ЗАВОЕВАВ на Испанском - Испанский перевод

• conquistaron
• el ganar
• al obtener

Примеры использования Завоевав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завоевав его доверие, я смогу узнать, что ему нужно от меня.
Me he ganado su confianza, ahora intento averiguar que quiere saber a partir de aquí.

В 2003 году Эванс снова соревновался в весе 174 фунтов, завоевав 3- е место в Конференции Big Ten.
En 2003, Evans compitió otra vez en la clase de 174 libras de peso, quedando en tercer lugar en la Big Ten Conference.

И теперь завоевав Китай, ничто не остановит его от похода на Запад.
Y ahora que conquistó China, no hay nada que le impida avanzar hacia Occidente.

Между тем мамлюки продолжали расширять территории, находящиеся под их контролем, завоевав Маргат в 1285 году и Латакию в 1287 году.
Mientras tanto, los mamelucos siguió ampliando su control, la conquista de Margat en 1285, y Lattakiah en 1287.

Испанцы, завоевав эти страны, перестроили их экономику в целях эксплуатации коренных народов.
Los españoles conquistaron esas sociedades y reorganizaron la economía con miras a explotar a las poblaciones indígenas.

Есть ли кто-нибудь на земле, кто не знает о том, что партизанскую войну нельзя выиграть, не завоевав« сердца и умы» людей?
¿Existe alguien que no sepa que una guerra de guerrillas no puede ganarse sin granjearse“los corazones y las mentes” de las personas?

В 969 году аль- Моизз, завоевав Египет, перенес туда центр Фатимидского халифата и сделал его столицей город Каир, который он основал в 973 году.
En 969 Al Moiz, al conquistar Egipto, traslada allí la sede del Califato fatimita y convierte El Cairo, que había fundado en 973, en su nueva capital.

Вне себя о возбуждения Шейн Макконки, бывший горнолыжник, стал профессионалом во фристайле, впервые завоевав титул в про- могуле!".
¡Un desatado y emocionado Shane McConkey! El ex esquiador alpino, ahora especialista en freestyle, gana su primer título profesional sobre una pista de baches.

Завоевав для Сингапура первую олимпийскую медаль по настольному теннису и вторую олимпийскую медаль за последние 48 лет, эти женщины стали предметом гордости Сингапура.
Las mujeres han llenado de orgullo a Singapur al obtener por primera vez una medalla en tenis de mesa, el segundo premio olímpico que gana Singapur en 48 años.

Блестяще выступил чернокожий американец Джесси Оуэне из штата Огайо, завоевав четыре золотых медали в дистанциях на 100 и 200 метров, в прыжках в длину и в эстафете на 400 м.
En una actuación asombrosa el negro Jesse Owens, de la Estatal de Ohio ha ganado 4 medallas de oro en los 100 y 200 metros el salto largo y los relevos de 400 m.

Завоевав некоторую свободу, народ Латинской Америки не должен расплачиваться дорогой ценой за нежелание своих лидеров начать обсуждение запретных тем.
Tras haber ganado parte de su libertad, los pueblos latinoamericanos no deben verse forzados a pagar el alto precio que implica el que sus líderes no abran al debate los temas prohibidos.

В 20 веке,« Сент- Этьен» был самым успешным клубом во французском футболе, завоевав десять чемпионских титулов в отрезке 1957- 1981 гг.( рекорд, который не побит до сих пор).
Durante el siglo XX, el Saint-Étienne fue el club más exitoso del fútbol francés al ganar diez títulos de liga entre 1957-1981, un récord que sigue sin ser superado actualmente.

Правда состоит в том, что, не завоевав права на демократию, конголезский народ не сможет пользоваться своими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами в комплексе.
La verdad es que sin conquistar el derecho humano a la democracia, no podrán los congoleños gozar del conjunto de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Новая партия ХДС- 1990 сокрушила тенденцию, сложившуюся в случае других партий, отколовшихся от ХДС БиГ, завоевав значительное количество мест на уровне государства, Федерации и кантонов.
El nuevo HDZ 1990 puso fin a la tendencia establecida por los antiguos partidos disidentes del HDZ BiH al ganar un número considerable de escaños a los niveles estatal, de la Federación y cantonal.

Малые размеры нашей страны и наша бедность не мешают нам готовить спортсменов мирового класса, таких, как Рик Вейн, который штурмовал высоты бодибилдинга, завоевав титулы Мистер Мир, Мистер Америка и Мистер Вселенная.
Nuestro tamaño y nuestra pobreza no nos han impedido producir atletas de categoría mundial, como Rick Wayne, quien llegó a la cima del mundo del levantamiento de pesas al obtener los títulos de Mr. World, Mr. America y Mr. Universe.

В 2005 году маори создали свою собственную политическую партию, тем самым завоевав четыре дополнительных места, хотя пока это еще недостаточное число для того, чтобы правам маори была обеспечена такая защита, которой они заслуживают.
En 2005, los maoríes constituyeron su propio partido político, y de ese modo ganaron cuatro escaños adicionales, pero todavía no hay un número suficiente para asegurar que se conceda la protección que merecen los derechos de los maoríes.

Эта женщина, завоевав доверие некоторых лидеров местного гражданского общества и местных органов власти, находится в процессе" рекламы" концепции по воссозданию всей деревни в соответствии с теми возможностями, о которых она узнала.
Tras ganarse la confianza de algunos de los líderes de la sociedad civil y de los gobiernos locales, esta mujer está consiguiendo" inculcar" una visión para replantear íntegramente el modelo de aldea de acuerdo con lo que aprendió que era posible.

Падение Багдада 9- ого апреля 2003 года в арабском мире считается днем позора, напоминающим 5- ое июня 1967 года- день, когда Израиль нанес поражение армиям трех арабских государств, завоевав в течение шести дней Западный берег, сектор Газы и Восточный Иерусалим.
En todo el mundo árabe, la caída de Bagdad el 9 de abril se ve como un día vergonzoso, reminiscente del 5 de junio de 1967, cuando Israel derrotó a los ejércitos de tres países árabes, conquistando Cisjordania, la Franja de Gaza y Jerusalén Oriental en tan sólo seis días.

Более того, администрация Джорджа Буша быстро пообещала американскую поддержку- так называемая« Инициатива Мерида», подписанная в феврале 2007 года- и опросы общественного мнения показали, что Кальдерон одним махом решил проблемы с недавней и сомнительной победой на выборах, завоевав доверие мексиканского народа.
Es más, el gobierno de George W. Bush se apuró a prometer un respaldo norteamericano- la llamada Iniciativa de Mérida, firmada en febrero de 2007- y las encuestas de opinión pública demostraban que Calderón, de una sola vez, había logrado dejar atrás las angustias de su estrecha y cuestionada victoria electoral, ganándose la confianza del pueblo mexicano.

Партия« Пыа Тай» во главе с Йинглак Чинават, младшей сестрой сосланного бывшего премьер-министра Таксина Чинавата, обеспечила громкий триумф, завоевав 265 мест в собрании из 500 членов, в то время как правящая Демократическая партия получила лишь 159 мест.
El partido Pheu Thai, liderado por Yingluck Shinawatra, la hermana menor del ex primer ministro Thaksin Shinawatra, exiliado y fugitivo, se aseguró una victoria resonante: ganó 265 bancas en la asamblea de 500 miembros, mientras que el gobernante Partido Demócrata reunió apenas 159.

Завоевав северные регионы при поддержке группы<< Ансар Дине>gt;, Национальное движение за освобождение Азавада провозгласило создание на севере страны независимого и светского государства Азавад, заявив, что государство Мали игнорирует туарегов и что центральные власти не выполнили ранее подписанных соглашений по урегулированию этой проблемы.
Tras conquistar las regiones septentrionales, con el apoyo de Ansar Dine, el Movimiento proclamó un Estado de Azawad independiente y secular en el norte, afirmando que el pueblo tuareg estaba marginado en el orden político de Malí y que los anteriores acuerdos para resolver esta cuestión no habían sido respetados por las autoridades centrales.

Ты хотел бы всего-навсего завоевывать Кибертрон снова и снова.
Solo tratarías de conquistar- Cybertron de nuevo.

Свобода, завоеванная подчиняющимися закону или преодоление этого?
Ganó la libertad obedeciendo la ley- o rompiéndola?

Я не умею завоевывать, я умею убеждать. Да?
Yo no puedo conquistar, sólo convencer?

Кто завоевал Европу?
¿Quién ganó Europa?

И он завоевал это право!
Y se ha ganado ese derecho!

Я не хочу завоевывать планеты или убивать кого-то. И носить эту уродскую мантию.
No quiero conquistar planetas o matar cosas, o llevar una capa estúpida.

Пакистан завоевал свою независимость, осуществив свое право на самоопределение.
El Pakistán conquistó su independencia ejerciendo su derecho a la libre determinación.

Завоевал бронзу.
Ganó el bronce.

Ты не должна завоевывать мир сейчас, ведь так?
No tienes que conquistar el mundo hoy,¿verdad?