ЗАДАЧИ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos de desarrollo
• retos del desarrollo
• tarea del desarrollo
• los desafíos del desarrollo
• problemas del desarrollo

Примеры использования Задачи развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задачи развития.
Objetivos de desarrollo.

Могут ли быть спасены задачи развития тысячелетия?
¿Se pueden rescatar los objetivos de desarrollo del Milenio?

Задачи развития независимой палестинской.
Las tareas para un desarrollo económico.

На семинаре был представлен документ<< Задачи развития в условиях международной глобализацииgt;gt;.
Se presentó la ponencia" Development Challenges Facing International Globalization".

Общие задачи развития в разных регионах.
Retos de desarrollo comunes en distintas regiones.

III. Преодоление кризиса в области продовольственной безопасности и задачи развития сельского хозяйства.
III. Respuesta a la crisis de la seguridad alimentaria y los desafíos del desarrollo agrícola.

В какой мере различные требования к инвестициям помогают странам решать их задачи развития?
¿Hasta qué punto los diversos requisitos relativos a los resultados han ayudado a los países a conseguir sus objetivos de desarrollo?

Преодоление кризиса в области продовольственной безопасности и задачи развития сельского хозяйства.
Consideraciones a más largo plazo Respuesta a la crisis de la seguridad alimentaria y los desafíos del desarrollo agrícola.

Необходимы совместные усилия для того, чтобы решать задачи развития и находить глобальные решения проблем устойчивого развития..
Se precisaba cooperar para resolver los problemas de desarrollo y encontrar una respuesta global a los problemas de desarrollo sostenible.

Наша страна Джибути приняла ЦРДТ в качестве приоритетных целей нашего национального развития и включила их в свои задачи развития.
Mi país, Djibouti, ha adoptado los ODM como nuestros principales objetivos de desarrollo nacionales y los ha integrado en nuestras metas de desarrollo.

Важнейшие из них определяют стратегию, цели и задачи развития образования, в том числе:.
Los más importantes establecen la estrategia, las metas y los propósitos para el fomento de la educación y son:.

Критически важно решить конкретные задачи развития в этих странах, в том числе посредством наращивания потенциала.
Es importantísimo atender a las necesidades de desarrollo concretas de esos países, incluso mediante el fomento de la capacidad de oferta.

Было отмечено, что расширение прав и возможностей женщин необходимо для развития способности людей решать трудные задачи развития.
La potenciación de la mujer se consideró un elemento indispensable para aumentar la capacidad humana de afrontar la tarea del desarrollo.

В большинстве действующих МИС задачи развития конкретно не рассматриваются или упоминаются лишь вскользь, в основном во вступительной части.
La mayoría de los AII vigentes no abordan específicamente los problemas del desarrollo, o lo hacen sólo en forma marginal, sobre todo mediante una referencia en el preámbulo.

Это привело к огромному растрачиванию наших ресурсов и к отвлечению от задачи развития и обеспечения лучшего и более безопасного мира для наших детей.
Eso dio por resultado un gran desperdicio de nuestros recursos y una desviación de la tarea del desarrollo y de garantizar un mundo mejor y más seguro para nuestros hijos.

В центре внимания должны оставаться ключевые задачи развития, имеющие целью искоренение нищеты и ликвидацию отсталости большинства развивающихся стран.
Hay que seguir centrándose en los objetivos de desarrollo fundamentales para poner fin a la pobreza y el subdesarrollo en la mayoría de los países en desarrollo..

Рамочная программа на период после 2015 года должна быть основана на этих существующих международных стандартах в области прав человека в целях учета всех аспектов задачи развития.
El marco posterior a 2015 debe basarse en el actual marco internacional de derechos humanos a fin de abordar todas las facetas del problema del desarrollo.

Эта политика поощряет различные министерства к разработке стратегических рамок, которые учитывали бы вопросы и задачи развития с гендерной точки зрения.
Esas políticas alientan a los distintos ministerios a que elaboren un marco estratégico que tenga en cuenta las cuestiones y los retos de desarrollo desde una perspectiva de género.

Анализ статистических данных с разбивкой по признаку пола является одним из главных методов разработки более эффективной политики и программ, учитывающих глобальные и местные задачи развития.
El análisis de género es un instrumento clave para elaborar mejores políticas y respuestas programáticas a los problemas para el desarrollo mundial y local.

Теперь, глядя в будущее Африки, в котором задачи развития людских ресурсов становятся все более настоятельными, нам потребуется солидарность и поддержка Организации Объединенных Наций.
Al enfrentar ahora África el futuro- un futuro en el que el reto del desarrollo humano se hace cada vez más urgente-, continuamos necesitando la solidaridad y el apoyo de las Naciones Unidas.

Многие эксперты отмечали, что двусторонние, региональные и многосторонние рамки в области инвестиций должны учитывать задачи развития принимающих стран.
Muchos expertos indicaron que los marcos bilaterales, regionales y multilaterales para la inversión debían tener en cuenta los objetivos de desarrollo de los países receptores.

Для решения данной задачи развития потребуется новое мышление, новаторство и активные действия в таких областях, как устойчивая( рациональная) гидроэнергетика, эффективное сельское хозяйство и доступ к безопасной питьевой воде в городах.
Para abordar este reto del desarrollo serán necesarias nuevas formas de pensamiento, innovación y acción en áreas como la energía hidroeléctrica sostenible, la agricultura eficiente y el acceso al agua potable para las ciudades.

Фонды и программы должны вносить свой вклад в создание человеческого и институционального потенциала, который поможет развивающимся странам эффективно решать задачи развития.
Los fondos y programas pueden contribuir en el fomento de la capacidad humana e institucional, lo que ayudaría a los países en desarrollo a abordar eficazmente los problemas del desarrollo.

Неотъемлемой частью макроэкономической политики должно быть решение вопроса о том, каким образом страны и многосторонние учреждения должны учитывать в своей деятельности задачи развития человеческого потенциала и обеспечения гендерного равенства.
La manera en que los países y las instituciones multilaterales recogen los objetivos de desarrollo humano e igualdad de género debe ser un elemento integrante de la política macroeconómica.

Удивительно, но именно тогда лидеры крупнейших стран действительно осознали важность момента и в 2000 году пришли к соглашению по довольно необычному вопросу: они определили вдохновляющие измеримые долгосрочные цели и назвали их« Задачи развития тысячелетия».
Sorprendentemente, por una vez, los líderes del mundo de hecho cumplieron las expectativas de ese momento del milenio y en el año 2000, llegaron a varios acuerdos bastante extraordinarios: Objetivos a largo plazo, visionarios, mensurables llamados los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поэтому в общих интересах ликвидировать бедность и содействовать устойчивому развитию, с тем чтобы выполнить международно согласованные задачи развития, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия.
Interesa, pues, a todos reducir la pobreza y promover el desarrollo sostenible con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, comprendidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Торговая политика и процесс либерализации торговли в сырьевом секторе должны быть направлены на создание справедливой системы торговли сельскохозяйственной продукцией, ориентированной на рыночные факторы, и должны в большей степени учитывать задачи развития развивающихся стран.
Las políticas comerciales de los productos básicos y la liberalización comercial de esos productos deberían orientarse hacia el establecimiento de un sistema comercial agrícola justo y orientado hacia el mercado, y ser coherentes con los objetivos de desarrollo de los países en desarrollo.

Даже в период активного конфликта, за исключением наиболее его острых этапов, можно проводить некоторые мероприятия по восстановлению и реконструкции и решать определенные задачи развития, сокращая тем самым уязвимость в долгосрочной и краткосрочной перспективе.
Incluso en medio de un conflicto activo, excepto en sus fases más agudas, cabe emprender actividades de rehabilitación y reconstrucción y realizar algunas tareas de desarrollo, reduciendo así la vulnerabilidad a largo y a corto plazo.

Брюссельская программа действий и Алматинская программа действий стали жизненно важными инструментами при рассмотрении проблем, которые встают перед наименее развитыми странами, и делегация Малави призывает международное сообщество содействовать их решению, чтобы такие страны могли претворить в жизнь согласованные на международном уровне задачи развития, включая цели в области развития Декларации тысячелетия.
El Programa de Acción de Bruselas y el Programa de Acción de Almaty son instrumentos esenciales para afrontar las dificultades de los países menos adelantados, por lo que insta a la comunidad internacional a que facilite su aplicación, de manera que esos países puedan alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Создавая различные форумы, в том числе консультативные комитеты, в работу которых могли бы вносить вклад гражданское общество и деловые круги, правительство сможет добиться того, чтобы в его политике и программах лучше учитывались задачи развития и интересы заинтересованных сторон.
Estableciendo diversos órganos, entre ellos comités consultivos, mediante los que la sociedad civil y los grupos empresariales puedan hacer aportaciones, el gobierno logrará que sus políticas y sus programas reflejen mejor los objetivos de desarrollo y los intereses de todos los participantes.