ЗАДЕВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• molesta
• ofende
• hiere
• afecta
• toca
• duele

Примеры использования Задевает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это задевает меня».
Me ofende.

Тебя это задевает?
¿Eso te ofende?

Это задевает меня.
Me afecta a mí.

Тебя это задевает?
¿Eso te molesta?

Почему это тебя так задевает?
¿Por qué esto te molesta tanto?

Нет, это не задевает меня.
No, eso no me molesta.

Что ж, меня это не задевает.
Bueno. Esto no duele.

Всегда задевает сердечные струны.
Siempre agita los corazones.

Это действительно задевает меня.
Realmente me afecta.

Это задевает мое самолюбие, Том.
Eso hiere mis sentimientos, Tom.

Почему это вас так задевает, Сара?
¿Por qué te molesta tanto, Sara?

Очень задевает мои чувства.
Eso ha herido mis putos sentimientos.

Меня это тоже задевает за живое.
Mira, esto me afecta a mí también.

Ты знаешь, как меня это тоже задевает?
¿Cómo te afectaría eso a ti?

Это немного задевает мои чувства.
Eso hiere mis sentimientos un poco.

Уж извини, если тебя это задевает!
¡Lo siento si es que eso te ofende!

Рэй, это задевает все фибры моей души.
Ray, esto toca cada fibra de mi cuerpo.

И как твоего отца, это задевает меня.
Y como a tu padre, eso me duele.

Прости, если это задевает твои нежные чувства.
Siento si eso ofende tu sensibilidad.

Но я не думал, что меня это задевает.
Pero realmente no creo que eso me afectara.

Она задевает мое чувство справедливости.
Ella ha ofendido mi sentido de la justicia.

И между прочим, это не задевает меня совсем.
Y para que conste, esto no me molesta en absoluto.

Ты выскакиваешь на меня из засады, и тебя задевает мой тон?
¿Me atacan, y luego les ofende mi tono?

Если это не задевает тебя за душу, которой у тебя нет.
Si esto no toca tu alma, es porque no tienes.

Кажется, я поняла, что задевает меня больше всего.
Creo que me he dado cuenta de que es lo que más me molesta.

Потому что это задевает меня… на глубоком личном уровне.
Porque me ofende, a un nivel profundamente personal.

Меня задевает, что семья Джереми никогда не узнает правду.
Lo que me molesta, es que la familia de Jeremy nunca sabrá la verdad.

Это действительно задевает мои чувства, когда ты так делаешь.
Realmente hieres mis sentimientos cuando haces eso.

И Роки задевает чувства двух милейших рыжих парней.
Y Rocky hiere los sentimientos de dos amables pelirrojos.

Этот олень прыгает, перелетает через капот и задними копытами задевает стекло.
Este ciervo salta vuela sobre el capó y su pezuña trasera toca el vidrio.