ЗАВИСИТ на Испанском - Испанский перевод

• depende
• varía
• está supeditado
• dependiente
• condiciona
• dependen
• dependía
• dependerá
• varían
• está supeditada
• estaba supeditado
• condicionan

Примеры использования Зависит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зависит от того, насколько интересно.
Depende… si es buena.

От этого зависит твоя жизнь.
Como si tu vida dependiera de ello.

От того, как они работают, зависит их жизнь.
De hecho, sus vidas dependían de lograrlo.

О, это зависит…- О тебе или обо мне?
Eso depende… ¿acerca de mí o de ti?

Будто от этого зависит ваша жизнь.
Nada más, como si su vida dependiese de ello.

Но все зависит именно от вас самих.
Son un escuadrón improvisado por Erwin, pero dependemos de ustedes.

Сделай это, словно от этого зависит твоя жизнь.
Hazlo como si tu vida dependiera de ello es Maya.

Ставки зависит от числа иждивенцев сотрудника.
Las tasas varían según el número de familiares a cargo del funcionario.

Самопроверка( у некоторых модемов, зависит от модели).
Auto comprobación dependiente del modelo en algunos módems.

Смелость концепции зависит от типа руководства.
La audacia de una visión varía con el tipo de dirigente de que se trate.

От нее зависит наше материальное и культурное выживание.
Dependemos de ella para nuestra supervivencia material y cultural.

Прямо как в жизни, весь мой успех зависит только от меня.
Al igual que en la vida, todos los éxitos dependían de mí.

Зависит от того… находишь ли ты душевные болезни интригующими.
Depende… si encuentras la enfermedad mental interesante o no.

Смертность зависит также от возраста и веса тела младенца.
La mortalidad dependió también de la edad y el peso de la criatura.

Отчаянно хочет это получить, как будто этого зависит его жизнь.
Lo quiere desesperadamente, como si su vida dependiera de eso.

Мадемуазель, это зависит, я полагаю, от качества их кухни.
Mademoiselle, me parece que eso dependerá… de la calidad de la comida.

Но в данном случае, само лекарство зависит от пациента.
Pero en este caso no es la medicina la que es dependiente del paciente.

Зависит от того, насколько ты сумасшедшая, чтобы забрать ее у меня?
Eso depende… ¿estás lo suficientemente loca como para quitármela?

Размер ежемесячной платы зависит от дохода родителей.
El monto de la matrícula mensual varía de acuerdo con los ingresos de los padres.

Доктор, вы так следите за временем, будто от этого зависит ваша жизнь.
Sigues mirando ese reloj como si su vida dependiera de ello, doctor.

Вместе с тем ратификация зависит от решения Парламента.
No obstante, la ratificación está supeditada a la decisión que adopte el Parlamento.

От этих денег зависит учеба моего ребенка и оплата моих счетов.
Dependo de ese dinero para pagar la escuela de mi hijo, para pagar las facturas.

Наказание за совершение такого преступления зависит от серьезности нападения.
La pena por cometer ese delito varía según la gravedad de la agresión.

Сегодня все зависит от полного и своевременного выполнения этого Соглашения.
Todo está supeditado ahora a la aplicación plena y puntual del Acuerdo.

Материальное и культурное выживание коренных народов зависит от земли.
Los pueblos indígenas dependían de la tierra para su supervivencia material y cultural.

Ответственность зависит от того было ли это преступление на почве ненависти или нет.
La responsabilidad es dependiente si es un crimen por odio o no.

Все зависит только от вашего ума, подготовки и ваших решений.
De lo que realmente dependes es de tu formación, de tus decisiones, de tu inteligencia.

Уголовная юрисдикция также зависит от ранга председательствующего магистрата и уровня суда.
La jurisdicción penal también varía según la categoría del magistrado presidente y del tribunal.

Мера наказания зависит от вида совершенного непристойного акта и возраста ребенка.
Las sentencias varían según el tipo de acto indecente y la edad del niño.

Африка сильно зависит от обрабатывающего сектора на базе природных ресурсов.
África es muy dependiente de las manufacturas basadas en los recursos naturales.