ЗАДАТКА на Испанском - Испанский перевод

• depósito
• deposito
• adelanto

Примеры использования Задатка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без задатка.
Sin deposito.

Баксов в месяц, без задатка.
Al mes de alquiler, sin deposito.

Чем скорее я скоплю деньги для задатка, тем скорее мы выберемся из этой дыры.
Bueno, pronto ahorraré para el deposito, pronto estaremos fuera de este agujero.

Мне нужно пять миллионов задатка.
Iba a necesitar 5 millones por adelantado.

Я выплатил 40 процентов задатка за этот терминал, потому что ты заверил, что поможешь мне.
Pagué un depósito del 40% por esta propiedad… porque dijiste que me respaldarías.

Я пытаюсь скопить денег для задатка.
Estoy tratando de ahorrar para este depósito.

В претензии учтены: а потеря задатка( 27 210 долл. США) и b судебное решение в пользу компании" Энджел индастриз"( 97 500 долл. США).
La reclamación incluye: a la pérdida del depósito(27.210 dólares) y b la cuantía correspondiente a la sentencia favorable a Engel Industries(97.500 dólares).

Тревор послал Картерам часть своего задатка.
Trevor envio a los Carter parte de su adelanto.

От государства не требуется предоставления какого-либо обеспечения, залога или задатка, как бы они ни именовались, с тем чтобы гарантировать оплату судебных издержек или затрат по любому разбирательству, ответчиком по которому оно является, в суде другого государства.
Ningún Estado estará obligado a prestar caución, fianza o depósito, sea cual fuere su denominación, para garantizar el pago de las costas o gastos judiciales de cualquier proceso en que sea parte demandada ante un tribunal de otro Estado.

Но теперь нам нужно$ 140 000, или мы лишимся задатка.
Pero ahora necesitamos $140.000, o perdemos el depósito de garantía.

Все заявки на бронирование будут обрабатываться в течение 72 часов после их получения, и не позднее этого срока Национальный организационный комитет будет сообщать код брони и подробную информацию относительно требований и порядка выплаты задатка.
Todas las reservas se tramitarán en el plazo de 72 horas desde que hayan sido recibidas y el Comité Organizador Nacional enviará un código de reserva en ese plazo, junto con los detalles sobre los requisitos y modalidad de pago de un depósito.

Председатель просит представителя Соединенных Штатов сформулировать свое предложение относительно задатка для последующего рассмотрения.
El Presidente pide a los Estados Unidos que redacte el texto de su propuesta acerca de un depósito, para su ulterior examen.

Покупатель обратился в кантональный торговый суд с требованием о возвращении задатка.
El comprador sometió entonces el asunto al tribunal cantonal de comercio, pidiendo la restitución de esta suma.

Затем истцы подали ходатайство о незамедлительном исполнении арбитражного решения в той его части, которая касалась задатка, в соответствии со статьей 35( 1) ТЗА.
Las demandantes solicitaron entonces la ejecución inmediata de la parte del laudo relativa al depósito, sobre la base del artículo 35 1 de la LMA.

В ходе рассмотрения этого ходатайства суд установил, что арбитражное решение, касающееся задатка, отделимо от основной части арбитражного решения на основании внутригосударственного законодательства, соответствующего статьям 34( 2)( а)( iii) и 36( 1)( а)( iii) ТЗА.
El tribunal accedió a la solicitud, al dictaminar que la decisión del laudo arbitral relativa al depósito se podía separar del resto del laudo, sobre la base de disposiciones del derecho interno correspondientes a los artículos 34 2 a iii y 36 1 a iii de la LMA.

Но так уж случилось, что он нанял мою собственную жену и заплатил ей 50 тысяч задатка.
Pero da la casualidad de que contrató a mi propia mujer… y le dio un adelanto de 50.000 dólares.

По пункту а" Потеря задатка" компания" Медкон" заявляет, что 27 июля 1990 года она уплатила компании из Соединенных Штатов" Энджел индастриз", являющейся производителем оборудования для производства листового металла, задаток в размере 27 210 долл. США за выполнение" общих сборочных чертежей специально изготавливаемого оборудования".
Con respecto al punto a-pérdida del depósito-, Medcon afirma que el 27 de julio de 1990 pagó un depósito de 27.210 dólares de los EE.UU. a Engel Industries, de los Estados Unidos, fabricante de maquinaria de chapa, para la realización de" dibujos de montaje de maquinaria especialmente manufacturada".

Просто задаток.
Es solo un depósito.

У меня есть задаток, как в прошлый раз.
Tengo un depósito, como la última vez.

Издатель Тревора сказал, что задаток за книгу составлял 400 тыс. долларов.
El editor de Trevor dice que adelanto 400.000 dolares por el libro.

Я принес чек с задатком за праздник моего ребенка.
Tengo el cheque del depósito para la fiesta de mi hijo.

Как задаток- да.
Como adelanto, sí.

Трев писал книгу, и ему за нее заплатили задаток.
Trev estaba escribiendo un libro, y le dieron un monton de dinero por adelantado.

Я дал менеджеру задаток, 12 долларов.
Le di al gerente un depósito de $12.

Он дал тебе задаток?
¿Te dio el adelanto?

Считай это задатком.
Considéralo un depósito.

Это задаток.
Esto es un adelanto.

Я должен вернуть задаток издателю.
Tengo que devolverle el adelanto a mi editor.

Сначала нам нужно найти денег на задаток для своего жилья.
Tenemos que encontrar primero el dinero para el depósito de nuestra propia casa.

Пришли вчера, вместе с задатком на десять тысяч.
Llegó ayer con un depósito de 10 de los grandes.