ЗАГРЯЗНЕНИЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• contaminación ambiental
• contaminación del medio ambiente
• contaminar el medio ambiente
• contaminación medioambiental
• polución

Примеры использования Загрязнение окружающей среды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Загрязнение окружающей среды- вот почему они выбрали этот символ.
La polución… por eso han elegido este símbolo.

Мы до сих пор расплачиваемся со штрафами за загрязнение окружающей среды.
Todavía estamos pagando la multa del E.P. A.

Загрязнение окружающей среды- вот почему они выбрали такой символ.
Polución, es la razón por la que han elegido ese símbolo.

Ряд стран рассматривает загрязнение окружающей среды в качестве угрозы для здоровья женщин.
Algunos países se refirieron a la contaminación como un problema para la salud de la mujer.

Загрязнение окружающей среды оказывает большое губительное воздействие на состояние здоровья коренных народов.
Environmental contamination has significant negative impact on the health of indigenous people.

Патрик, когда в последний раз ты видел, чтобы загрязнение окружающей среды превращало кого-нибудь в убийцу с топором?
Patrick, cuando fue la última vez que viste a alguien por la contaminación convertirse en el asesino del hacha?

Для них загрязнение окружающей среды не самое ужасное опустошение.
Para ellas, la contaminación medioambiental no es el peor tipo de devastación.

Каков смысл понятия« национальный суверенитет» в мире, где болезни, загрязнение окружающей среды и терроризм не признают национальных границ?
¿Qué significa la soberanía nacional en un mundo donde enfermedades, contaminantes y terroristas cruzan las fronteras sin impedimentos?

Трансграничное загрязнение окружающей среды- одна из тех ситуаций, которые требуют ответных действий в масштабах региона.
La contaminación ambiental transfronteriza era un problema que requería una respuesta regional.

На прошлой неделе я говорил вам, что Иисус не республиканец или демократ, он ненавидит глобальное потепление, он ненавидит загрязнение окружающей среды.
La semana pasada os dije que Jesús no es un republicano o un demócrata, odia el calentamiento global, odia a los contaminantes.

Чрезмерное загрязнение окружающей среды оказывает пагубное воздействие на здоровье миллионов людей в городских агломерациях в развивающихся странах.
La contaminación ambiental excesiva está afectando a la salud de millones de personas en las aglomeraciones urbanas de los países en desarrollo.

Они включают деградацию и загрязнение окружающей среды, токсичные отходы, болезни, голод, бедность и недоедание.
Son, entre otros, la degradación del medio ambiente, la contaminación, los desechos tóxicos, la enfermedad, el hambre, la pobreza y la desnutrición.

В том весьма маловероятном случае, если при осуществлении разведки произойдет загрязнение окружающей среды, могут быть высланы суда для проведения аварийных работ.
En el muy improbable caso de contaminación medioambiental durante la exploración, habría buques disponibles para controlar cualquier accidente.

Правительство намерено оградить страну от негативных последствий глобального потепления, а также предотвратить загрязнение окружающей среды и водных ресурсов.
El Gobierno tiene la determinación de proteger el país de los efectos perjudiciales del calentamiento global, así como de la contaminación del medio ambiente y los recursos hídricos.

Горнодобывающие компании все шире используют технологии, создающие меньшее загрязнение окружающей среды, поскольку они оказывают прямое воздействие на их финансовую отчетность.
Las empresas mineras han venido utilizando cada vez con mayor frecuencia tecnologías menos contaminantes, que tienen efectos directos en sus resultados financieros.

Они подчеркнули, что весьма важную роль играют социальные и экономические факторы, несмотря на серьезное загрязнение окружающей среды и большую опасность для здоровья людей.
Hicieron hincapié en que los factores sociales y económicos son muy importantes, a pesar de los graves riesgos de contaminación y para la salud.

Наиболее серьезными причинами такого положения считаются, в частности, загрязнение окружающей среды, главным образом в промышленных районах, и неправильный образ жизни.
Entre las causas que se consideran más graves se encuentran un medio ambiente contaminado, principalmente en las zonas industriales, y un modo de vida inadecuado.

Проект резолюции настоятельно призывает Израиль прекратить присвоение палестинских земельных и водных ресурсов, разрушение сельского хозяйства и загрязнение окружающей среды.
El proyecto de resolución insta a Israel a que deje de apropiarse de la tierra y el agua palestinas, y a que deje de destruir la agricultura y contaminar el medio ambiente.

Статья 51( 5) КАП устанавливает максимальное наказание в виде штрафа в размере 4000 лит за загрязнение окружающей среды радиоактивными веществами.
El artículo 515 del Código de Infracciones Administrativas establece un máximo de cuatro mil litas de multa por contaminar el medio ambiente con sustancias radiactivas.

Создать системы отчетности для тех, кто несет ответственность за загрязнение окружающей среды или истощение природных ресурсов и биологического разнообразия;
Establecer sistemas de rendición de cuentas para los responsables de contaminar el medio ambiente o agotar sus recursos naturales y de reducir la diversidad biológica;

Угроза здоровью человека и загрязнение окружающей среды в тех случаях, когда отходы регулируются ненадлежащим образом по причине наличия в электронном оборудовании опасных компонентов; либо.
Pueden poner en peligro la salud humana y contaminar el medio ambiente cuando los desechos no se manejan adecuadamente, por los componentes peligrosos del equipo electrónico; o.

Потенциальных рисков данного проекта или деятельности( например, вторжение в святые места, загрязнение окружающей среды, причинение ущерба важному объекту, помехи в зоне животноводства);
Los riesgos potenciales que entraña la iniciativa(por ejemplo, entrada en zonas sagradas, contaminación medioambiental, destrucción parcial de un lugar valioso, perturbación de una zona de cría de animales);

В Конвенции о правах ребенка говорится о том, что загрязнение окружающей среды создает" опасности и риски" для питательного продовольствия и чистой питьевой воды( статья 24, пункт 2 c).
En la Convención sobre los Derechos del Niño se afirma que la contaminación del medio ambiente entraña" riesgos y peligros" para el suministro de alimentos nutritivos y agua potable salubre(art. 24, párr. 2 c).

Например, деградация и загрязнение окружающей среды вследствие предпринимательской деятельности могут поставить под угрозу права ребенка на здоровье, продовольственную безопасность и доступ к безопасной питьевой воде и санитарии.
Por ejemplo, la degradación y la contaminación ambiental derivada de las actividades empresariales pueden poner en peligro los derechos del niño a la salud, la seguridad alimentaria y el acceso al agua potable y al saneamiento.

Но многие трансграничные проблемы, такие, как преступность, наркотики, загрязнение окружающей среды и терроризм, представляют серьезную проблему не только для нас как отдельных национальных государств, но и как для семьи государств в целом.
Pero hay muchos problemas transfronterizos, como la delincuencia, las drogas, la contaminación ambiental y el terrorismo que plantean un importantísimo reto no sólo a los Estados nación individuales, sino también a la familia de las naciones.

К их числу относятся организованная преступность, распространение инфекционных болезней, таких как ВИЧ/ СПИД и острый тяжелый респираторный синдром, загрязнение окружающей среды и экономические кризисы, и все они могут в конечном итоге привести к социальной и политической нестабильности.
Entre ellas está la delincuencia organizada transnacional, la propagación de las enfermedades infecciosas como el VIH/SIDA y el síndrome respiratorio agudo y grave, la contaminación medioambiental y las crisis económicas, todo lo cual podría llegar a provocar inestabilidad social y política.

К числу уголовно наказуемых деяний относятся загрязнение окружающей среды( статья 250), создание угрозы загрязнения окружающей среды отходами( статья 252) и ввоз радиоактивных и других опасных отходов( статья 253).
Las infracciones contempladas son la contaminación del medio ambiente(art. 250), las amenazas que los desechos plantean al medio ambiente(art. 252) y la importación de desechos radiactivos y otros desechos peligrosos(art. 253).

По нашему мнению, наиболее серьезной причиной этого является загрязнение окружающей среды, в особенности в промышленных городских районах, а также нездоровый образ жизни; продолжается также рост числа серьезных увечий среди детей.
A nuestro parecer, la causa más grave es la contaminación del medio ambiente, sobre todo en las zonas urbanas industriales, así como el estilo de vida poco sano; el número de accidentes graves en que las víctimas son niños también aumenta relativamente.

В 2004 году МАКПЧ получила ряд заявлений, в которых утверждалось, что загрязнение окружающей среды, вызванное осуществлением иностранных и национальных проектов по добыче полезных ископаемых в государстве- участнике Американской конвенции по правам человека, стало нарушением прав человека.
En 2004, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) recibió algunas peticiones en las que se denunciaba que la polución causada por proyectos mineros extranjeros y nacionales en un Estado Parte en la Convención Americana sobre Derechos Humanos había violado los derechos humanos.

Специальный докладчик по вопросу о коренных народах обратил внимание на то, что загрязнение окружающей среды на многих территориях коренных народов в результате горнодобывающей деятельности и разработки месторождений углеводорода сопряжено с серьезными рисками для здоровья и традиционной экономической деятельности коренных общин.
El Relator Especial sobre los pueblos indígenas subrayó que la contaminación ambiental de numerosos territorios indígenas como consecuencia de la explotación minera y de los hidrocarburos había generado serios problemas para la salud y las actividades económicas tradicionales de las comunidades indígenas.