ЗАВЯЗАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se produjo
• empezaron
• hubo
• comenzó
• tuvieron
• ha habido
• se inició

Примеры использования Завязалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завязалась драка.
Hubo una pelea.

У Гэби и Карлоса завязалась тайная интрижка.
Gaby y Carlos empezaron una aventura secreta.

Завязалась драка.
Tuvieron una pelea.

Охранники говорят, во дворе завязалась драка.
Los guardias están diciendo que ha habido una pelea en el patio.

Завязалась перестрелка.
Hubo un tiroteo.

В городе Газа завязалась перестрелка между разыскиваемыми лицами и патрулем ИДФ.
En la ciudad de Gaza se produjo un intercambio de disparos entre fugitivos y una patrulla de las FDI.

Завязалась борьба!
¡Se produjo una lucha!

В какойто момент между Тулягановым и Салиховым завязалась драка, и брат Салихова попытался их разнять.
En determinado momento, Tulyaganov y Salikhov iniciaron una pelea y el hermano de Salikhov trató de separarlos.

И завязалась ссора.
Y empezaron a discutir.

Командующий и его шофер были ранены, а между мятежниками и военными завязалась ожесточенная перестрелка.
A la que siguió un violento altercado entre rebeldes y militares, resultaron heridos el comandante y su chófer.

Как завязалась драка, Дэниэл?
¿Cómo comenzó la pelea, Daniel?

В этой связи мы приветствуем широкую дискуссию, которая завязалась на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, acogemos con beneplácito el amplio debate que se suscitó en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Завязалась драка и он выхватил нож.
Empezó a luchar y me sacó un cuchillo.

Но однажды, дружба завязалась между двумя людьми, приведшая к перманентной революции в человеческом мышлении.
Pero entonces comenzó una amistad entre dos hombres que llevó a una revolución permanente en el pensamiento humano.

Завязалась драка. Он сбежал. А я потерялся.
Nos empezamos a pelear, se escapó y yo me perdí.

Между ее мужем и одним из этих мужчин завязалась словесная перепалка, и вскоре после этого автор сообщения ударил ее мужа кирпичом.
Su esposo y uno de los hombres cruzaron algunas palabras; poco después el autor golpeó a su esposo con un ladrillo.

Завязалась драка, и одного из наркоманов закололи отверткой".
Comienza una pelea a un adicto lo apuñalan con un destornillador.

Может он поднялся с ней наверх, чтобы заняться сексом, Мэделин пришла, но в баре его не было, так что она пошла наверх в его номер, застукала их, завязалась драка и он убил ее.
Quizá subió con la tía buena a acostarse con ella, y Madeline llega, pero no está en el bar del hotel, así que sube a su habitación, los pilla, empiezan una pelea, y la mata.

Завязалась драка и этот парень убил одного парня из членов Вечеринок Доннера.
Tuvieron una pelea y un tipo mató a uno de los Donner.

Выходит, кто-то еще пронюхал о сокровище Донни, выследил его досюда, напал на него, завязалась драка. И убийца схватил единственное доступное оружие. Нанеся смертельный удар.
Así que otra persona averigua lo del tesoro de Donny, lo sigue aquí abajo, lo sorprende, empieza una pelea, y el asesino agarra la única arma disponible… asestando el golpe fatal.

Похоже, что завязалась перестрелка в конвое ФБР, перевозящем Уилсона Фиска.
Parece que hubo un tiroteo… que involucró al vehículo del FBI que llevaba a Wilson Fisk.

После этого трое сотрудников полиции, включая и подозреваемого в изнасиловании, пришли в дом пострадавшей, где между полицейскими и членами ее семьи завязалась драка, в ходе которой мать пострадавшей была убита.
Cuando tres policías, entre los que se encontraba el autor del delito, se presentaron en el domicilio de la víctima, se produjo un altercado con los familiares y resultó muerta la madre de la víctima.

Завязалась азиатская война за территорию, и, судя по всему, ее спровоцировал ваш сын.
Ha habido una guerra territorial asiática, señor, y su hijo parece haberla causado.

Командующий полицейскими силами полковник Андреас Сугианто сказал, что демонстранты ворвались в университет и попытались заставить студентов присоединиться к ним и что завязалась борьба, когда студенты отказались присоединиться.
El jefe de policía, Coronel Andreas Sugianto dijo que los manifestantes habían irrumpido en la universidad y habían intentado convencer a los estudiantes de que se unieran a ellos, y que había estallado una lucha cuando los estudiantes se negaron a unírseles.

Завязалась драка между жителями Морага и приблизительно 250 палестинцами, которые прибыли на место.
Se inició un altercado entre los habitantes de Morag y unos 250 palestinos que habían llegado al campo.

Кроме того, 21 октября 1995 года, в годовщину смерти президента Ндадайе, в тюрьме Мпимба завязалась драка между некоторыми заключенными- хуту, которые упрекнули предполагаемых путчистов, содержавшихся в этой же тюрьме, в том, что на них лежит ответственность за совершенное убийство.
Por otra parte, el 21 de octubre de 1995, aniversario de la muerte del Presidente Ndadaye, se produjo un motín en la prisión de Mpimba, donde varios detenidos de origen hutu reprocharon a los presuntos golpistas, también encarcelados en Mpimba, ser responsables de su asesinato.

Завязалась схватка, в результате которой погибли девять мирных активистов; десятки других получили ранения и сотни были задержаны.
Se produjeron enfrentamientos que dejaron un saldo de nueve activistas por la paz muertos, decenas de heridos y cientos de detenidos.

Завязалась погоня на скорости, в которой машина мисс Гудвин разбилась на обочине 35- го шоссе в 6 километрах от Сиэтла.
Involucrado en una persecución a alta velocidad que terminó con el auto de la Srta. Goodwin dañado y desarmado en la banquina de la carretera 35, a seis kilómetros al sur de Seattle.

Завязалась борьба между пассажирами и первыми военнослужащими, которые спустились на верхнюю палубу, причем эта борьба привела к тому, что, по меньшей мере, двух военнослужащих пассажиры столкнули вниз на мостиковую палубу, где они вступили в борьбу с группами пассажиров, которые пытались отобрать у них оружие.
Se inició una contienda entre los pasajeros y los primeros soldados que habían bajado a la cubierta superior, a raíz de la cual al menos dos soldados fueron empujados por la baranda, cayendo al puente de mando, situado en la cubierta inmediatamente inferior, donde forcejearon con grupos de pasajeros que intentaron quitarles las armas.

Прокомментируйте что-нибудь и посмотрите, завяжется ли разговор.
Comenten sobre esa tercera cosa, y vean si comienza una conversación.