ЗАВЫШЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• excesivo
• exageradas
• inflados
• elevado
• sobrevalorados
• altas
• excesiva
• una sobreestimación
• exorbitantes

Примеры использования Завышенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, результат, вероятно, является завышенным.
Por eso el resultado probablemente sea una sobreestimación.

Но связанные с изучением мозга надежды привели к завышенным ожиданиям и необоснованным заявлениям.
Pero la promesa de la neurociencia ha llevado a algunas expectativas muy grandes y a declaraciones exageradas sin fundamento.

Все эти приемы работают лучше с людьми, не обладающими завышенным самомнением.
Esto parece funcionar mejor si la gente no tiene una autoestima alta.

Поэтому не исключено, что уровень грамотности населения предстает в этих цифрах завышенным.
Por esa razón, es posible que en las cifras se exagere el grado de alfabetización de la población.

Однако строительные материалы продолжают покупать по завышенным ценам из Египта через тайные туннели.
Sin embargo, siguieron importándose desde Egipto insumos para la construcción a precios exorbitantes, a través de túneles clandestinos.

Использование этой информации для целей планирования на будущее может привести к завышенным прогнозам.
Utilizar esa información para fines de planificación futura podría dar lugar a proyecciones exageradas.

Соответствующий ступени 1 разряда О3, по мнению Комитета, является завышенным для использования в качестве среднего по стране и должен быть пересмотрен.
La Comisión considera que la categoría G-3, escalón 1, como categoría media para el país, es demasiado alta y debería revisarse.

В результате объем добровольных взносов к получению, указанный в ведомости Многостороннего фонда, оказался завышенным.
Como consecuencia de ello, las contribuciones voluntarias por cobrar inscritas en el Fondo Multilateral estaban sobrevaloradas.

Это привело к непоследовательному применению правил, неэффективному использованию кадровых ресурсов и завышенным платежам со стороны УВКБ.
Esto ha dado como resultado la aplicación poco consecuente de las normas, el uso ineficaz de recursos de personal y pagos excesivos por parte del ACNUR.

По каждому из видов продукции Группа пришла к выводу о том, что разработанный" ПИК" прогноз объемов производства представляется завышенным.
Para cada uno de estos productos el Grupo consideró que los volúmenes de producción calculados por la PIC eran exagerados.

После этого общинам выставляются счета по чрезмерно завышенным ценам на поставленные товары, тогда как стоимость древесины занижается.
Posteriormente, se cargan precios excesivamente altos a las comunidades por los bienes proporcionados, mientras que se establece un valor bajo para la madera obtenida.

Тем не менее, учитывая численный состав Миссии, Консультативный комитет считает, что общее количество медицинского персонала является завышенным.
No obstante, dado el tamaño de la misión, la Comisión Consultiva cree que el número total de personal médico es elevado.

Ты получил свою статью и концерт, конечно, сопровождаемый дисками по завышенным ценам, проданными в корпоративных кафе GenXers.
Tienes tu artículo de seguimiento y un concierto, seguramente seguido por un cd con un precio exagerado vendido en franquicias de cafeterías para la generación X sin paladar… o gusto.

Она заявила далее, что в результате этого расчетный показатель валового национального продукта( ВНП) в долларах США был завышенным.
Declaró también que, a consecuencia de ello, las estimaciones de su producto nacional bruto(PNB) en dólares de los Estados Unidos eran exageradas.

Управление служб внутреннего надзора полагает, что размер ежегодной страховой премии может оказаться завышенным, поскольку величина премии рассчитывается как процент от общей страховой стоимости.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que la prima anual del seguro podría ser excesiva porque se calcula como porcentaje del valor total.

А Информация о конференциях фигурировала не во всех представленных данных, поэтому их число может быть несколько завышенным.
A No toda la información proporcionada detallaba las conferencias a las que se había asistido, por lo cual es posible que este número sea un poco exagerado.

Как показано в таблице 2, этот прогноз оказался завышенным, особенно в отношении Департамента общественной информации и Управления централизованного вспомогательного обслуживания.
Como se indica en el cuadro 2 esas previsiones fueron una sobreestimación, en particular para el Departamento de Información Pública y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

ЧИКАГО- Когда на прибыльную компанию налагают большие долговые обязательства, решение состоит не в том, чтобы правительство скупило все ее активы по завышенным ценам.
CHICAGO- Cuando una empresa rentable se encuentra con un gran pasivo, la solución no es la de que el Gobierno compre sus activos a precios desorbitados.

Стоит ли платить по завышенным ценам за баскетбольные мячи и школьные принадлежности, если можно это покупать оптом и распределять между несколькими школьными округами,?
¿Tiene sentido pagar precios inflados por suministros escolares y de básquet cuando pueden ser comprados en cantidad y distribuidos entre varios distritos escolares por una fracción del precio?

Предложение" разделить повышение на две части" можно расценить как косвенное признание со стороны Комиссии того, что это повышение является завышенным.
La propuesta de que el aumento de la remuneración se efectúe en dos etapas refleja indirectamente el reconocimiento por la Comisión de que el aumento recomendado es excesivo.

Одной из причин этого было то, что уровень цен на многих рынках ценных бумаг считался завышенным, и действительно в течение года на большинстве крупных рынков ценных бумаг наблюдалось падение цен на акции.
También contribuyó el hecho de que muchos de los mercados de valores se considerasen sobrevalorados, y de hecho en el curso del año bajaron los precios de las acciones ordinarias en casi todas las bolsas importantes.

Касаясь вопроса о религии, он спрашивает делегацию, не является ли десятилетний испытательный срок для регистрации новых религиозных обществ несколько завышенным.
Respecto a la cuestión de la religión, la oradora pregunta a la delegación si el período de prueba de 10 años para las nuevas sociedades religiosas no es algo excesivo.

Ответчик заявил, что размер присужденной компенсации является завышенным и противоречит публичному порядку Кореи, в силу чего в исполнении арбитражного решения должно быть отказано в соответствии с подпунктом( b) пункта 2 статьи V Нью-Йоркской конвенции.
El demandado alegó que la cantidad fijada en el laudo era excesiva y contravenía el orden público de Corea, y no debería imponerse, conforme al artículo V 2 b de la CNY.

Аргентина сообщила, что в результате фиксированного паритета между песо и долларом США в период перед девальвацией в 2002 году обменный курс становился все более завышенным.
La Argentina indicó que la paridad fija del peso con el dólar de los Estados Unidos se había traducido en un tipo de cambio cada vez más sobrevalorado durante el período anterior a la devaluación de 2002.

Теперь ясно, что первоначальное проявление энтузиазма, особенно в 90- х годах прошлого века, привело к завышенным ожиданиям, однако некоторые из заинтересованных участников получили представление о крайней сложности процесса внедрения успешных форм общинного лесопользования.
Ahora puede verse claramente que el entusiasmo inicial, especialmente en la década de 1990, generó altas expectativas, pero pocos de los interesados cobraron conciencia de la verdadera complejidad del proceso de ejecución de formas de ordenación comunitaria exitosas.

Кроме того, Консультативный комитет указывает, что уровень Д- 1 должности старшего административного сотрудника для такой сокращенной по своим размерам и кругу деятельности миссии, какой является ОООНТЛ, представляется завышенным.
Además, la Comisión Consultiva señala que el puesto de Oficial Administrativo Jefe, de categoría D-1, parece excesivo para una misión reducida de las dimensiones y el alcance de la UNOTIL.

И наконец, желательно было бы получить более четкие объяснения по поводу срока содержания под стражей до вынесения переговоров, который является явно завышенным, и по поводу действия закона о государственной тайне, сложность которого вряд ли поддается пониманию простым гражданином.
Por último, la oradora agradecería recibir una explicación más clara de la prisión preventiva, cuya duración sigue siendo a todas luces excesiva, y de la ley sobre los secretos de Estado, cuya complejidad hace que resulte inaccesible para los simples ciudadanos.

Консультативный комитет вновь подтверждает свою точку зрения, согласно которой количество автотранспортных средств является завышенным, и этот вопрос необходимо рассмотреть, в частности, в свете сокращения количества должностей для международных сотрудников и многочисленного персонала в штаб-квартире Миссии.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que ese número de vehículos es excesivo y debe reconsiderarse, sobre todo en vista de la reducción de puestos de contratación internacional y del gran número de funcionarios asignados a la sede de la Misión.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил, что минимальное требование, предполагающее наличие 10 работодателей для создания организации работодателей, является завышенным и может препятствовать созданию организаций работодателей, особенно с учетом относительно небольшого размера страны.
En 2008 la Comisión de Expertos de la OIT consideró que el número mínimo de miembros exigido(diez) para formar una organización de empleadores era excesivo y podía obstaculizar la creación de organizaciones de empleadores, especialmente teniendo en cuenta el tamaño relativamente pequeño del país.

Несколько ораторов указали на то, что предлагаемый бюджет на осуществление практических мероприятий представляется завышенным, и подчеркнули, что необходимые средства следует получать за счет экономии и рационализации в рамках нынешнего бюджета административных расходов и расходов на поддержку программ.
Algunos oradores señalaron que el proyecto de presupuesto de ejecución parecía elevado e hicieron hincapié en que los fondos deberían provenir de las economías realizadas en el actual presupuesto administrativo y de apoyo a los programas, así como de la racionalización de éste.