ЗАВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• testamentos
• legados
• testamento

Примеры использования Завещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формы завещаний.
Formas testamentarias.

Центральном реестре завещаний.
Registro Central Sucesiones.

Реестр завещаний.
El Registro sucesiones.

Общество писателей завещаний.
La Sociedad de Escritores de Testamentos.

Составление завещаний и контрактов.
Redacción de testamentos y contratos.

Кампания" Сентябрь- месяц составления завещаний".
Campaña" Septiembre, mes del testamento".

Характеристики завещаний и их необходимость;
Características de los testamentos y su necesidad;

Он встречается с нами по поводу наших завещаний.
Se reunirá con nosotros sobre nuestros testamentos.

Не успеют сделать завещаний, и не воротятся к своим семействам.
Y no podrán hacer testamento, ni volver a los suyos.

Ее распоряжение зарегистрировано в реестре" завещаний о жизни".
Su directiva anticipada está en el registro del testamento en vida.

Ты слишком увлекся подписанием завещаний и поцелуями, вместо того чтобы использовать ее для решения проблемы.
Estás demasiado ocupado firmando testamentos y enrollándote con la solución en lugar de utilizarla.

Конвенция о создании системы регистрации завещаний.
Convenio sobre el establecimiento de un plan de registro de testamentos.

Мне просто нужно подать 4- 13s на некоторые из этих завещаний, и, ЭМ, я буду вам мешать.
Solo necesito archivar los 4-13 de alguno de estos testamentos, y desaparecerán de tu vista.

Надо анкету заполнить и получить подтверждение гена в отделе Завещаний.
Necesitan sondeo de Título e identificación de huella genética de Testamentos.

Канцлерское отделение занимается толкованием завещаний и вопросами управления наследственным имуществом.
La Sala de la Cancillería se encarga de la interpretación de los testamentos y de la administración de los patrimonios hereditarios.

Подождите… кое-что еще оставалось неизменным во всех видео завещаний- дом.
Aguarden… Algo más que nunca cambió… en todos los testamentos de Marcella era la casa.

О нет… Это одно из тех видео- завещаний, где ты заставляешь нас состязаться в охоте за твоим наследством?
No… ¿Es uno de esos vídeos de testamentos donde nos haces competir en una caza de carroñeros por tu herencia?

Статья 43 того же закона наделяет правом исполнения завещаний как мужчин, так и женщин на равноправной основе.
El artículo 43 de la misma ley otorga a hombres y mujeres iguales derechos en lo tocante al otorgamiento de testamento.

Как часть распоряжений по собственности мистера Пьютершмидта, Он оставил несколько видео завещаний, Применимых на разные случаи.
Como parte de la planeacion de los bienes del Sr. Pewterschmidt ha dejado video testamentos aplicables a una amplia variedad de situaciones.

Не приме- няется при определе- нии действи- тельности завещаний или иных актов передачи активов в довери- тельное управление.
No se aplica a la validez de los testamentos u otros actos en virtud de los cuales se transfieran los bienes al fideicomisario.

Суд по земельным спорам рассматривает все вопросы, касающиеся земли, а именно аренды земли, завещаний, наследования, усыновления и т.
El Tribunal de Tierras entiende en todos los asuntos relacionados con la tierra, es decir, arrendamiento de tierras, testamentos, herencia, adopción,etc.

Оказывала правовую помощь консультантам по подготовке и исполнению завещаний, наследованию при отсутствии завещания в Зимбабве и трастам, Хараре, 1997 год.
Colaboró como experta con M. R/M, Consultoría en la preparación y los efectos de testamentos, sucesiones ab intestato y fideicomisos en Zimbabwe, Harare, 1997.

Гражданский кодекс Монголии содержит 23 статьи, в которых регулируется порядок наследования, включая вопросы обязательств, защиты, аннулирования и оформления завещаний.
El Código Civil de Mongolia contiene 23 artículos que regulan la sucesión hereditaria, incluidas las obligaciones, la protección, la revocación y los testamentos.

Оказание правовой помощи консультантам по подготовке и исполнению завещаний, наследованию при отсутствии завещания в Зимбабве и трастам, Хараре, 1997 год.
Colaboró como experta con la firma M. R/M. Consultants en la preparación y los efectos de testamentos, sucesiones ab intestato y fideicomisos en Zimbabwe, Harare, 1997.

Финансирование складывается из взносов, штрафов и пеней, доходов от активов Кассы, оплаты услуг оказываемых КСОР, а также пожертвований и завещаний.
La financiación proviene de las cotizaciones, las multas e incrementos por retraso en el pago, las rentas de la propiedad, el producto de los servicios prestados por el CSR y las donaciones y legados.

Эта поддержка включает консультирование по вопросам медицинского страхования и страхования жизни и составления завещаний, урегулирования вопросов, касающихся визового статуса, финансовых процедур и обучения.
Este apoyo incluirá orientación sobre cuestiones de salud y seguros de vida, y preparación de testamentos, visados, arreglos financieros y escolarización.

Являлась председателем проекта по вопросам завещаний и наследования-- совместной инициативы Департамента по международному развитию( ДМР) и министерства юстиции и по делам парламента.
Fue Presidenta del proyecto de testamentos y sucesiones, operación conjunta del Departamento de Desarrollo Internacional y el Ministerio de Justicia y Asuntos Jurídicos y Parlamentarios.

Ее средства состоят из ассигнований, предусматриваемых государственным бюджетом, финансовой поддержки национальных и международных партнеров, даров и завещаний( статья 20).
Sus recursos proceden de las asignaciones previstas en el Presupuesto del Estado, del apoyo de socios nacionales e internacionales, de donaciones y de legados(art. 20).

Оказание помощи членам общества, включая парламентариев, в области составления и обновления завещаний с целью недопущения семейных распрей и страданий, возникающих на почве наследования при отсутствии завещания;
Ayudar a la población, incluso con la participación de parlamentarios, a redactar y poner al día testamentos para evitar los conflictos familiares y el sufrimiento que acarrean las sucesiones intestadas.

В целях оказания поддержки пожилым людям, число которых продолжает увеличиваться, было организовано несколько заседаний и ежемесячных учебных форумов для пожилых людей, в рамках которых предоставлялась информация и давались советы, касающиеся туристических поездок, питания, составления завещаний и распоряжения недвижимостью6.
A fin de apoyar a la creciente población de edad, se celebraron varias reuniones y foros educativos mensuales dirigidos a las personas mayores para informarles y orientarles sobre viajes, nutrición, testamentos y planificación del patrimonio6.