о механизмах, считающихся необходимыми для выполнения Соглашения об ответственности и примирении, в 2008 году начнется рассмотрение всех вопросов повестки дня мирных переговоров, включая вопрос о разоружении, демобилизации и реинтеграции и вопрос о всеобъемлющем мирном соглашении.
Se prevé que una vez ambas partes concluyan sus consultas sobre los mecanismos que se consideren necesarios para aplicar el acuerdo sobre los principios de la rendición de cuentas y la reconciliación, en 2008 se abordará el programa completo de las conversaciones de paz, incluido el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y un acuerdo de paz amplio.

Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Демократической Республике Конго гн Наманга Нгонги завершил свои консультации с правительством ДРК, Угандой, Руандой и КОД/ Г по поводу неподтвержденных сообщений о передвижениях войск, главным образом на северо-востоке ДРК.
El Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para la República Democrática del Congo, Sr. Namanga Ngongi, concluyó sus consultas con los Gobiernos de la República Democrática del Congo, de Uganda, de Rwanda y con la Coalición Congoleña para la Democracia-Goma(CCD-Goma), en relación con informaciones no confirmadas de movimientos de tropas, principalmente en el nordeste de la República Democrática del Congo.

Мне это дало бы несколько больше времени для того, чтобы разобраться с терминологией, которую надлежит использовать для этого Комитета, исходя, однако, из того, что, когда Председатель данного Комитета завершит свои консультации, он в обычном порядке внесет предложение через секретариат о созыве заседания Комитета.
Me daría más tiempo para resolver lo de la nomenclatura del Comité, pero queda entendido que cuando el Presidente del Comité de que se trata haya finalizado sus consultas, él presentará una propuesta de la manera habitual, por conducto de la Secretaría, para convocar la reunión del Comité.

Члены Совета Безопасности завершили свои консультации по проекту резолюции, в котором санкционируется размещение до 90 офицеров связи в этом субрегионе с целью установить связь со сторонами, подписавшими соглашение о прекращении огня в Демократической Республике Конго, и приступить к планированию действий в отношении роли Организации Объединенных Наций в осуществлении соглашения после того, как оно будет подписано всеми сторонами.
Los miembros del Consejo de Seguridad finalizaron sus consultas sobre un proyecto de resolución por el que autorizaba el despliegue de hasta 90 oficiales de enlace militar a la subregión para establecer contactos y mantener el enlace con los signatarios del Acuerdo de Cesación del Fuego en la República Democrática del Congo y comenzar a planificar el papel de las Naciones Unidas en la aplicación del Acuerdo una vez fuera firmado por todas las partes.