ЗАВЫШЕН на Испанском - Испанский перевод

• alto
• se ha exagerado

Примеры использования Завышен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страдает от завышенной самооценки.
Sufre de autoestima alta.

Таким образом, результат, вероятно, является завышенным.
Por eso el resultado probablemente sea una sobreestimación.

Ваши подсчеты несколько завышены, доктор Форсайт.
Su cuenta está un poco alta, Dr. Forsyth.

Но это предполагает, что цифры могут быть немного завышены.
Pero nos sugiere que ese número podría ser un poco alto.

Твой пульс немного завышен, но это может быть реакцией на антибиотик.
Tu pulso es un poco alto, pero eso podría ser una reacción por los antibióticos.

В результате, коэффициент задолженности, обычно рассчитываемый для Греции, мог быть завышен.
Como resultado, los índices de deuda que comúnmente se aplican a Grecia podrían estar sobredimensionados.

Я считаю, что курс их акций завышен, учитывая их огромные вложения в первоначальное содержание.
Creo que sus activos están sobrevalorados, dado su inversión enorme en contenido inicial.

Как выяснилось, солдаты- это идеальные испытуемые, поскольку их уровень агрессии завышен.
Hemos encontrado los soldados ideales para ser los sujetos de prueba debido a sus elevados niveles de agresividad.

Проведенный обзор показал, что этот прогноз завышен по сравнению с потребностями по крайней мере на 10 процентов.
El examen indicó que esta proyección era superior a lo necesario por lo menos en un 10%.

По этой причине коэффициент завершенности на уровне 90 процентов несколько завышен, но все же достаточно достоверен.
Por ese motivo, la tasa de terminación del 90%, aunque ligeramente exagerada, todavía es bastante exacta.

ЮНФПА подтвердил, что наличный остаток был завышен, а авансы персоналу занижены на 30 000 долл. США.
El UNFPA confirmó que el saldo de efectivo estaba sobrevalorado y los anticipos al personal, infravalorados, en 30.000 dólares.

Приблизительно четвертая часть задолженности по взносам приходится на государства- члены, размер взносов которых завышен.
El impago de casi la cuarta parte de las cuotas adeudadas por los Estados Miembros se debe a que son demasiado elevadas.

Таким образом, Группа считает, что данный элемент претензии завышен по крайней мере на 20 000 000 долл. США.
Por tanto, el Grupo considera que este elemento de la reclamación se ha exagerado en 20.000.000 de dólares por lo menos.

Однако суммарный показатель Японии завышен в связи с инвестициями в судоходство" под удобным флагом" в Либерии.
No obstante, el total del Japón está inflado por inversiones en pabellones de conveniencia para el transporte marítimo en Liberia.

Таким образом, Группа пришла к выводу о том, что данный элемент претензии завышен по крайней мере на эту сумму.
Por consiguiente, el Grupo llega a la conclusión de que en este elemento de la reclamación se ha exagerado en esa cantidad por lo menos.

Принимая во внимание эти факторы, Группа делает вывод, что размер потерь наземных природных ресурсов, отраженных в претензии Кувейта, завышен.
Teniendo en cuenta estos factores, el Grupo considera que Kuwait ha sobrevalorado la pérdida alegada de recursos naturales terrestres.

Однако оно имеет определенный смысл, если исходить из того, что коэффициент по месту службы для Женевы слишком завышен и его нужно сократить.
Sólo tiene cierto sentido en relación con la idea de que, de todos modos, el ajuste por lugar de destino de Ginebra es demasiado alto y habría que reducirlo.

Кроме того, Группа считает, что показатель инфляции в размере 7% в год, использованный" Шафко" при расчете восстановительной стоимости машин, завышен.
Además, el Grupo considera sobrevalorado el 7% de inflación anual aplicado por la Shafco para determinar el valor de reposición de la maquinaria.

В результате занижения уровня оперативного резерва в 1991- 1993 годах на эту же сумму был завышен объем наличных средств на эти годы.
El resultado de la subvaloración de la reserva operacional en los años 1991 a 1993 fue una sobreestimación por una suma igual a los recursos disponibles para esos años.

Комитет не уполномочен ни оценивать валютную политику государств- членов, ни принимать решение о том, что курс той или иной валюты завышен или занижен.
La Comisión no tenía competencia para emitir un juicio sobre las políticas cambiarias de los Estados Miembros, ni para dictaminar que algunas divisas estaban sobrevaloradas o infravaloradas.

Однако Группа приходит к выводу о том, что коэффициент инфляции, использованный при оценке восстановительной стоимости, был завышен, и внесла поправку для исправления этого завышения.
Con todo, el Grupo estima que el coeficiente de inflación aplicado al calcular los costos de sustitución era exagerado, y ha hecho un ajuste para corregir la exageración.

Правительства тех стран, где курс национальной валюты завышен, иногда уступали нажиму со стороны своих производителей и вновь вводили протекционистские меры, которые прежде отменялись.
En algunas ocasiones, los gobiernos de países con divisas sobrevaluadas cedieron a la presión ejercida por sus productores y volvieron a instaurar medidas de protección que se estaban suprimiendo.

По сравнению с МСЭ, схожим по размеру специализированным учреждением, кото- рое также имеет свое представительство на местах, штаты региональных бюро представляются завышен- ными.
En comparación con la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), organismo especializado de tamaño análogo con presencia sobre el terreno, la dotación de personal de las oficinas regionales en la Sede parecería ser excesiva.

Отсутствуют линейные или контрольные функции; уровень должности завышен по сравнению с должностью сотрудника по правовым вопросам уровня С- 2, запрошенной по тем же причинам для Секретариата.
Puesto sin funciones directivas ni de supervisión; tiene una categoría demasiado alta en comparación con el puesto de Oficial Jurídico de categoría P-2 solicitado por la Secretaría por razones análogas.

Таким образом, по мнению Комитета, объем первоначальной бюджетной сметы Генерального секретаря на финансирование СПРООН на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года был завышен.
Por consiguiente, a juicio de la Comisión Consultiva, las estimaciones presupuestarias iniciales del Secretario General para la UNPREDEP en el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 eran excesivas.

По мнению Комитета, похоже, что объем внебюджетных средств завышен, и может возникнуть опасность того, что будет создано больше должностей и набрано больше сотрудников, чем это может быть покрыто за счет внебюджетных средств.
A juicio de la Comisión, todo hace pensar que se han sobrestimado los recursos extrapresupuestarios y que se corre el peligro de crear más puestos y contratar a más personal del que puede financiarse con recursos extrapresupuestarios.

Таким образом, поскольку погашение обязательств, обусловленное аннулированием аккредитивов, было зарегистрировано лишь в 2005 году, остаток непогашенных обязательств по состоянию на 31 декабря 2004 года был завышен на 31, 12 млн. долл. США.
Por lo tanto, dado que la liquidación de las obligaciones relacionadas con las cartas de crédito canceladas se contabilizó en 2005, el saldo declarado de las obligaciones por liquidar al 31 de diciembre de 2004 era superior en 31,12 millones de dólares al saldo correcto.

Ее секретариат должен ежегодно представлять доклады о применении новых стандартов в организациях. В них следует включать информацию о числе должностей, класс которых в результате применения нового стандарта занижен или завышен, и о затронутых уровнях должностей; о последствиях преобразований для организаций и о возникших трудностях;
Su secretaría debería presentar informes anuales sobre la aplicación de la nueva norma en las organizaciones, con indicación del número de puestos que, al aplicar la nueva norma, recibieran una clasificación inferior o superior y de las categorías afectadas, los efectos del cambio en las organizaciones y las dificultades que se hubieran planteado;

Неуплата Украиной своих начисленных взносов и вытекающая из этого утрата права голоса имели место отнюдь не из-за нежелания Украины выпол- нять свои финансовые обязательства, а стали следствием несправедливых решений, принятых ранее Организацией Объединенных Наций в отно- шении уровня начисленных взносов Украины, который был неоправданно завышен и превысил ее платежеспособность.
El impago por parte de Ucrania de sus cuotas y la consiguiente pérdida de su derecho de voto no se debieron a que Ucrania se resistiera a cumplir sus obligaciones financieras, sino a injustas decisiones adoptadas anteriormente por las Naciones Unidas en relación con el prorrateo de la cuota de Ucrania, que era injustificadamente alta y excedía su capacidad de pago.

В связи с этим размер национального дохода страны по отношению к доходам всех других стран может быть определен правильно, либо занижен, либо завышен в зависимости от того, определяется ли коэффициент пересчета на основе рыночных факторов, используется ли он для большинства экономических и финансовых операций данной страны и насколько точно он отражает относительные динамические изменения цен.
Por consiguiente, la cuantía del ingreso nacional de un país en relación con el de todos los demás países se podrá medir correctamente, o bien subestimarse o sobreestimarse; en la medida en que el tipo de cambio utilizado para esa conversión esté determinado por fuerzas del mercado, se utilice para la mayoría de las transacciones económicas y financieras del país y refleje adecuadamente las variaciones de los precios relativos a lo largo del tiempo.