ЗАГРЯЗНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• contaminan
• contaminando
• contaminación

Примеры использования Загрязняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Загрязняют Землю!
¡Contaminando la tierra!

Педики загрязняют нашу расу.
Los maricones ensucian nuestra raza.

Атомные электростанции загрязняют все реки.
Las centrales atómicas están contaminando todos los ríos.

Эти парни загрязняют место преступления.
Este amigo está contaminando la escena del crimen.

Огромные корпорации, которые загрязняют Эверглэйдс?
¿Las enormes corporaciones que están contaminando los Everglades?

Загрязняют Землю этими созданиями у которых нет будущего!
¡Contaminando la tierra con estas criaturas… !… que no tienen futuro!

Атакуют одну из них, и отбросы загрязняют весь водный путь.
Si golpean una de ellas… el escurrimiento contamina toda la vía fluvial.

Значит посетители из внешнего мира, они что,… они загрязняют?
Y entonces los visitantes, del mundo exterior,¿qué son?-¿Ellos son contaminantes?

Эти обезьяны загрязняют и насилуют их планету как будто сегодня- последный день.
Los micos están contaminando y cagandose en el planeta como si fuera el fin del mundo.

Тебя не беспокоит, что отходы от твоей лаборатории метамфетамина загрязняют воздух и почву твоих соседей?
¿Sabes que el producto residual de tu laboratorio de metanfetaminas ha contaminado el aire y el suelo de todo el barrio?

Реку Араз загрязняют главным образом ее притоки, протекающие по территории Армении и оккупированным азербайджанским территориям.
El río Araz está contaminado principalmente por afluentes procedentes del territorio de Armenia y de los territorios azerbaiyanos ocupados.

Все технологии в той или иной степени потребляют ресурсы, используют землю и загрязняют воздух, воду и атмосферу.
En diversos grados, todas las tecnologías consumen recursos, utilizan el suelo y contaminan el aire, el agua y la atmósfera.

Кислотные дожди и сухие токсичные отложения, которые загрязняют сельскохозяйственные угодья, леса, водные источники и рыбные запасы, могут оказывать отрицательное воздействие на огромные районы в зависимости от метеорологических условий.
La lluvia ácida y los depósitos tóxicos secos, que contaminan las tierras de labranza, los bosques, las fuentes de agua y las reservas pesqueras, pueden afectar negativamente extensas zonas, según las condiciones meteorológicas.

В частности, биологически накапливающиеся стойкие и токсичные химикаты загрязняют различные среды и пищевые цепи.
En particular, los productos químicos bioacumulativos persistentes y tóxicos están contaminando diversos medios y cadenas tróficas.

Государство, как правило, осуществляет контроль над земельными ресурсами, игнорируя свои собственные законы, касающиеся проведения консультаций и отдавая предпочтение многонациональным корпорациям, которые загрязняют и уничтожают земли коренного населения.
El Estado tiende a ejercer el control de los recursos territoriales, pasando por alto sus propias leyes con respecto a la consulta y dando preferencia a las empresas multinacionales que contaminan y destruyen las tierras indígenas.

В Сальфите жидкие, газообразные и твердые отходы, производимые 17 поселениями, расположенными в этом районе, загрязняют окружающую среду, сельскохозяйственные угодья и воду.
En Salfit, los desechos líquidos, gaseosos y sólidos de 17 asentamientos situados en el distrito están contaminando el medio ambiente, la agricultura y el agua.

Товары, которые истощают ресурсную базу и загрязняют окружающую среду, производятся и потребляются в избыточных количествах, а товары, которые являются ресурсосберегающими или экологичными, производятся и потребляются в недостаточных объемах.
Se producirían y consumirían con exceso productos básicos que agotan los recursos y contaminan el medio ambiente, mientras que los productos que economizan recursos o son ambientalmente idóneos se producirían y consumirían en medida insuficiente.

Как считается, на территории Республики Сербия кассетные боеприпасы все еще загрязняют площадь около 9 000 000 кв. м;
Se considera que en el territorio de la República de Serbia las municiones en racimo siguen contaminando una superficie de alrededor de 9.000.000 de m2.

Промышленные выбросы развитых стран загрязняют атмосферу, нанося ущерб окружающей среде, которая является нашим общим достоянием, при этом страна, на долю которой приходится 25 процентов общего объема выбрасываемых загрязняющих веществ, отказывается принимать меры к их сокращению.
Las emanaciones de los países desarrollados contaminan la atmósfera, en detrimento del medio ambiente que pertenece a todos, mientras que los países cuyas emisiones contaminantes representan el 25% del total, se niegan a reducirlas.

Нитраты, содержащиеся в удобрениях, продуктах жизнедеятельности людей и крупного рогатого скота, загрязняют подземные воды во многих регионах.
Los nitratos procedentes de los abonos y de desechos humanos y del ganado están contaminando en muchas regiones las aguas subterráneas.

Нашей конечной целью должен быть немедленный запрет этого аморального оружия, точно так же, как нации сообща запретили другие виды оружия массового уничтожения, которые причиняют людям невыразимые страдания, разрушают экономику стран и загрязняют нашу хрупкую планету.
Ese debe ser nuestro objetivo final: prohibir por completo esas armas inmorales de la misma manera en que las naciones se han unido para prohibir otras armas de destrucción en masa, que causan sufrimientos humanos inenarrables, arruinan las economías y contaminan nuestro frágil planeta.

Нынешние темпы урбанизации и применяемые технологии стремительно истощают и загрязняют природные ресурсы, поддерживающие жизнь на планете.
El ritmo actual de urbanización y las tecnologías utilizadas en la agricultura y la industria están agotando y contaminando rápidamente los recursos naturales de los que depende la vida en el planeta.

Они постоянно причиняют ущерб социально-экономическому положению многих стран, мешают нормальной жизни и подрывают здоровье людей, вызывают эрозию сельскохозяйственных угодий и загрязняют водные ресурсы во всех засушливых регионах.
Infligen perjuicios considerables a la situación socioeconómica de muchos países, afectan la vida normal y la salud de la población, erosionan las tierras agrícolas y contaminan los recursos hídricos en todas las regiones áridas.

Он настоятельно призывает государства и другие международные организации помочь ему в устранении радиоактивных продуктов, которые загрязняют его регион, и помочь ему в организации международной конференции с ПРООН по этой глобальной проблеме.
Pide insistentemente a los Estados y a las demás organizaciones internacionales que lo ayuden a eliminar los productos radiactivos que contaminan su región y a organizar una conferencia internacional sobre este problema mundial con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

За последние 40 лет на Африканском континенте скопилось, по оценкам, порядка 50 000 тонн пестицидов, которые были сняты с производства, и в настоящее время они, проникая в окружающую среду, загрязняют почву, воду, воздух и продукты питания.
Se calcula que durante los últimos 40 años se han acumulado en todo el continente africano unas 50.000 toneladas de plaguicidas caducos que están filtrándose hacia el medio ambiente y contaminando el suelo, el agua, el aire y los alimentos.

Транснациональные корпорации являются основными действующими лицами и, к сожалению, истощают природные ресурсы и загрязняют окружающую среду в процессе глобализации и либерализации.
Las empresas transnacionales son los principales protagonistas, y, lamentablemente, están agotando los recursos naturales y contaminando el medio ambiente en el proceso de globalización y liberalización.

Одно из серьезных последствий изменения климата- это пылевые и песчаные бури, которые причиняют значительный ущерб социально-экономическому положению Исламской Республики Иран и всему региону, мешают нормальной жизни и подрывают здоровье людей, вызывают эрозию сельскохозяйственных угодий и загрязняют водные ресурсы.
Un efecto importante del cambio climático, las tormentas de polvo y arena, están provocando sustancial daño socioeconómico a la República Islámica del Irán y su región, afectando la vida y la salud, erosionando las tierras agrícolas y contaminando el agua.

Бомбометания представляют особую опасность для таких малых островов, как Вьекес, поскольку они выводят из хозяйственного оборота зéмли, загрязняют окружающую среду и вызывают рак и респираторные заболевания.
Los bombardeos representan un peligro especial para las islas pequeñas como Vieques, por cuanto impiden la explotación económica productiva de la tierra, contaminan el medio ambiente y producen cáncer y padecimientos de las vías respiratorias.

Применяемые в настоящее время способы производства и использования энергии, главным образом на основе ископаемых видов топлива, оказывают серьезное негативное воздействие на окружающую среду: происходящие при этом выбросы загрязняют воздух, воду и почву и способствуют глобальному потеплению.
Las formas actuales de producción y utilización de energía, que se basan principalmente en los combustibles fósiles, tienen efectos muy adversos sobre el medio ambiente: las emisiones contaminan el aire, el agua y los suelos y contribuyen al calentamiento mundial de la atmósfera.

Следует также признать, что развитым и развивающимся странам в этой связи отводятся разные роли, и что важно следовать принципам, согласно которым те, кто потребляют природные ресурсы или загрязняют окружающую среду, должны соответствующим образом платить за свои действия.
También era necesario reconocer que los papeles de los países desarrollados y en desarrollo diferían a este respecto, y era importante atenerse a los principios que requieran que los que consumían recursos naturales o contaminan el medio ambiente debían pagar adecuadamente por sus actividades.