ЗАВОДСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• fabriles
• de las fábricas

Примеры использования Заводских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшена операция сброса заводских.
Mejorada reseteo fábrica.

Тут нет заводских нарезов на стволе.
No cuenta con un barril sin hendiduras de fábrica.

В целях защиты экипажа, я не хочу отклоняться слишком далеко от заводских параметров.
Para proteger a mi tripulación, creo que es mejor no apartarme demasiado de mis parámetros de fábrica.

Андроид, ты была далека от заводских параметров еще до того, как я дал тебе первую прошивку.
Androide, a ti te programaron fuera de los parámetros de fábrica mucho antes de que yo te diera aquella primera mejora.

После того как все эти свиньи и цыплята вынужденно проживают свои жалкие жизни в заводских цехах, их убивают.
Después de que los pollos y cerdos son forzados a vivir miserablemente en plantas de producción son asesinados.

Хотя большинство заводских профессий исчезли десятилетия назад, мы еще держимся за станочный менталитет со« стандартизацией» и« утерей навыков».
Aunque hubo una gran pérdida de empleos en las fábricas hace décadas, seguimos con esta mentalidad fabril de estandarización y división de tareas.

Но когда я дошла, до главы о жизни рабочих, детей- рабочих, заводских рабочих.
Pero, cuando llegué a la parte de la vida de los trabajadores, el trabajo infantil, y los trabajadores de las fábricas.

Кроме того, продавец должен был представить так называемые отчеты о заводских испытаниях(" ОЗИ") с указанием химических и термических данных по фланцевым профилям.
Asimismo, el vendedor debía presentar los llamados informes de pruebas de taller(" IPT") en los que figuraban los datos químicos y térmicos de las bridas.

Адсорбент с неподвижным слоем- это автономная система и, таким образом, требует минимального внимания заводских операторов.
Como los adsorbentes de lecho fijo son sistemas autónomos, no se requiere que los operarios de la planta presten exhaustiva atención al proceso.

Прибыв на место в 9 ч. 30 м., инспектора осмотрели несколько заводских зданий и установили метки на находившиеся там два смесителя и формовочную камеру.
A su llegada, el grupo inspeccionó algunos edificios de la fábrica y colocó etiquetas en las dos mezcladoras y en la cámara de colado que se encontraban allí.

Истребуемая" КОК" сумма по другим материальным активам складывается из стоимости замены этого имущества за исключением некоторых морских судов и тяжелых заводских машин.
La cantidad reclamada por los demás activos físicos de la KOC está integrada por los costos de sustitución de sus activos, con la excepción de algunas embarcaciones, maquinaria pesada y vehículos.

Поэтому министерство культуры оказывает финансовую помощь, предназначенную для улучшения функционирования библиотек заводских комитетов, больниц и пенитенциарных учреждений.
Por ejemplo, el Ministerio de Cultura aporta una contribución económica al funcionamiento de bibliotecas de comités de empresa, hospitales y establecimientos penitenciarios.

Его политики и чиновники перевели неопределенное триединство свободы, равенства и братства в конкретную форму: 80000 страниц законов, которые охватывают права и правила от спальни до заводских цехов.
Sus políticos y funcionarios tradujeron la vaga trinidad de libertad, igualdad y fraternidad a una forma concreta: 80 000 páginas de leyes con exposición de derechos y regulaciones que van del dormitorio al taller fabril.

В заводских учебных заведениях для рабочих соответствующих заводов и фабрик, окончивших среднюю школу, ежедневно после работы читаются лекции продолжительностью около двух часов.
En las escuelas de fábrica, los trabajadores de las correspondientes fábricas y empresas que han concluido la enseñanza secundaria asisten a conferencias de dos horas de duración al día por término medio una vez concluido el trabajo.

Итак, когда Сара Пэйлин попадает в свет софитов, она становится символом мечты о мести большого числа вынужденных молчать, изможденных нелегким трудом заводских и фабричных работниц и секретарш.
Por eso, cuando Sarah Palin acapara la atención de los medios de comunicación, se convierte en la fantasía de revancha simbólica de muchas de esas trabajadoras de fábricas y secretarias agotadas y silenciadas.

Но увеличение торговли также может привести к устранению низкоквалифицированных заводских рабочих мест и снизить цены на сельскохозяйственную продукцию‑ это последствия, которые непропорционально бьют по бедным.
Pero el aumento del comercio internacional también puede llevar a la eliminación de puestos de trabajo fabriles que requieren poca capacitación y a la reducción de precios de los productos agrícolas; resultados estos que perjudican especialmente a los pobres.

Масса гексафторида урана в упаковке не должна превышать значения, которое может привести к образованию незаполненного объема менее 5% при максимальной температуре упаковки, которая указывается для заводских систем, где будет использоваться упаковка.
La masa de hexafluoruro de uranio en un bulto no será superior a un valor que pudiera conducir a un volumen vacío menor del 5% a la temperatura máxima del bulto según se especifique para los sistemas de las plantas en los que se utilizará el bulto.

Подготавливаются программы уничтожения оружия, которые после их надлежащего финансового обеспечения реализуются на заводских объектах, привлекаемых для этих целей материально-техническими службами министерства обороны или частными предприятиями, победившими в организуемых министерством тендерах.
Se establecen programas de baja de armamento que, una vez dotados económicamente, son asumidos por instalaciones fabriles gestionadas por los servicios logísticos del Ministerio de Defensa o se licitan a empresas privadas catalogadas por aquél.

Конференция заводских комитетов приняла резолюцию о поддержке Диктатуры Центрокаспия, объявив комиссаров« предателями и врагами народа», которые в трудный момент оставили фронт, пытаясь увезти с собой оружие, военное снаряжение и продовольствие, необходимые для обороны.
La Conferencia de Comités Fabriles aprobó una resolución de apoyo a la Dictadura del Caspio Central en la que los comisarios eran denunciados como“traidores y enemigos del pueblo” que se habían retirado en un momento difícil para el frente, intentando llevarse armas, pertrechos y alimentos necesarios para la defensa.

Одним из важных факторов, способствующих привлечению иностранных инвесторов в СЭЗ, является наличие стандартных заводских строений, поскольку это позволяет им оперативно наладить производство, не сталкиваясь с необходимостью сооружения завода в незнакомых условиях.
La existencia de instalaciones industriales uniformes es un factor importante para atraer inversionistas extranjeros a las zonas económicas libres, dado que permite a éstos iniciar la producción con rapidez y les evita la necesidad de construir una fábrica en lugares desconocidos.

Аналогичные программы, имеющие целью повышение осведомленности и знаний о ВИЧ/ СПИДе в Камбодже, Индонезии и Китае, также привели к повышению понимания рисков и способов передачи инфекции среди заводских рабочих, бросивших школу молодых людей и других групп населения.
Un programa similar centrado en la concienciación y el conocimiento del VIH/SIDA en Camboya, Indonesia y China ha producido un aumento de la concienciación sobre los riesgos y el modo de transmisión entre los trabajadores de las fábricas, los jóvenes en ámbitos extraescolares y otros grupos.

В соответствии с этим разрабатываются программы уничтожения оружия, которые, после поступления соответствующих средств, осуществляются на заводских объектах, используемых для этой цели службами тылового обеспечения министерства обороны или же частными предприятиями, привлекаемыми министерством обороны.
Consecuentemente, se establecen programas de baja de armamento que, una vez dotados económicamente, son asumidos por instalaciones fabriles gestionadas por los servicios logísticos del Ministerio de Defensa o se licitan a empresas privadas catalogadas por aquél.

Заводской цене Эпилог Лазер Машина Лазерные ЧПУ лазерный гравер.
Precio fábrica Epilog Laser Laser Machine Cnc Laser Laser Engraver.

Фермеры и заводские работники.
Son agricultores y trabajadores fabriles.

Заводская цена мой кабель провод ИСО CCC SGS.
Precio fábrica mío Cable cable ISO CCC SGS.

Заводская разблокировка Samsung TMB чтение кодов.
Fábrica Samsung desbloqueo TMB lectura códigos.

Заводские столовые не отличаются особой гигиеной.
Los comedores de las fábricas no son los lugares más limpios.

Нажмите кнопку" Заводские Сервисы Сброс FRP/ Разблокировка.
Pulse el" Servicios fábrica Eliminación de FRP/ Liberación.

Вся заводская документация была уничтожена в соответствии с официальными положениями.
Toda la documentación de la planta fue destruida, de conformidad con los reglamentos oficiales.

Заводская цена Сканер Toyota Сканер.
Precio de fábrica Toyota Scanner.