ЗАДАЧА ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la tarea de reconstrucción
• la tarea de reconstruir
• labor de reconstrucción

Примеры использования Задача восстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоящая перед Эфиопией задача восстановления огромна.
Etiopía sigue teniendo delante de sí una inmensa labor de reconstrucción.

Задача восстановления Боснии могла бы стать примером на будущее.
La tarea de reconstruir Bosnia podría ser un modelo para el futuro.

Перед Анголой также стоит задача восстановления верховенства права и нормализации работы государственной администрации.
Angola también se enfrenta con el problema de restablecer el Estado de derecho y normalizar la administración estatal.

После семи лет гражданского конфликта перед Либерией стоит огромная задача восстановления ее инфраструктуры и возрождения ее экономики.
Tras siete años de conflicto civil Liberia hace frente a la ingente tarea de reconstruir su infraestructura y reavivar su economía.

Трудная задача восстановления страны является тяжелым бременем для Переходной администрации.
La enorme tarea de reconstrucción impone una pesada carga a la Administración de Transición.

Перед странами, пережившими конфликт или кризис, встает задача восстановления или трансформации институтов правительства и общества.
Los países que salen de conflictos o crisis se enfrentan al desafío de reconstruir o transformar las instituciones en todo el gobierno y la sociedad.

Таким образом, основная задача восстановления прав человека афганского народа является особенно актуальной и сложной.
Por consiguiente, la labor básica de devolver al pueblo afgano sus derechos humanos es especialmente desafiante y compleja.

Задача восстановления политической системы находится в руках гаитянских властей и гаитянского народа, и ее необходимо и далее выполнять под гаитянским руководством.
La tarea de reconstrucción política corresponde a la población y las autoridades de Haití, debiéndose proseguir bajo liderazgo haitiano.

Если стихийные бедствия происходили в регионах мира с нестабильной политической обстановкой, задача восстановления и реконструкции становилась еще более сложной.
Cuando los desastres naturales se producían en zonas del mundo que vivían tensiones políticas, las tareas de recuperación y reconstrucción eran aún más complicadas.

Задача восстановления Афганистана перед лицом таких жестокостей требует огромных жертв со стороны десятков тысяч самоотверженных мужчин и женщин.
La tarea de reconstruir el Afganistán, a la luz de estas atrocidades, requiere muchos sacrificios por parte de miles de hombres y mujeres valientes.

Мы также сознаем, что, когда осядет пыль, когда будут удовлетворены немедленные потребности и подсчитаны потери, крупная задача восстановления также потребует наших усилий, помощи и великодушия.
También somos conscientes de que cuando se hayan satisfecho las necesidades inmediatas y se haya hecho el recuento de las pérdidas, la tarea mayor de la reconstrucción también requerirá nuestros esfuerzos, nuestra ayuda y nuestra generosidad.

Задача восстановления лагеря Нахр эльБаред и оказание услуг примерно 27 000 перемещенных беженцев является одной из самых крупных задач, которые когда-либо предпринимались БАПОР.
La tarea de reconstruir Nahr al-Barid y atender a las necesidades de alrededor de 27.000 refugiados desplazados era una de las más grandes y difíciles que hubiera emprendido el OOPS.

Для большинства стран, преодолевших конфликты, задача восстановления и поощрения прав человека женщин будет и впредь зависеть от поддержки международных учреждений в области создания национального потенциала в деле разработки законов, стратегий и политики.
Para la mayoría de los países que salen de un conflicto, el desafío de restaurar y promover los derechos humanos de la mujer continuará dependiendo del apoyo prestado por las instituciones internacionales al fomento de la capacidad nacional para elaborar leyes, estrategias y políticas.

Задача восстановления в Ираке является для его правительства одной из центральных, но в ее выполнении, к сожалению, происходит множество задержек и даже откатов назад из-за отсутствия безопасности и неуправляемости страны.
La tarea de reconstrucción en el Iraq es un tema central para su Gobierno, en el que, lamentablemente, hay retrasos y retrocesos derivados de la situación de inseguridad e ingobernabilidad.

Я хотел бы сразу добавить, что задача восстановления не решится сама собой, как только внимание международной общественности переключится на что-то еще, а нормальная жизнь не будет в полной мере восстановлена в течение нескольких недель.
Me apresuraría a añadir que la labor de reconstrucción no terminará tan pronto como las cámaras pasen a enfocar otro objetivo, ni volverá en pocas semanas la normalidad en su verdadero sentido.

Задача восстановления национального Государства Босния и Герцеговина в настоящее время сталкивается с серьезными препятствиями в виде, среди прочего, вопроса о возвращении беженцев и перемещенных лиц в свои дома в условиях достоинства и безопасности.
La tarea de reconstrucción del Estado-nación de Bosnia y Herzegovina se ve seriamente obstaculizada en estos momentos, entre otras cosas, por las dificultades que afrontan los refugiados y las personas desplazadas que desean regresar a sus hogares con dignidad y en condiciones de seguridad.

Мы сознаем, что перед нами стоят грандиозные задачи: задача восстановления нашей инфраструктуры, включая образование, здравоохранение и другие институты; задача устранения существовавшего на протяжении жизни многих поколений неравенства между мужчиной и женщиной, особенно в том случае, если оно связано с образованием малолетней девочки, и задача поощрения демократии, обеспечения участия граждан в управлении и гарантирования основных свобод и прав в условиях равных возможностей.
Somos conscientes de que encaramos desafíos ingentes: el desafío de la reconstrucción de nuestra infraestructura, incluida la educación, la salud y otras instituciones; el desafío de encarar un ancestral desequilibrio en materia de género, sobre todo en lo que se refiere a la educación de las niñas; y el desafío de la promoción de la democracia, la participación y las libertades y derechos fundamentales en un entorno de igualdad de oportunidades.

Слишком быстро внимание переключилось от задачи восстановления на долгосрочные вопросы.
Con demasiada rapidez, el foco pasó de la tarea de recuperación a cuestiones de largo plazo.

Называя задачей восстановление доверия, мы опять же переворачиваем все с ног на голову.
Llamar a la tarea reconstruir la confianza, coloca las cosas al revés.

Задачи восстановления и экономического развития Афганистана не могут быть достигнуты без экономической помощи промышленно развитых стран и других стран, которые имеют возможности для оказания такой помощи.
Los objetivos de reconstrucción y desarrollo económico del Afganistán no se lograrán sin la asistencia económica de las naciones industriales y de aquellas que tengan la capacidad para ello.

Сегодня вьетнамские женщины решают задачу восстановления и развития своей страны.
En la actualidad, las mujeres de Viet Nam están consagradas a la tarea de la recuperación y el desarrollo de su país.

Международному сообществу следует проявить чувство солидарности взять на себя твердое обязательство поддержать народ Афганистана в решении стоящей перед ним задачи восстановления страны.
La comunidad internacional debe comprometerse, de forma decidida y con un espíritu solidario, a ayudar al pueblo afgano a afrontar y a superar el reto de la reconstrucción nacional.

Поэтому приход к власти в 1991 году нового правительства дал Эфиопии возможность заняться решением важной задачи восстановления страны.
Por tanto, con la llegada del nuevo Gobierno en 1991, se le ofreció a Etiopía una oportunidad excelente para emprender la reconstrucción.

Поддержка международного сообщества стала источником вдохновения и надежды для нашего народа, перед которым встали задачи восстановления и реконструкции.
El apoyo de la comunidad internacional fue motivo de inspiración y aliento para nuestro pueblo, que se enfrentaba a los desafíos de la rehabilitación y la reconstrucción.

Мужественному народу Афганистана предстоит самому взяться за решение задачи восстановления страны и национальной реконструкции.
Se ha dejado al valeroso pueblo de Afganistán encarar la tarea de la rehabilitación y la reconstrucción nacionales.

Помимо задач восстановления и развития страны мы искренне рассчитываем на получение помощи международного сообщества в осуществлении наших усилий, направленных на достижение цели разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также на оказание поддержки функционированию объединенных сводных подразделений.
Aparte del imperativo de la reconstrucción y el desarrollo, esperamos con interés que la comunidad internacional nos ayude a alcanzar nuestros objetivos en materia de desarme, desmovilización y reintegración y de apoyo a las unidades integradas conjuntas.

Вместе с тем, как показано в главе I, новые реалии на местах требуют содействия обеспечению динамичного и синергизма между задачами восстановления, реконструкции и стратегического развития.
Sin embargo, como lo demostró el capítulo I, la nueva realidad sobre el terreno exige la promoción de sinergias dinámicas entre las necesidades de rehabilitación, reconstrucción y desarrollo estratégicos.

За исключением международных террористов и остатков режима Саддама Хуссейна, почти все, включая жителей Ирака, которые следят за оккупационными силами Америки с подозрением, хотят видеть задачу восстановления Ирака как политически, так и существенно выполненной.
Con la excepción de los terroristas internacionales y los restos del régimen de Sadam Husein, casi todo el mundo, incluidos los iraquíes que miran con desconfianza a las fuerzas estadounidenses ocupantes, desean que la tarea de reconstrucción, política y material, del Iraq llegue a buen término.

В июле 1994 года было создано Правительство национального единства, в состав которого вошли Руандийский патриотический фронт и политические партии, не принимавшие участия в геноциде, в целях обеспечения переходного периода для формирования правительства, избранного народом, и решения в то же время задач восстановления и примирения.
En julio de 1994, se instauró un Gobierno de Unión Nacional compuesto por el Frente Patriótico Rwandés y los partidos políticos que no intervinieron en el genocidio para garantizar un período de transición hacia un Gobierno elegido por el pueblo y, al mismo tiempo, asumir el desafío de la reconstrucción y la reconciliación.

Предпринятый МПП глубокий анализ политики в области восстановления привел к выводу, что абсолютно необходимо как можно раньше, в самом начале интегрировать задачи восстановления и развития в план операций по оказанию чрезвычайной помощи, с тем чтобы этап оказания чрезвычайной помощи не наносил ущерба долгосрочному восстановлению и развитию и не создавал зависимости от чрезвычайной помощи.
En un examen importante de políticas de recuperación realizado por el PMA se llegó a la conclusión de que era esencial que los objetivos de recuperación y desarrollo estuvieran incorporados en la elaboración de operaciones de socorro desde las primeras etapas, a fin de que la fase de socorro no perjudicara la recuperación y el desarrollo a largo plazo ni creara dependencia.