ЗАВЫШЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• excesivos
• exageradas
• inflados
• excesivas
• altos

Примеры использования Завышенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет ничего плохого в завышенных стандартах.
Tener estándares altos no es malo.

Однако органы, ведающие вопросами конкуренции в Китае и Южной Африке, недавно провели рассмотрение дела об установлении завышенных цен.
Sin embargo, las autoridades de China y Sudáfrica han abordado recientemente casos de fijación de precios excesivos.

Возмещение партнером- исполнителем завышенных расходов по проектам.
Reembolso de un organismo de ejecución asociado por sobreestimación de gastos de proyectos.

Грузия постоянно преувеличивает число беженцев и получает существенную международную помощь, предоставляемую исходя из этих завышенных данных.
Georgia infla constantemente el número de refugiados y recibe una cuantiosa ayuda internacional por esas cifras exageradas.

Кроме того, распределение помощи основывается на завышенных оценках численности беженцев, что имеет ключевое значение для мошенничества.
Además, la distribución de la ayuda se basa en una estimación inflada del número de refugiados, lo que es fundamental para el fraude.

Кроме того, как отмечает Комитет, указанная ситуация означает, что бюджетные предложения на 2003/ 04 год составлены исходя из завышенных исходных цифр.
Además, la Comisión señala que esa situación significa que las propuestas presupuestarias para el período 2003/2004 parten de una base exagerada.

К сожалению, стремление к получению завышенных прибылей продолжает оставаться основной причиной нестабильности на энергетическом рынке.
Por desgracia, el deseo de obtener beneficios excesivos sigue siendo el motivo principal de la falta de estabilidad en el mercado energético.

По мнению УСВН, выполнение многих особо важных рекомендаций могло бы предотвратить выплату завышенных компенсаций, присужденных в результате рассмотрения претензий.
En opinión de la OSSI, si se hubieran aplicado muchas de las recomendaciones más importantes podrían haberse evitado pagos excesivos en concepto de indemnización.

Отдел эксплуатации оборудования информировал арендодателя о завышенных счетах в письме от 14 февраля 1996 года, которое рассматривалось в качестве первого искового уведомления.
La División de Administración de Instalaciones notificó al arrendador que se había cobrado en exceso mediante carta con fecha 14 de febrero de 1996, que se consideró el primer aviso de reclamación.

Кроме того, как отметил Комитет, указанная ситуация означает, что бюджетные предложения на 2003/ 04 год составлены исходя из завышенных исходных цифр( приложение, пункт 5).
Además, la Comisión señaló que esa situación significaba que las propuestas presupuestarias para el período 2003/2004 partían de una base exagerada(anexo, párr. 5).

Однако хотели бы обратить внимание на недопустимость явно завышенных требований, в частности, по проведению высокозатратных морских экспедиций в суровых условиях Северного Ледовитого океана.
Quisiéramos señalar que es inapropiado estipular unos requisitos claramente exagerados, en particular por lo que se refiere a la realización de expediciones marítimas muy costosas en condiciones tan difíciles como son las del Océano Ártico.

По мнению Российской Федерации, главная причина возникновения этой тупиковой ситуации заключается в предъявлении ведущими торговыми державами завышенных требований к присоединяющимся странам.
Según la Federación de Rusia, el motivo de esta situación de estancamiento radica principalmente en que las potencias comerciales dominantes tratan de imponer obligaciones excesivas a los países candidatos.

Представитель ФАМГС заявил, что, он не видит никаких технических оснований для проведения отдельного сопоставления с национальной гражданской службой и использования заранее определенных и искусственно завышенных весов.
El representante de la FICSA no veía ninguna justificación técnica para comparar separadamente la administración pública nacional y utilizar coeficientes de ponderación predeterminados y abultados artificialmente.

Комитет считает, что, хотя усилия по достижению экономии следует всячески поощрять, представление завышенных смет указывает на необходимость совершенствования ряда аспектов составления бюджетов.
En opinión de la Comisión, si bien no cabe duda de que deben alentarse los esfuerzos por efectuar economías, la presentación de estimaciones infladas indica que es necesario introducir mejoras en varios aspectos de la formulación del presupuesto.

Учитывая текущие низкие процентные ставки, следует принять параметры для измерения льготных условий предоставления займов развивающимся странам во избежание завышенных показателей ОПР.
Dados los bajos tipos de interés actuales, deberían aprobarse parámetros para medir las condiciones de los préstamos a los países en desarrollo para evitar que se presenten cifras de asistencia oficial para el desarrollo exageradas.

Среди причин, мотивов и поводов детских суицидов, первое место среди оснований для совершения самоубийства эксперты выделяют внутрисемейные конфликты из-за завышенных требований взрослых к ребенку или вследствие полного игнорирования его как личности.
Entre las causas, los motivos y los pretextos del suicidio infantil, los expertos consideran que un primerísimo lugar corresponde a los conflictos familiares debido a que los adultos exigen demasiado al niño o porque sencillamente pasan por alto que es una persona.

Группа отмечает, что низкий уровень возмещения объясняется наличием большого числа некомпенсируемых потерь и преобладанием не отвечающих нормам документов, которые были представлены в обоснование явно завышенных потерь.
El Grupo observa que la baja tasa de resarcimiento es atribuible a la presencia de un elevado número de pérdidas no resarcibles y a la prevalencia de documentos irregulares aportados para justificar pérdidas aparentemente exageradas.

Измененный закон предусматривает ужесточение наказания нарушителей и незаконных агентов по найму и создает гарантии защиты трудящихся от завышенных комиссионных за наем, а также предполагает дальнейшее усиление политики безопасного и достойного труда, которой придерживается министерство.
La ley enmendada prevé mayores castigos para los infractores y los responsables de la contratación ilegal y protege a los trabajadores contra las tasas de contratación excesivas, y reforzará la política del trabajo seguro y digno aplicada por el Ministerio.

Результатом недостаточного потенциала и зачастую завышенных обязательств в связи с возрастающими внутренними и внешними потребностями в данных являются острые проблемы и рабочая перегрузка в национальных статистических отделениях и других отделениях национальной статистической системы.
La capacidad insuficiente y la frecuencia con que se asumen compromisos excesivos debido a la demanda interna y externa cada vez mayor de datos estadísticos se traduce en estancamientos y sobrecargas en las oficinas nacionales de estadística y en otras partes del sistema nacional de estadística.

В 2011 году ВТО сообщила о появлении признаков усиливающегося протекционизма в послекризисный период, что проявляется во все более частом использовании завышенных тарифов, неавтоматического лицензирования импорта и экспортных ограничений, на фоне замедления роста и высокой безработицы.
En 2011 la OMC informó de que hubo indicios de aceleración del proteccionismo posterior a la crisis debido al mayor recurso a aranceles más altos, licencias de importación no automáticas y restricciones a las exportaciones, en un entorno de desaceleración del crecimiento y alto desempleo.

Комиссия по вопросам конкуренции Южной Африки обратилась в Трибунал по вопросам конкуренции с ходатайством наложить на одну компанию, производящую химические вещества, штраф в размере 10% ее оборота за установление завышенных цен на пропилен и полипропилен, используемые в производстве пластмассы.
La Comisión de la Competencia de Sudáfrica pidió al Tribunal de la Competencia que impusiera a un fabricante de productos químicos una multa del 10% de su cifra de negocios por la fijación de precios excesivos del propileno y el polipropileno utilizados en la fabricación de plásticos.

Кроме того, практика показала, что монополии вызывают сказывающиеся на экономике чистые потери в благосостоянии, являющиеся результатом завышенных цен, которые обусловлены искусственно низким производством; снижением темпов внедрения нововведений; и недостаточными усилиями по сокращению производственных затрат.
Se ha visto también que los monopolios causan pérdidas netas de bienestar a la economía como consecuencia de unos precios inflados a consecuencia de una producción artificialmente baja, una tasa reducida de innovación y esfuerzos insuficientes para reducir los costos de producción.

В качестве злоупотребления доминирующим положением по смыслу закона рассматривается практика, носящая одновременно корыстный и ограничительный характер, включая установление завышенных цен, дискриминацию, хищническое ценообразование и торговлю в нагрузку и в увязке с определенными условиями.
De conformidad con la Ley, las prácticas que constituyen abuso de posición dominante pueden ser tanto de explotación como de exclusión, como la fijación de precios excesivos, la discriminación en el trato, la fijación abusiva de precios y la vinculación o subordinación de las transacciones comerciales.

После рассмотрения статистических данных Группа решила отложить принятие решения по поводу применения того или иного общего корректива и принять его после индивидуального рассмотрения претензий, чтобы определить, достаточным ли является такое рассмотрение для корректировки или исключения завышенных претензий.
Tras un examen de los datos estadísticos, el Grupo decidió aplazar hasta después del examen individual de las reclamaciones la decisión sobre la aplicación de un ajuste global, a fin de determinar si dicho examen era suficiente para ajustar o eliminar las reclamaciones sobrevaloradas.

Неправильная оценка своих ресурсов и внутренних возможностей со стороны отдельных издательств и типографий, приводит к представлению на тендерах по изданию учебников некачественных технических и необоснованных завышенных финансовых положений, которые являются причиной срыва сроков их сдачи;
Los errores en la evaluación de recursos y posibilidades de algunas editoriales e imprentas hace que se presenten a los concursos públicos para la edición de libros de estudio ofertas de escasa calidad técnica y con condiciones económicas injustificadamente elevadas que impiden el cumplimiento de los plazos de entrega;

На рынках, характеризующихся высокой концентрацией, доминирующие компании могут злоупотреблять своим рыночным влиянием путем недопущения конкурентов или обращения с потребителями с позиции силы посредством отказа в поставках, увязки и/ или пакетирования определенных условий, манипулирования с производственными мощностями и установления искусственно заниженных или завышенных цен.
En mercados altamente concentrados, las empresas dominantes pueden abusar de su situación excluyendo a sus competidores o explotando a los consumidores mediante la negativa a suministrar bienes o servicios, la imposición de la vinculación o el condicionamiento, el dumping de capacidad y la fijación de precios excesivos o de ruina.

В начале 2004 года выездная сессия уголовного суда присяжных в Высоком суде закончилась тем, что четыре из пяти обвиняемых признали себя виновными по большинству из предъявленных обвинений, в частности по обвинению в одобрении контракта по аэропортовым телекоммуникациям, основанного на завышенных ценах, что обошлось правительству более чем в 450 000 долл. США.
A comienzos de 2004, las audiencias penales del Tribunal Superior concluyeron cuando cuatro de los cinco inculpados se declararon culpables de la mayoría de los cargos, en particular el de haber aprobado un contrato de telecomunicaciones aeroportuarias basado en precios inflados, que costó al Gobierno más de 450.000 dólares.

В поддержку этого предложения было указано, что рассмотрение вопроса о" явно завышенных" гонорарах" с учетом предложения арбитражного суда" преследует цель урегулировать ситуации, когда, например, арбитр определил такой окончательный размер своего гонорара, который технически соответствует предложенной им почасовой ставке, однако рассчитан на основе вызывающего сомнения большого числа часов работы.
En apoyo de esta propuesta se argumentó que la revisión a causa de honorarios" manifiestamente excesivos"" teniendo en cuenta la propuesta del tribunal arbitral" pretendía resolver situaciones en que, por ejemplo, un árbitro fijara honorarios definitivos que técnicamente se ajustaran a su propuesta de honorarios por hora de servicio pero que se basaran en un gran número de horas que resultara dudoso.

В принципе Соединенные Штаты могли бы поддержать рекомендуемое увеличение шкалы базовых/ минимальных окладов на 3, 6 процента для сотрудников категории специалистов и выше, однако отмечают, что корректировка шкалы является одной из причин включения в бюджет завышенных сумм по налогообложению персонала.
En principio, los Estados Unidos estarían dispuestos a apoyar la recomendación de que se aumente en un 3,6% la escala de sueldos básicos/mínimos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, pero observan que el ajuste de la escala es una de las razones por las que se presupuestan montos excesivos en concepto de contribuciones del personal.

В дискуссионном документе, подготовленном в Соединенном Королевстве органами по вопросам конкуренции, указывается, что становление электронной торговли скорее всего приведет к увеличению числа возбуждаемых дел в порядке защиты конкуренции в связи с получением якобы завышенных прибылей за счет ПИС и что, вероятно, есть основания для определенного пересмотра законов об интеллектуальной собственности82.
En un documento de debate preparado por los organismos del Reino Unido que se ocupan de la competencia se sugiere que probablemente el advenimiento del comercio electrónico aumente el número de casos de competencia en que se aleguen beneficios excesivos en materia de derechos de la propiedad intelectual y que pueda justificarse una revisión de las leyes de propiedad intelectual.