ЗАДАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• misiones
• tareas
• trabajos

Примеры использования Заданиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделение по особым заданиям.
Unidad de Misiones Especiales.

Ну, эти отчеты по заданиям рассказывают другую историю.
Bueno, estos reportes de misiones cuentan otra historia.

Секция по специальным заданиям.
Sección de Asignaciones Especiales.

Отделение по особым заданиям, Дамаск.
Unidad de Misiones Especiales, Damasco.

Возможно, вы готовы к новым заданиям.
Quizá estés listo para más ejercicios.

Отделение по особым заданиям, командный пункт полиции, Хама.
Unidad de Misiones Especiales, Comandancia de la Policía, Hama.

УВВР, секция по особым заданиям.
DIFA, Sección de Misiones Especiales.

Секция по специальным заданиям отвечает, среди прочего, за проведение судебно- бухгалтерских экспертиз.
La Sección de Funciones Especiales es responsable de realizar, entre otras tareas, auditorías forenses.

Да, да, я читал и записал все ваши рапорты по заданиям.
Si, si, lei y archivé todos los informes de tus misiones.

Военно-воздушная разведка, секция по особым заданиям, батальон безопасности аэропортов и воздушных судов.
Inteligencia del Ejército del Aire, Sección de Misiones Especiales, Batallón de Seguridad Aeroportuaria y de las Aeronaves.

Требуется укрепить системы обучения и наставничества для женщин при подготовке к таким заданиям.
Deben fortalecerse los sistemas de formación y asesoramiento para preparar a las mujeres para ejercer esas funciones.

Эти пособия содержат гендерно чувствительные тексты и рисунки, соответствующие заданиям гендерного воспитания.
Estos libros contienen textos e ilustraciones sensibles a las cuestiones de género que corresponden a los objetivos de la educación en materia de género.

Однако в восьмых классах мальчики опередили девочек по шести из 19 заданий НЕМП, а девочки оказались впереди по трем заданиям.
En cambio, en el octavo curso, los muchachos superaron a las muchachas en seis de las 19 tareas del NEMP y las muchachas superaron a los muchachos en tres tareas.

Услуги секций ОВР УСВН по вопросам профессиональной практики и по специальным заданиям, которые оказывали консультативную поддержку и выполняли функции контроля качества.
Las Secciones de Prácticas Profesionales y Misiones Especiales de la DAI/OSSI prestaron asesoramiento y realizaron controles de calidad.

Точно так же показатель<< своевременного набора и расстановки кадров>gt; должен относиться к утвержденным Генеральной Ассамблеей заданиям на набор кадров.
De igual forma, el indicador" Contratación y colocación del personal sin demoras" debería referirse a las metas de contratación aprobadas por la Asamblea General.

Услуги Секции ОВР УСВН по вопросам профессиональной практики и по специальным заданиям для оказания консультативной поддержки и выполнения, при необходимости, функций контроля качества.
Las Secciones de Prácticas Profesionales y Misiones Especiales de la DAI/OSSI prestaron asesoramiento y realizaron controles de calidad según lo previsto.

Эти задания явились основной причиной того, что Департамент не смог завершить все плановые задания, хотя невыполненным заданиям уделяется сейчас должное внимание.
Estas tareas contribuyeron en gran medida a que el Departamento no pudiese finalizar todas las tareas programadas, aunque actualmente se estaba prestando atención a las tareas pendientes.

Секции по вопросам профессиональной практики и специальным заданиям ОВР УСВН оказывали консультативную поддержку аудиторским группам на протяжении всего процесса ревизии и выполняли функции контроля за качеством.
Las Secciones de Prácticas Profesionales y de Misiones Especiales de la DAI/OSSI prestó asesoramiento a los equipos durante el proceso de auditoría y realizó controles de calidad.

Будущее любой работы или специальности заключается в ответе на один лишь вопрос: в какой мере эта работа сводится к часто повторяющимся, объемным заданиям, и в какой мере на ней приходится решать уникальные задачи?
El futuro de cualquier trabajo radica en la respuesta a una sola pregunta:¿En qué medida el trabajo es reducible a las tareas frecuentes y de gran volumen, y en qué medida tampoco implica hacer frente a situaciones nuevas?

Этот фильтр применяется к заданиям на указанном языке. Вы можете выбрать несколько языков зажав клавишу Ctrl при выборе. Если значение пустое, применяется независимо от языка.
Este filtro se aplica sobre los trabajos de texto del idioma especificado. Puede seleccionar más de un idioma pulsando el botón de navegación y pulsando Ctrl sobre más de uno en la lista. Si está vacío, el filtro se aplica a todos los trabajos de cualquier idioma.

Первая вещь, которую вам необходимо знать о фильтрах- это то, что они применяются только к текстовым заданиям и сообщениям с уведомлениями KDE. Фильтры не используются при чтении текста на экране, предупреждений и сообщений.
Lo primero que debería conocer sobre los filtros es que nunca se aplican a las lecturas de las salidas de pantalla. Se aplican a los avisos, mensajes, y trabajos de texto, y también a las notificaciones de & kde;(KNotify).

Доклады, относящиеся к конкретным решениям и заданиям, таким как оценки заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения и заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, должны представляться в отдельных, самостоятельных томах;
Los informes que atienden a las decisiones y tareas específicas como las evaluaciones de las propuestas para usos esenciales y para usos críticos deberían presentarse como volúmenes aparte e independientes;

Поощрять группы стран, например Европейский Союз, брать на себя коллективные обязательства и обеспечивать, чтобы их добровольные взносы соответствовали определенным заданиям в процентном отношении, установленным для бюджета по программам, одобренного Советом управляющих;
Inste a grupos de países tales como la Unión Europea, a comprometerse colectivamente, y garantizar que sus contribuciones voluntarias alcanzarán un determinado porcentaje objetivo establecido para el presupuesto por programas aprobado por el Consejo de Administración;

Настройки этого экрана применяются только к обычным текстовым заданиям. Сообщения, предупреждения и чтение содержимого экрана не имеют специальных действий когда они прерываются сообщением с более высоким приоритетом.
Las configuraciones de esta pantalla se aplican únicamente a los trabajos normales de texto. Los mensajes, avisos y lecturas de las salidas de la pantalla no tienen acciones especiales cuando estás son detenidas por un mensaje con prioridad más alta.

Программа ОАГ призвана обеспечить следующее: определить точные местоположения минных полей вдоль границы с Эквадором за счет проведения исследований воздействия по этим районам и произвести расчистку мин согласно годичным заданиям, устанавливаемым национальным планом по разминированию.
El Programa de la OEA se propone lo siguiente: determinar la ubicación exacta de los campos minados a lo largo de la frontera con el Ecuador realizando estudios de impacto de las zonas y remover las minas conforme a los objetivos anuales trazados por el Plan Nacional de Desminado.

В отчетном периоде в структуре Отдела внутренней ревизии создана Секция по специальным заданиям, функции которой включают укрепление потенциала Отдела в плане выявления рисков мошенничества и сообщения о них, проведение сложных ревизий деликатного свойства, особенно ревизий, чреватых серьезными последствиями для репутации Организации, и обеспечение более скоординированного проведения ревизий целевых фондов.
Las tareas de la Sección de Funciones Especiales de la División de Auditoría Interna, creada durante el período de que se informa, incluyen fortalecer la capacidad de la División para detectar y notificar los riesgos de fraude, realizar auditorías confidenciales y complejas, especialmente las que conllevan un gran riesgo para el prestigio de la Organización, y aumentar la coordinación de las auditorías de los fondos fiduciarios.

Это мое третье задание. И последнее.
Este es mi tercer misiones y la última.

Заданиях и клана.
Las misiones y eventos clan.

Я был на заданиях с тобой и с тобой, но чтобы вместе.
He estado en misiones contigo y contigo pero nunca con ambos a la vez.